A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Verzicht
Verzicht leisten
verzichtbar
verzichten
verzichten auf
verzichten auf etwas
verzichtend
Verzichtende
Verzichterklärung
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
7 results for
verzichten auf
Search single words:
verzichten
·
auf
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
Spanish
Die
Mitgliedstaaten
tragen
selbst
die
Kosten
,
die
ihnen
durch
die
Bearbeitung
eines
Amtshilfeersuchens
entstehen
,
und
verzichten
auf
jeglichen
Anspruch
auf
Erstattung
der
Kosten
,
die
durch
die
Anwendung
dieses
Titels
entstehen
. [EU]
Los
Estados
miembros
correrán
con
los
costes
que
les
supongan
las
solicitudes
de
asistencia
y
renunciarán
a
cualquier
demanda
de
reembolso
de
los
gastos
efectuados
en
aplicación
del
presente
título
.
Die
Mitgliedstaaten
verzichten
auf
alle
Ansprüche
auf
Erstattung
der
sich
aus
der
Anwendung
dieser
Richtlinie
ergebenden
Kosten
,
mit
Ausnahme
der
gegebenenfalls
an
Experten
gezahlten
Vergütungen
. [EU]
Los
Estados
miembros
renunciarán
a
cualquier
demanda
de
reembolso
de
los
gastos
efectuados
al
aplicar
la
presente
Directiva
,
excepto
,
en
su
caso
,
por
lo
que
se
refiere
a
los
honorarios
abonados
a
expertos
.
Die
Mitgliedstaaten
verzichten
auf
eine
Kontrolle
der
Haftpflichtversicherung
bei
Fahrzeugen
,
die
ihren
gewöhnlichen
Standort
im
Gebiet
eines
anderen
Mitgliedstaats
haben
,
und
bei
Fahrzeugen
,
die
aus
dem
Gebiet
eines
anderen
Mitgliedstaats
in
ihr
Gebiet
einreisen
und
ihren
gewöhnlichen
Standort
im
Gebiet
eines
Drittlandes
haben
. [EU]
Los
Estados
miembros
se
abstendrán
de
realizar
el
control
del
seguro
de
responsabilidad
civil
con
respecto
a
vehículos
que
tengan
su
estacionamiento
habitual
en
el
territorio
de
otro
Estado
miembro
y
con
respecto
a
vehículos
que
tengan
su
estacionamiento
habitual
en
el
territorio
de
un
tercer
país
y
que
entren
en
su
territorio
desde
el
territorio
de
otro
Estado
miembro
.
Die
Mitgliedstaaten
verzichten
auf
jeden
Anspruch
auf
Erstattung
der
sich
aus
der
Durchführung
dieser
Verordnung
ergebenden
Kosten
,
mit
Ausnahme
der
gegebenenfalls
an
Sachverständige
gezahlten
Vergütungen
. [EU]
Los
Estados
miembros
renunciarán
a
cualquier
demanda
de
reembolso
de
los
gastos
efectuados
para
la
aplicación
del
presente
Reglamento
excepto
,
en
su
caso
,
por
lo
que
se
refiere
a
los
honorarios
abonados
a
expertos
.
Die
Mitgliedstaaten
verzichten
auf
jegliche
Erstattung
von
Kosten
,
die
bei
der
Durchführung
dieser
Verordnung
entstehen
. [EU]
Los
Estados
miembros
renunciarán
a
cualquier
reembolso
de
los
gastos
que
pueda
originar
la
aplicación
del
presente
Reglamento
.
Die
Parteien
verzichten
auf
gegenseitige
Ansprüche
auf
Erstattung
der
bei
der
Durchführung
des
Anhangs
anfallenden
Kosten
;
hiervon
ausgenommen
sind
gegebenenfalls
Auf
wendungen
für
Sachverständige
und
Zeugen
sowie
für
Dolmetscher
und
Übersetzer
,
die
nicht
dem
öffentlichen
Dienst
angehören
. [EU]
Las
Partes
renunciarán
respectivamente
a
cualquier
reclamación
relativa
al
reembolso
de
los
gastos
derivados
de
la
aplicación
del
presente
anexo
,
salvo
,
en
su
caso
,
en
lo
relativo
a
las
dietas
pagadas
a
los
expertos
y
testigos
así
como
a
intérpretes
y
traductores
que
no
sean
funcionarios
públicos
.
Schließlich
machte
Deutschland
hilfsweise
geltend
,
dass
selbst
wenn
die
Kommission
in
den
Verzichten
auf
öffentliche
Forderungen
an
die
Herlitz
AG
oder
die
Herlitz
PBS
AG
Beihilfen
sehen
sollte
,
diese
Maßnahmen
die
Voraussetzungen
zur
Genehmigung
als
Umstrukturierungsbeihilfen
gemäß
Artikel
87
Absatz
3
Buchstabe
c
EG-Vertrag
und
den
Leitlinien
erfüllen
würden
. [EU]
Alemania
indica
finalmente
con
carácter
subsidiario
que
,
incluso
si
la
Comisión
considerase
que
las
condonaciones
de
deudas
públicas
de
Herlitz
AG
o
Herlitz
PBS
AG
constituían
ayudas
,
estas
medidas
cumplirían
las
condiciones
para
la
autorización
de
las
ayudas
a
la
reestructuración
sobre
la
base
de
las
Directrices
y
del
artículo
87
,
apartado
3,
letra
c),
del
Tratado
CE
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "verzichten auf":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners