A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
5 results for discretamente
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
Spanish
Da
die
Produktion
in
dieser
Zeit
konstant
blieb
,
nahm
die
Kapazitätsauslastung
leicht
zu
. [EU]
Dado
que
la
producción
se
mantuvo
estable
,
mientras
que
,
simultáneamente
,
la
capacidad
descendió
ligeramente
,
la
utilización
de
la
capacidad
resultante
aumentó
discretamente
.
Die
Schutzeinrichtung
gegen
unbefugte
Benutzung
nach
Absatz
5.2.1
und
die
Fahrzeugteile
,
auf
die
sie
wirkt
,
müssen
so
beschaffen
sein
,
dass
es
unmöglich
ist
,
die
Einrichtung
schnell
und
unauffällig
zu
öffnen
,
außer
Betrieb
zu
setzen
oder
zu
zerstören
,
zum
Beispiel
mit
Hilfe
billiger
,
leicht
zu
verbergender
Werkzeuge
,
Geräte
oder
Gegenstände
,
die
überall
erhältlich
sind
. [EU]
El
dispositivo
contra
la
utilización
no
autorizada
al
que
se
refiere
el
punto
5.2.1 y
los
elementos
del
vehículo
sobre
los
cuales
actúa
deberán
estar
diseñados
de
forma
que
dicho
dispositivo
no
pueda
abrirse
,
neutralizarse
o
destruirse
rápida
y
discretamente
mediante
,
por
ejemplo
,
herramientas
,
instrumentos
o
sistemas
poco
costosos
,
fáciles
de
disimular
y
de
fácil
acceso
para
el
público
en
general
.
Die
Schutzeinrichtung
nach
Absatz
5.1
und
die
Fahrzeugteile
,
auf
die
sie
wirkt
,
müssen
so
beschaffen
sein
,
dass
es
unmöglich
ist
,
die
Einrichtung
schnell
und
unauffällig
zu
öffnen
,
unwirksam
zu
machen
oder
zu
zerstören
,
zum
Beispiel
mit
billigen
,
gut
zu
verbergenden
und
überall
leicht
erhältlichen
Werkzeugen
,
Geräten
oder
Gegenständen
. [EU]
El
dispositivo
de
protección
al
que
se
refiere
el
punto
5.1 y
los
elementos
del
vehículo
sobre
los
cuales
actúa
deberán
estar
diseñados
de
forma
que
dicho
dispositivo
no
pueda
abrirse
,
inutilizarse
o
destruirse
rápida
y
discretamente
mediante
,
por
ejemplo
,
herramientas
,
instrumentos
o
artefactos
de
bajo
coste
,
fáciles
de
ocultar
y
de
uso
común
.
Eine
Wegfahrsperre
muss
so
konstruiert
und
gebaut
sein
,
dass
sie
,
wenn
sie
nach
den
Anweisungen
des
Herstellers
in
ein
Fahrzeug
eingebaut
ist
,
nicht
rasch
und
ohne
dass
jemand
aufmerksam
wird
,
außer
Betrieb
gesetzt
oder
zerstört
werden
kann
,
zum
Beispiel
mit
Hilfe
billiger
,
leicht
zu
versteckender
Werkzeuge
oder
Geräte
,
die
überall
erhältlich
sind
. [EU]
Los
inmovilizadores
estarán
diseñados
y
fabricados
de
manera
que
,
una
vez
instalados
en
un
vehículo
con
arreglo
a
las
instrucciones
del
fabricante
,
no
puedan
neutralizarse
ni
destruirse
rápida
y
discretamente
mediante
,
por
ejemplo
,
la
utilización
de
herramientas
,
instrumentos
o
sistemas
poco
costosos
,
fáciles
de
disimular
y
de
uso
común
.
Unbeschadet
der
genannten
Mitteilung
und
technischen
Beschreibung
kann
den
interessierten
Zentralstellen
in
dringlichen
Fällen
vertraulich
eine
von
den
Polizeibehörden
ausgehende
Nachricht
und
kurze
Beschreibung
übermittelt
werden
[EU]
En
caso
de
urgencia
,
podrán
transmitirse
discretamente
a
las
oficinas
centrales
interesadas
una
notificación
y
una
descripción
sumaria
procedentes
de
las
autoridades
de
policía
,
sin
perjuicio
de
la
notificación
y
descripción
técnica
anteriormente
mencionada
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "discretamente":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners