trockenen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

187 results for trockenen

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	Spanish
	CO-Konzentration im trockenen Bezugszustand, ppm [EU]	Concentración de CO en condiciones secas, en ppm
	CO-Konzentration im trockenen Bezugszustand (ppm) [EU]	Concentración seca de CO (en ppm)
	CPA 10.61.23: Mehl und Grieß von trockenen Hülsenfrüchten, von Sagomark, Maniok oder ähnlichen Wurzeln und Knollen mit hohem Stärke- oder Inulingehalt und von Früchten [EU]	CPA 10.61.23: Harinas y sémolas vegetales
	Dann wird durch einen trockenen Filter filtriert und das Filtrat in einem kleinen Kolben mit Schliffhals aufgefangen. [EU]	Filtrar por un filtro seco y recoger el filtrado en un matraz pequeño de cuello esmerilado.
	Das doppelte Filterpapier mit dem trockenen Rückstand wird in eine Extraktionshülse (4.2) überführt und mit einem fettfreien Wattebausch abgedeckt. [EU]	Introducir el papel de filtro doble que contiene el residuo seco en un cartucho de extracción (4.2) y cubrirlo con un poco de algodón hidrófilo exento de grasa.
	Das Fahrzeug kippt seitwärts in eine Grube, die einen waagerechten, trockenen, glatten Betonboden und eine Nenntiefe von 800 mm hat. [EU]	El vehículo cae de lado en una cuneta con superficie de cemento, horizontal, seca y lisa, cuya profundidad nominal es de 800 mm.
	Das typische Klima mit häufigem Wechsel zwischen ozeanischen (frischen und feuchten) und mittelmeerischen (warmen und trockenen) Luftströmen führt tagtäglich zu hohen Temperaturausschlägen. Hierdurch werden der Pflanze hinsichtlich Temperatur und Feuchtigkeit optimale Entwicklungsbedingungen geboten. [EU]	Las características de este, la alternancia de influencias oceánicas (frescas y húmedas) y mediterráneas (cálidas y secas) provoca de forma habitual unas variaciones térmicas que proporcionan a la planta un ambiente (temperatura e higrometría) óptimo para su desarrollo.
	Dem VKO zufolge ist der Ersatz von nassem Ton durch trockenen Ton aus dem Ausland auch dann keine Alternative, wenn die ökologischen Auswirkungen des Tontransports außer Acht gelassen werden. [EU]	Según VKO, la sustitución de arcilla húmeda por arcilla seca procedente del extranjero no es una opción, incluso si no se tuvieran en cuenta los efectos medioambientales del transporte de arcilla.
	Der Anteil an trockenen Acetatfasern wird durch Differenzbildung ermittelt. [EU]	El porcentaje de acetato seco se obtiene por diferencia.
	Der Anteil an trockenen Eiweißfasern wird durch Differenzbildung ermittelt. [EU]	El porcentaje de fibra proteínica seca se obtiene por diferencia.
	Der Anteil an trockenen Polyacrylfasern, Modacrylfasern oder Polychloridfasern wird durch Differenzbildung ermittelt. [EU]	Su masa, corregida si fuese necesario, se expresa en porcentaje de la masa seca de la mezcla, y el porcentaje de acrílico seco, modacrílico seco o clorofibra seca se obtiene por diferencia.
	Der Anteil an trockenen Polyvinylchloridfasern wird durch Differenzbildung ermittelt. [EU]	El porcentaje de fibra de policloruro de vinilo seca se obtiene por diferencia.
	Der Anteil an trockenen Viskose-, Cupro- oder Modalfasern wird durch Differenzbildung ermittelt. [EU]	El porcentaje de fibra seca de viscosa, cupro o modal se obtiene por diferencia.
	Der Anteil an trockenen Zellulosefasern wird durch Differenzbildung ermittelt. [EU]	La proporción de fibra celulósica seca se obtiene por diferencia.
	Der Behälter muss im Freien und Trockenen geöffnet werden. [EU]	El recipiente debe abrirse al aire libre y en tiempo seco.
	Der Druck der trockenen Luft ist auf einem Gesamtdruck von 100 kPa und einen Wasserdampfdruck von 1 kPa bezogen. [EU]	La presión seca se basa en una presión total de 100 kPa y una presión de vapor de agua de 1 kPa.
	Der Druck wird auf 100 Torr (13,3 kPa) erhöht; die Probe wird bei diesem Druck in einem heißen trockenen Luftstrom zum Trocknen im Ofen belassen, bis sich ein konstantes Gewicht einstellt (etwa nach 4 Stunden). [EU]	Se lleva la presión hasta 100 Torr (13,3 kPa) y se deja secando hasta peso constante (unas 4 h) a esta presión en corriente de aire caliente seco.
	Der Gesamtdruck der trockenen Luft in Kilopascal (kPa), d. h. der Gesamtluftdruck minus Wasserdampfdruck [EU]	Es la presión atmosférica seca total en kilopascales (kPa); es decir, la presión barométrica total menos la presión de vapor de agua
	der momentane Massendurchsatz der trockenen Ansaugluft, kg/s, [EU]	es el caudal másico instantáneo del aire de admisión seco, en kg/s
	Der Petroletherextrakt wird in einem trockenen, mit einigen Körnern Bimsstein versehenen, tarierten Kolben aufgefangen. [EU]	Recoger el extracto de éter de petróleo en un matraz seco tarado que contenga fragmentos de piedra pómez.
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.