juicio : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

230 results for juicio

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	Spanish	German
	la solicitud del juicio oral {f} [jur.]	der Antrag des Ermittlungsrichters auf Eröffnung des Hauptverfahrens {m} [jur.]
	someter a juicio	der Beurteilung unterziehen
	el diente de juicio {m} [med.]	der dritte Molar {m} [med.] (der Weißheitszahn)
	la muela del juicio {f} [med.]	der dritte Molar {m} [med.] (der Weißheitszahn)
	el sano juicio {m}	der gesunde Menschenverstand {m}
	el juicio ordinario {m} [jur.]	der gewöhnliche Zivilprozess {m} [jur.]
	día del Juicio Final {m} [relig.]	der jüngste Tag {m} [relig.]
	el Día del Juicio {m} [relig.]	der Jüngste Tag {m} [relig.]
	el juicio doble {m} [jur.]	der Prozess mit Widerklage {m} [jur.]
	el juicio mixto {m} [jur.]	der Strafprozess mit Adhäsionsverfahren {m} [jur.]
	el juicio sano {m}	der Vollbesitz der Geisteskräfte {m}
	las alegaciones de conclusión {f.pl} [jur.] (juicio)	die abschließenden Stellungnahmen der Parteien {f.pl} [jur.] (Prozess)
	la apertura del juicio oral {f} [jur.]	die Eröffnung des Hauptverfahrens {f} [jur.]
	la apertura del juicio {f} [jur.]	die Eröffnung des Verfahrens {f} [jur.]
	el plazo de caducidad {m} [jur.] (juicio)	die Frist zur Einstellung wegen Nichtbetreibens {f} [jur.] (Prozess)
	la deuda por juicio {f} [jur.]	die gerichtlich festgestellte Schuld {f} [jur.]
	abrir el juicio oral {v} [jur.]	die Hauptverhandlung eröffnen {v} [jur.]
	el juicio equivocado {m} [jur.]	die irrtümliche Fehlbeurteilung {f} [jur.]
	el juicio clínico {m} [med.]	die klinische Einschätzung {f} [med.]
	la citación a juicio {f} [jur.]	die Ladung vor Gericht {f} [jur.]
	el juicio oral {m} [jur.]	die mündliche Verhandlung {f} [jur.] (Zivilprozess)
	el juicio verbal {m}	die mündliche Verhandlung {f} (Zivilprozess)
	anublar el juicio {v} [fig.]	die Urteilskraft trüben {v} [fig.]
	la suspensión del juicio oral {f} [jur.]	die Vertagung der Hauptverhandlung {f} [jur.]
	el juicio hipotecario {m} [jur.]	die Zwangsvollstreckung aus der Hypothek {f} [jur.]
	celebrar un juicio {v} [jur.]	einen Fall vehandeln {v} [jur.]
	entablar un juicio {v} [jur.]	einen Prozeß anstrengen {v} [jur.] (alte Rechtschreibung, neu Prozess)
	entablar un juicio {v} [jur.]	einen Prozess anstrengen {v} [jur.]
	informar en juicio [jur.]	ein gerichtliches Gutachten erstatten [jur.]
	emitir un juicio sobre	ein Urteil abgeben über
	el juicio testamentario {m} [jur.]	Erbauseinandersetzungsverfahren {n} [jur.]
	el juicio testamentario {m} [jur.]	Erbteilungsverfahren {n} [jur.]
	no está en su juicio	er ist nicht recht bei Verstand
	el juicio declarativo {m} [jur.]	Erkenntnisverfahren {n} [jur.]
	el juicio declaratorio {m} [jur.]	Erkenntnisverfahren {n} [jur.]
	el juicio de cognición {m} [jur.]	Erkenntnisverfahren {n} [jur.]
	poner algo en tela de juicio	etwas anzweifeln
	poner algo en tela de juicio	etwas in Frage stellen
	poner algo en tela de juicio	etwas in Zweifel ziehen
	dejar algo a juicio de alguien	etwas jemandes Entscheidung überlassen
	el juicio injusto {m}	Fehleinschätzung {f}
	el juicio erróneo {m} [jur.]	Fehlurteil {n} [jur.]
	el juicio declarativo {m} [jur.] (también declaratorio)	Feststellungsverfahren {n} [jur.]
	el juicio declaratorio {m} [jur.]	Feststellungsverfahren {n} [jur.]
	estar fuera de juicio {v} [fig.]	geblendet sein {v} [fig.]
	el monto del juicio {m} [jur.] [Ar.]	Gegenstandswert {m} [jur.] (auch Streitwert)
	en juicio [jur.]	gerichtlich {adj} [jur.]
	demandar en juicio {m} [jur.]	gerichtlich belangen {v} [jur.]
	demandar en juicio {m} [jur.]	gerichtlich verfolgen {v} [jur.]
	el juicio {m} [jur.]	Gerichtsverhandlung {f} [jur.]
More results
Translations provided by www.myjmk.com.