vida : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

446 results for vida

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	Spanish	German
	el restablecimiento de la vida conyugal {m} [jur.]	die Wiederherstellung der ehelichen Lebensgemeinschaft {f} [jur.]
	la vida doble {f}	Doppelleben {n}
	la vida del pueblo {f}	Dorfleben {n}
	la vida parasita {f} [fig.]	Drohnendasein {n} [fig.]
	buscarse la vida	durchkommen {v} (sich zurechtfinden, zurechtkommen)
	la vida conyugal {f}	Ehebündnis {n}
	la vida conyugal {f}	Eheleben {n}
	la vida personal	Eigenleben {n}
	la vida propia	Eigenleben {n}
	hacer vida doble {v}	ein Doppelleben führen {v}
	dar la vida a un niño	einem Kind das Leben schenken
	seguir un modelo de vida	einem Vorbild nachleben
	ocasión perdida no vuelve más en la vida	eine verlorene Gelegenheit kehrt nie zurück
	la vida retirada {f}	Eingezogenheit {f}
	Una vida por el Zar {f} [mus.] (ópera)	Ein Leben für den Zaren {n} [mus.] (Oper)
	una vida azarosa	ein Leben mit vielen Höhen und Tiefen
	dar señales de vida	ein Lebenszeichen von sich geben (sich nach langer Zeit wieder melden)
	empezar otra vida [fig.]	ein neues Leben anfangen [fig.]
	empezar una nueva vida	ein neues Leben beginnen
	darse buena vida	ein schönes Leben führen
	una vida fracasada	ein verpfuschtes Leben
	una vida mal empleada	ein verpfuschtes Leben
	llevar una vida licenciosa	ein wüstes Leben führen
	la vida solitaria {f}	Einzelleben {n}
	la vida arrastrada {f}	Elendsdasein {n}
	la vida miserable {f}	Elendsdasein {n}
	la vida arrastrada {f}	Elendsleben {n}
	la vida miserable {f}	Elendsleben {n}
	la ajonjera {f} [bot.] (también angélica, carlina, hierba del Espíritu Santo, hierba de los ángeles, raíz de larga vida)	Engelwurz {f} [bot.] (Angelica archangelica)
	la angélica {f} [bot.] (también carlina, ajonjera, hierba del Espíritu Santo, hierba de los ángeles, raíz de larga vida)	Engelwurz {f} [bot.] (Angelica archangelica)
	la carlina {f} [bot.] (también angélica, ajonjera, hierba del Espíritu Santo, hierba de los ángeles, raíz de larga vida)	Engelwurz {f} [bot.] (Angelica archangelica)
	la hierba del Espíritu Santo {f} [bot.] (también angélica, carlina, ajonjera, hierba de los ángeles, raíz de larga vida)	Engelwurz {f} [bot.] (Angelica archangelica)
	la hierba de los ángeles {f} [bot.] (también angélica, carlina, ajonjera, hierba del Espíritu Santo, raíz de larga vida)	Engelwurz {f} [bot.] (Angelica archangelica)
	la raíz de larga vida {f} [bot.] (también angélica, carlina, ajonjera, hierba del Espíritu Santo, hierba de los ángeles)	Engelwurz {f} [bot.] (Angelica archangelica)
	la peregrinación por la vida {f} [relig.]	Erdenpilgerschaft {f} [relig.]
	ha pasado a mejor vida	er hat es überstanden (er ist tot)
	ha triunfado en la vida	er hat es weit gebracht
	ha triunfado en la vida	er ist weit gekommen
	el seguro de vida de capital diferido {m}	Erlebensfallversicherung {f}
	a pasado a mejor vida	er weilt nicht mehr unter uns
	la vida activa	Erwerbsleben {n}
	la vida profesional {f}	Erwerbsleben {n}
	son las cosas pequeñas que hacen nuestra vida interesante	es sind die kleinen Dinge, die unser Leben interessant machen
	dar vida a algo	etwas aufpeppen [ugs.]
	dar vidilla a algo (también dar vida a algo)	etwas aufpeppen [ugs.]
	haber vida	etwas los sein
	dar vida a algo {v} [art.] (teatro) (cinematografía)	etwas verkörpern {v} [art.] (Theater) (Kino)
	la vida familiar	Familienleben {n}
	para su vida en común	für Ihren gemeinsamen Lebensweg
	buscarse la vida	für seinen Lebensunterhalt sorgen {v}
More results
Translations provided by www.myjmk.com.