parte-ORA : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

166 similar results for parte-ORA

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	Spanish	German
	llevar algo consigo a todas partes	etwas überall mit sich herumtragen
	de vuestra parte	eurerseits
	aparte {adv}	extra
	el abandono de la victima por parte del conductor {m} [jur.]	Fahrerflucht {f} [jur.]
	la hoja {f} (parte de una puerta o ventana)	Flügel {m} (Tür, Fenster)
	la construcción aerodinámica en la parte trasera de un coche {f}	Fließheck {n}
	eliminar la competencia respecto a una parte sustancial de los productos en cuestión [jur.] [econ.]	für einen wesentlichen Teil der betreffenden Waren den Wettbewerb ausschalten [jur.] [econ.]
	la parte delantera {f}	Front {f}
	la cuota-parte {f} [econ.]	Gebührenanteil {m} [econ.]
	la partera {f}	Geburtshelferin {f} (Ärztin oder Hebamme)
	la parte opositora {f} [jur.]	Gegenseite {f} [jur.]
	partido {adj} (jornada laboral)	geteilt {adj} (Arbeitstag)
	la parte de fundador {f}	Gründeranteil {m}
	la mayor parte {adj}	größt- {adj}
	en la mayor parte	größtenteils
	por la mayor parte	größtenteils
	la parte de la capota [técn.]	Haubenteil {n} [techn.]
	la mayor parte	Hauptanteil {m}
	la mayor parte {adj}	höchst {adj}
	la partera {f} [med.]	Hebamme {f} [med.]
	la parte trasera	Heck {n}
	por otra parte {adv}	hingegen {adv}
	la parte trasera	Hinterseite {f}
	la arteritis de células gigantes {f} [med.] (ACG, también arteritis de la temporal)	Horton-Magath-Brown-Syndrom {n} [med.] (auch Riesenzellarteriitis, Morbus Horton)
	por su parte	ihrerseits
	por parte de ellos	ihrerseits (von ihnen aus)
	por parte de ella	ihrerseits (von ihr aus)
	por parte de	im Auftrag
	por la mayor parte	im großen Ganzen
	la parte interior {f}	Innenseite {f}
	la echadora de cartas	Kartenlegerin {f}
	la lectora de tarjetas {f} [técn.]	Kartenleser {m} [techn.]
	la parte actora {f} [jur.]	Klagepartei {f} [jur.]
	a partir de ahora {adv}	künftig {adv}
	el comunicado de guerra {m} [mil.] (también parte de guerra)	Kriegsbericht {m} [mil.]
	el parte de guerra {m} [mil.] (también comunicado de guerra)	Kriegsbericht {m} [mil.]
	la mejor parte {f}	Löwenanteil {m} (der größte Anteil)
	la parte mayor {f}	Löwenanteil {m} (der größte Anteil)
	por la mayor parte {adv}	meist {adv}
	por parte de la madre	mütterlicherseits {adv}
	en ninguna otra parte {adv}	nirgendwo sonst {adv}
	¡Vamos por partes!	Nur keine Übereilung!
	¡Vamos por partes!	Nur keine Überstürzung!
	la parte superior del cuerpo {f} [anat.]	Oberkörper {m} [anat.]
	la arteria femoral {f}	Oberschenkelschlagader {f}
	la parte superior {f}	Oberteil {m} (auch das Oberteil)
	la parte superior {f}	Oberteil {n} (auch der Oberteil)
	la capacidad para ser parte {f} [jur.]	Parteifähigkeit {f} [jur.]
	la capacidad de ser parte {f} [jur.]	Parteifähigkeit {f} [jur.] (vor Gericht)
	el derecho foral {m} [jur.]	Parteikularrecht {n} [jur.]
More results
Translations provided by www.myjmk.com.