A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
25 results for manifestada
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
Spanish
Säulen
unterschiedlicher
Lieferanten
können
hinsichtlich
der
Trennwirkung
sehr
unterschiedlich
sein
. [EU]
Puede
existir
una
considerable
variabilidad
entre
las
columnas
que
procedan
de
diferentes
proveedores
,
manifestada
en
su
eficacia
para
lograr
la
separación
.
Selbst
wenn
zutrifft
,
dass
die
der
Kommission
übermittelten
Informationen
tendenziell
darauf
schließen
lassen
,
dass
die
Stadt
die
Garantien
aufgrund
der
Absicht
von
AGVO
gewährte
,
die
Kredite
zur
Finanzierung
von
Renovierungsarbeiten
zu
verwenden
,
so
hat
die
Stadt
die
kostenlosen
Garantien
offenbar
doch
nicht
an
die
Durchführung
der
Renovierungsarbeiten
geknüpft
,
noch
hat
die
Stadt
die
kostenlosen
Garantien
zurückgezogen
oder
eine
Vergütung
gefordert
,
als
später
festgestellt
wurde
,
dass
die
Kredite
tatsächlich
für
andere
Zwecke
verwendet
wurden
. [EU]
Si
bien
es
cierto
que
la
información
facilitada
a
la
Comisión
indica
por
lo
general
que
la
corporación
municipal
concedió
las
garantías
sobre
la
base
de
la
intención
manifestada
por
AGVO
de
utilizar
los
préstamos
para
financiar
trabajos
de
renovación
,
es
asimismo
cierto
que
la
corporación
municipal
no
vinculó
las
garantías
sin
contraprestación
a
la
realización
de
trabajos
de
renovación
,
ni
las
retiró
ni
solicitó
ser
resarcida
cuando
posteriormente
se
comprobó
que
los
préstamos
se
habían
utilizado
en
realidad
para
otros
fines
.
sie
unterhalten
enge
finanzielle
oder
geschäftliche
Verbindungen
zum
ausgebenden
Institut
,
wie
beispielsweise
eine
gemeinsame
Eigentums-
,
Marketing-
oder
Vertriebsstruktur
[EU]
su
estrecha
relación
financiera
o
comercial
con
la
entidad
emisora
,
como
la
manifestada
por
una
propiedad
o
una
estructura
de
comercialización
o
distribución
compartidas
sie
unterhalten
enge
finanzielle
und
geschäftliche
Verbindungen
zum
ausgebenden
Institut
,
wie
beispielsweise
eine
gemeinsame
Eigentums-
,
Marketing-
oder
Vertriebsstruktur
,
selbst
wenn
das
ausgebende
Institut
und
das
akzeptierende
Unternehmen
als
rechtlich
selbständige
Wirtschaftseinheiten
eingerichtet
sind
,
oder
[EU]
su
estrecha
relación
financiera
o
comercial
con
la
entidad
emisora
,
como
la
manifestada
por
una
propiedad
o
una
estructura
de
comercialización
o
distribución
compartidas
,
aunque
la
entidad
emisora
y
la
empresa
aceptadora
sean
personas
jurídicas
distintas
,
Zudem
zeigt
das
fehlende
Interesse
der
29
größten
Automobilhersteller
,
nach
den
von
der
FSO
im
Februar
2004
unternommenen
Versuchen
,
mit
ihnen
Kontakt
aufzunehmen
,
dass
sich
die
Gesellschaft
in
einer
sehr
prekären
Lage
befand
und
dass
sie
selbst
nach
Erhalt
der
Beihilfe
eindeutig
kein
rentables
und
gewinnbringendes
Unternehmen
war
. [EU]
Además
,
la
falta
de
interés
manifestada
por
los
29
grandes
fabricantes
de
automóviles
tras
las
aproximaciones
efectuadas
por
FSO
en
febrero
de
2004
pone
de
manifiesto
que
la
empresa
se
encontraba
en
una
situación
muy
difícil
y
que
,
incluso
con
la
ayuda
,
no
proyectaba
la
imagen
de
una
empresa
manifiestamente
viable
y
rentable
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "manifestada":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners