people : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

69 results for people

Tip:

	German	Spanish
	Die Person (People) und ihre Beziehung mit dem Konto existieren nicht. Daher kann diese Beziehung nicht aktualisiert werden. [EU]	La relación entre las personas y la cuenta no puede actualizarse por no constar en el registro las personas y dicha relación.
	Die Postleitzahl (PostalCode) der Person hat ein ungültiges Format oder liegt außerhalb des zulässigen Bereichs. [EU]	El formato del código postal (PostalCode) de la persona (People) no es válido o está fuera de la serie indicada.
	Die Regelung stützt sich auf die Interim-Regelungen zur Stadterhaltungssteuer der VR China (Interim Rules on City Maintenance Tax of the People's Republic of China) (Guo Fa, veröffentlicht am 8. Februar 1985, Nr. 19) und die Verordnungen des Finanzministeriums zur Durchführung von mehreren spezifischen Punkten dieser Interim-Regelungen (Cai Shui Zi, veröffentlicht am 22. März 1985, Nr. 69). [EU]	Este régimen se basa en las normas provisionales sobre los impuestos de mantenimiento urbano de la República Popular China (Guo Fa, publicados el 8 de febrero de 1985, no 19) y las normas del Ministerio de Hacienda relativas a determinadas cuestiones específicas en materia de aplicación de normas provisionales sobre los impuestos de mantenimiento urbano de la República Popular China (Cai Shui Zi, publicadas el 22 de marzo de 1985, no 69).
	Die Stadt (City) der Person hat ein ungültiges Format oder liegt außerhalb des zulässigen Bereichs. [EU]	El formato de la ciudad (City) de la persona (People) no es válido o está fuera de la serie indicada.
	Die zweite Telefonnummer (Phonenumber2) der Person hat ein ungültiges Format oder liegt außerhalb des zulässigen Bereichs. [EU]	El formato del número de teléfono 2 (PhoneNumber2) de la persona (People) no es válido o está fuera de la serie indicada.
	Entry-exit Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China in: [EU]	Entry-exit Inspection and Quarantine Bureau de la República Popular China en:
	Für eine Untersuchung der Darlehenspolitik der chinesischen Banken (z. B. Methoden zur Festlegung der Kreditzinssätze, Bewertung der Kredite usw.) wurde die chinesische Regierung gebeten, Informationen über die von den zuständigen staatlichen Einrichtungen, nämlich der People's Bank of China (PBOC) und der Bank Regulatory Commission (Bankenaufsichtsgremium), verfolgte Politik bereitzustellen. [EU]	A fin de investigar las políticas de préstamo de los bancos chinos (por ejemplo, métodos utilizados respecto a la fijación de los tipos de interés, evaluación de los préstamos, etcétera), se pidió a las autoridades chinas que facilitaran información respecto a la política seguida por las autoridades estatales pertinentes, sobre todo el Banco Popular de China («el BPC») y la Comisión de Regulación Bancaria.
	Gemäß Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material for protecting people and the environment, Safety Requirements No TS-R-1 Safety Requirements, IAEA, Wien 2005. [EU]	Con arreglo al Reglamento para el transporte seguro de materiales radiactivos, edición de 2005, Requisitos de seguridad no TS-R-1, OIEA, Viena, 2005.
	Generierung aller Personen (People), die mit der Anlage verbunden sind (Ansprechpartner), wenn sie nicht schon vorhanden waren [EU]	Cuando aún no existen, crea todos los parámetros «people» vinculados con la instalación (es decir, las personas de contacto)
	Generierung aller Personen (People) und ihrer Bestandteile, sofern die Personen noch nicht vorhanden waren, und deren Verknüpfung mit dem Konto [EU]	Crea todos los parámetros «people» y sus datos cuando aún no existen y los vincula con la cuenta.
	Gründete 2006 den National Congress for the People's Defense. Hoher Offizier der Rally for Congolese Democracy-Goma (RCD-G) 1998-2006; Offizier der Rwandan Patriotic Front (RPF) 1992-1998. [EU]	Fundador del Congreso Nacional de Defensa del Pueblo (2006); alto dirigente de la CCD-G, 1998-2006; cargo en el Frente Patriótico Ruandés (FPR) (1992-1998).
	Gründete 2006 den National Congress for the People's Defense; hoher Offizier der Rally for Congolese Democracy-Goma (RCD-G) 1998-2006; Offizier der Rwandan Patriotic Front (RPF) 1992-1998. [EU]	Fundador del Congreso Nacional para la Defensa del Pueblo, 2006; Alto funcionario de la Unión por la Democracia congoleña-Goma (RDC-G) de 1998 a 2006; cargo en el Frente Patriótico Ruandés (FPR) (1992-1998).
	Handelt es sich bei der Person (People) nicht um eine natürliche Person, dann ist ihr Name dem Parameter LastName zuzuweisen. [EU]	Si el parámetro «people» no es una persona física, el nombre debe incluirse en el parámetro LastName.
	Informationen aus China Monetary Report Quarter Two (2010) der Monetary Policy Analysis Group der People's Bank of China; 5. August 2010, S. 10. [EU]	Información procedente del China Monetary Report, segundo trimestre de 2010, del Grupo de Análisis de la Política Monetaria del Banco Popular de China, con fecha de 5 de agosto de 2010, p. 10.
	Inner Mongolia Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China [EU]	Inner Mongolia Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China
	'Kommunistische Partei der Philippinen', einschließlich der 'New People's Army' ('Neue Volksarmee') –; 'NPA' [EU]	Partido Comunista de Filipinas, incluido el New People's Army (NPA) / Nuevo Ejército del Pueblo (NEP), Filipinas
	"Kommunistische Partei der Philippinen", einschließlich der "New People's Army" ("Neue Volksarmee") –; "NPA", Philippinen [EU]	Partido Comunista de Filipinas, incluido el New People's Army (NPA) / Nuevo Ejército del Pueblo (NEP), Filipinas
	"'Kommunistische Partei der Philippinen', einschließlich der 'New People's Army' ('Neue Volksarmee') - 'NPA', Philippinen, verknüpft mit SISON, Jose Maria (alias Armando Liwanag, alias Joma, führendes Mitglied der 'Kommunistischen Partei der Philippinen', einschließlich der 'NPA')". [EU]	«Partido Comunista de Filipinas, incluido el "New People's Army"-"NPA" ("Nuevo Ejército del Pueblo"-"NEP"), Filipinas, vinculado a SISON, Jose Maria (alias Armando Liwanag, alias Joma, que desempeña un papel destacado en el "Partido Comunista de Filipinas", incluido el "NPA").».
	"Kommunistische Partei der Philippinen", einschließlich der "New People's Army" ("Neue Volksarmee") –; "NPA", verknüpft mit SISON, Jose Maria (alias Armando Liwanag, alias Joma, führendes Mitglied der "Kommunistische Partei der Philippinen", einschließlich der "NPA") [EU]	Partido Comunista de Filipinas, incluido el New People's Army (NPA) / Nuevo Ejército del Pueblo (NEP), Filipinas, vinculado a SISON José María C (alias Armando Liwanag, alias Joma, dirigente del Partido Comunista de Filipinas, incluido el NPA)
	"Kommunistische Partei der Philippinen", einschließlich der "New People's Army" ("Neue Volksarmee") - "NPA", verknüpft mit Sison Jose Maria (alias Armando Liwanag, alias Joma, Führer der "Kommunistische Partei der Philippinen", einschließlich der "NPA") [EU]	Partido Comunista de Filipinas, incluido el New People's Army (NPA) / Nuevo Ejército del Pueblo (NEP), Filipinas, vinculado a Sison José María C (alias Armando Liwanag, alias Joma, jefe del Partido Comunista de Filipinas, incluido el NPA)
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.