verauslagt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

13 results for verauslagt

Tip:

	German	Spanish
	6 1 9 1 Erstattung sonstiger Beträge, die gemäß der Entscheidung 77/270/Euratom des Rates für Rechnung Dritter verauslagt worden sind - Zweckgebundene Einnahmen [EU]	6 1 9 1 Otros reembolsos de gastos realizados por cuenta de terceros en el marco de la Decisión 77/270/Euratom del Consejo - Ingresos afectados
	Die Bestattungskosten betragen (8): ...; sie wurden verauslagt von ... [EU]	Los gastos del sepelio ascienden a (8) .....; han sido abonados por ....
	die Kosten für die erforderliche Behandlung wegen .... selbst verauslagt. [EU]	percibió las siguientes prestaciones, que corrieron a su cargo: ...
	Erstattung sonstiger Beträge, die für Rechnung Dritter verauslagt worden sind [EU]	Otros reembolsos de gastos realizados por cuenta de terceros
	Erstattung von Beträgen, die bei der Ausführung von entgeltlichen Auftragsarbeiten verauslagt wurden - Zweckgebundene Einnahmen [EU]	Reembolso de los gastos derivados de la ejecución de trabajos por encargo remunerados - Ingresos afectados
	Erstattung von Beträgen, die für Rechnung eines oder mehrerer Mitgliedstaaten verauslagt wurden [EU]	Reembolso de gastos realizados por cuenta de uno o varios Estados miembros
	Erstattung von Sozialausgaben, die für Rechnung eines anderen Organs verauslagt wurden [EU]	Reembolso de gastos sociales realizados por cuenta de otra institución
	In jeder Ausgabenerklärung werden der Ausgabenbetrag, den die Endbegünstigten für die Durchführung der Maßnahmen verauslagt haben, und die entsprechende Beteiligung aus öffentlichen oder privaten Mitteln aufgeführt. [EU]	En todas las declaraciones de gastos se hará constar el importe del gasto en que hayan incurrido los beneficiarios finales al ejecutar las acciones y la contribución pública o privada correspondiente.
	In jeder Ausgabenerklärung werden der Ausgabenbetrag, den die Endbegünstigten für die Durchführung der Maßnahmen verauslagt haben, und die entsprechende Beteiligung aus öffentlichen oder privaten Mitteln aufgeführt. [EU]	En todas las declaraciones de gastos se hará constar el importe del gasto que hayan efectuado los beneficiarios finales al ejecutar las acciones y las contribuciones públicas o privadas correspondientes.
	In jeder Ausgabenerklärung werden der Ausgabenbetrag, den die Endbegünstigten für die Durchführung der Maßnahmen verauslagt haben, und die entsprechende Beteiligung aus öffentlichen oder privaten Mitteln aufgeführt. [EU]	En todas las declaraciones de gastos se hará constar el importe del gasto que hayan efectuado los beneficiarios finales al ejecutar las medidas y la correspondiente contribución pública o privada.
	In jeder Ausgabenerklärung werden je Prioritätsachse und je Ziel der Gesamtbetrag der zuschussfähigen Ausgaben, den die Begünstigten für die Durchführung der Vorhaben verauslagt haben, und der entsprechende bereits gezahlte oder noch zu zahlende Betrag der öffentlichen Beteiligung aufgeführt, auf den die Begünstigten gemäß den Bedingungen für die öffentliche Beteiligung Anspruch haben. [EU]	En todas las declaraciones de gastos se hará constar, en relación con cada eje prioritario y para cada objetivo, el importe total de los gastos subvencionables que hayan abonado los beneficiarios al ejecutar las operaciones, así como la contribución pública correspondiente que se haya abonado o se deba abonar a los beneficiarios en las condiciones que regulen la contribución pública.
	Nach Maßgabe des Königlichen Dekrets (Real Decreto) 505/85 vom 6. März 1985 kann der FOGASA Vereinbarungen über die Rückzahlung der Beträge schließen, die er für die Zahlung von Löhnen, Gehältern und Abfindungen an die Arbeitnehmer verauslagt hat, um die Eintreibung der geschuldeten Beträge, die zum geltenden gesetzlichen Zinssatz zu verzinsen sind, zu erleichtern. [EU]	En virtud de lo dispuesto en el Real Decreto 505/85 de 6 de marzo de 1985 [10], el FOGASA puede concluir acuerdos de devolución de las sumas adelantadas en concepto de abono de salarios e indemnizaciones a los trabajadores con el fin de facilitar la recuperación de las sumas adeudadas que devengarán intereses al tipo legal vigente.
	Rückzahlung von Beträgen, die für Rechnung der Internationalen Atomenergiebehörde verauslagt worden sind - Zweckgebundene Einnahmen [EU]	Reembolso de los gastos realizados por cuenta del Organismo Internacional de la Energía Atómica - Ingresos afectados
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.