"libre" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

300 results for "libre

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	Spanish	German
	el saque libre directo {m} [sport.] (fútbol)	der direkte Freistoß {m} [sport] (Fußball)
	el tiro libre directo {m} [sport.] (fútbol)	der direkte Freistoß {m} [sport] (Fußball)
	la caída libre {f} [fís.]	der freie Fall {m} [phys.]
	el mercado libre {m}	der freie Markt {m}
	el libre intercambio de opiniones {m} [jur.] [pol.]	der freie Meinungsaustausch {m} [jur.] [pol.]
	el espacio libre {m}	der freie Raum {m}
	el hombre libre {m}	der freier Mann {m}
	el azufre en estado libre {m} [chem.]	der freie Schwefel {m} [chem.]
	la libre competencia	der freie Wettbewerb
	el libre albedrío {m} [fil.]	der freie Wille {m} [phil.] (auch Willensfreiheit)
	la libre circulación de pagos {f} [econ.]	der freie Zahlungsverkehr {m} [econ.]
	el libre indirecto {m} [sport.] (fútbol)	der indirekte Freistoß {m} [sport] (Fußball)
	el tiro libre indirecto {m} [sport.] (fútbol)	der indirekte Freistoß {m} [sport] (Fußball)
	el matrimonio de uso {m} (también unión libre)	die eheähnliche Gemeinschaft {f}
	la unión libre {f} (también matrimonio de uso)	die eheähnliche Gemeinschaft {f}
	la limitación al libre comercio {f} [econ.] [com.]	die Einschränkung des freien Wettbewerbs {f} [econ.]
	el libre desarrollo de la personalidad {m} [psic.]	die Entfaltung der Persönlichkeit {f} [psych.]
	la Asociación Europea de Libre Comercio {f} (AECL)	die Europäische Freihandelsassoziation {f} (EFTA European Free Trade Association)
	la Asociación Europea de Libre Cambio {f} [econ.] (también de intercambio)	die Europäische Freihandelszone {f} [econ.] (EFTA)
	la actividad profesional libre {f} [econ.]	die freiberufliche Tätigkeit {f} [econ.]
	la libre elección de médico {f}	die freie Arztwahl {f}
	la traducción libre {f}	die freie Übersetzung {f}
	la apreciación libre de la prueba {f} [jur.]	die freie Beweiswürdigung {f} [jur.]
	el libre desenvolvimiento de la personalidad {m} [psic.]	die freie Entfaltung der Persönlichkeit {f} [psych.]
	la entalpía libre {f} [fís.] (también energía libre de Gibbs)	die freie Enthalpie {f} [phys.] (auch Gibbssche freie Energie, Gibbs-Potential)
	la invención libre {f}	die freie Erfindung {f}
	el ácido graso libre {m} [biol.] [chem.]	die freie Fettsäure {f} [biol.] [chem.]
	la encía libre {f} [med.]	die freie Gingiva {f} [med.]
	la altura libre {f} [constr.]	die freie Höhe {f} [constr.]
	la economía de libre mercado {f}	die freie Marktwirtschaft {f}
	el libre ejercicio del culto {m} [relig.]	die freie Religionsausübung {f} [relig.]
	la libre navegación {f} [naut.] (derecho marítimo)	die freie Schifffahrt {f} [naut.] (Seefahrtsrecht)
	el software libre {m} [comp.]	die freie Software {f} (Infomatik)
	la luz libre {f}	die freie Spannweite {f}
	la ciudad libre {f}	die freie Stadt {f}
	la altura libre {f} [constr.]	die freie Unterfahrhöhe {f} [constr.]
	el sufragio libre {m}	die freie Wahl {f}
	la libre circulación de los trabajadores {f} [jur.] [econ.] (CE)	die Freizügigkeit der Arbeitnehmer {f} [jur.] [econ.] (EG)
	la libre configuración del legislador {f} [pol.] [jur.]	die Gestaltungsfreiheit des Gesetzgebers {f} [pol.] [jur.]
	la energía libre de Gibbs {f} [fís.] (también entalpía libre)	die Gibbssche freie Energie {f} [phys.] (auch Gibbs-Potential, freie Enthalpie)
	la jornada laboral libre {f}	die gleitende Arbeitszeit {f}
	la cláusula (de) quedando libre {f} [econ.] (oferta)	die Klausel freibleibend {f} [econ.] (Angebot)
	la Asociación Latinoamericana de Libre Comercio {f} [econ.]	die Lateinamerikanische Freihandelszone {f} [econ.]
	la abertura libre {f} [constr.]	die lichte Weite {f} [constr.]
	la luz libre {f} [constr.]	die lichte Weite {f} [constr.]
	la sílaba libre {f} [ling.]	die offene Silbe {f} [ling.]
	la entrega intracomunitaria libre de impuestos {f}	die steuerfreie innergemeinschaftliche Lieferung {f} [econ.]
	la anualidad libre de impuestos {f} [econ.]	die steuerfreie Rente {f} [econ.]
	dar vía libre {v} [transp.] (ferrocarril)	die Strecke freigeben {v} [transp.] (Eisenbahn)
	la cesión libre {f} [jur.]	die unbedingte Übertragung {f} [jur.] (cessio legis)
More results
Translations provided by www.myjmk.com.