A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
6 results for aware
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
Spanish
Die
fragliche
Zusicherung
hatte
die
französische
Regierung
zum
einen
vor
der
Öffentlichkeit
in
dem
in
Erwägungsgrund
36
erwähnten
Interview
abgegeben
,
zum
anderen
direkt
gegenüber
S &
P:
"Der
französische
Staat
,
der
55
%
von
France
Télécom
hält
,
hat
gegenüber
Standard
&
Poor`s
deutlich
erklärt
,
er
werde
sich
als
marktwirtschaftlich
handelnder
Kapitalgeber
verhalten
und
angemessene
Maßnahmen
ergreifen
,
falls
FT
in
Schwierigkeiten
geraten
sollte
.
Langfristiges
Rating
von
France
Télécom
auf
BBB-
gesenkt"
. (
"the
French
State
–
;which
owns
55
%
of
France
Télécom
-
has
clearly
indicated
to
Standard
&
Poor's
that
it
will
behave
as
an
aware
investor
and
would
take
appropriate
steps
if
France
Télécom
were
to
face
any
difficulties
.
France
Télécom
LT
rating
cut
to
BBB-"
.). [EU]
France
Télécom
LT
rating
cut
to
BBB-»
.) y,
por
otra
,
la
reiteró
públicamente
en
la
entrevista
que
se
menciona
en
el
considerando
36
.
Die
Hinweise
des
Staates
stützen
jedoch
die
Bewertung
der
Kreditqualität
von
FT
mit
'Investment
Grade'
." (
"FT
could
face
certain
difficulties
refinancing
its
debt
obligations
coming
due
in
2003
.
Nevertheless
,
the
State's
indication
underpins
France
Télécom's
investment-grade
credit
quality"
.) [EU]
Calificación
a
largo
plazo
de
France
Télécom
rebajada
a
BBB-»
. («the
French
State
–
;which
owns
55
%
of
France
Télécom
-
has
clearly
indicated
to
Standard
&
Poor's
that
it
twill
behave
as
an
aware
investor
and
would
take
appropriate
steps
if
France
Télécom
were
to
face
any
difficulties
.
Die
Ratingagentur
Standard
&
Poor`s
gab
gekannt:
"Der
französische
Staat
,
der
55
%
von
France
Télécom
hält
,
hat
gegenüber
Standard
&
Poor`s
deutlich
erklärt
,
er
werde
sich
als
marktwirtschaftlich
handelnder
Kapitalgeber
verhalten
und
angemessene
Maßnahmen
ergreifen
,
falls
FT
in
Schwierigkeiten
geraten
sollte"
. (
'the
French
State
-
which
owns
55
%
of
France
Telecom
-
has
clearly
indicated
to
Standard
&
Poor's
that
it
will
behave
as
an
aware
investor
and
would
take
appropriate
steps
if
France
Telecom
were
to
face
any
difficulties'
.) [EU]
La
agencia
Standard
&
Poor's
indica
que:
«El
Estado
francés
-
que
dispone
del
55
%
de
France
Télécom
-,
indicó
claramente
a
esta
agencia
que
si
FT
tuviese
dificultades
,
su
comportamiento
sería
el
de
un
inversor
prudente
y
tomaría
las
disposiciones
adecuadas»
. (
'the
French
State
-
which
owns
55
%
of
France
Télécom
-
has
clearly
indicated
to
Standard
&
Poor's
that
it
twill
behave
as
an
aware
investor
and
would
take
appropriate
steps
if
France
Télécom
were
to
face
any
difficulties'
.)
Mobiltelefonnutzung
in
den
letzten
drei
Monaten
zu
Privatzwecken
zur
persönlichen
Navigation
(
Auffinden
eines
Ortes
oder
einer
Adresse
)
oder
zur
Inanspruchnahme
ortsabhängiger
Dienste
(
"location-
aware
services"
) (
lokale
Reise-
,
Einkaufs-
,
Veranstaltungsinformationen
usw
.) [EU]
Uso
de
un
teléfono
móvil
en
los
últimos
tres
meses
con
fines
privados
para
navegación
personal
(para
buscar
un
lugar
o
una
dirección
),
utilización
de
servicios
conocedores
de
la
posición
(por
ejemplo
,
para
recibir
información
sobre
viajes
,
compras
o
espectáculos
)
Nach
Ansicht
von
S & P
könnte
FT
gewisse
Schwierigkeiten
bei
der
Refinanzierung
seiner
2003
fälligen
Finanzschulden
haben
.
Die
Hinweise
des
Staates
stützen
jedoch
die
Bewertung
der
Kreditqualität
von
FT
mit
'Investment
Grade'
." (
"The
French
state-which
owns
55
%
of
France
Télécom
has
clearly
indicated
to
Standard&Poor's
that
it
will
behave
as
an
aware
investor
and
would
take
appropriate
steps
if
France
Télécom
were
to
face
any
difficulties
...
Indeed
S & P
believes
that
the
company
could
face
certain
difficulties
refinancing
its
debt
obligations
coming
due
in
2003
.
Nevertheless
,
the
State's
indication
underpins
France
Télécom's
investment-grade
credit
quality"
. [EU]
Nevertheless
,
the
State's
indication
underpins
France
Télécom's
investment-grade
credit
quality'
.
Nach
den
Berechnungen
der
Deutschen
Bank
hätte
das
Verhältnis
Schulden/EBITDA
im
zweiten
Halbjahr
2002
bei
4,9
und
am
31
.
Dezember
2002
bei
5,20
gelegen
. ('...
on
July
12
,
2002
, S & P ...
downgraded
France
Télécom's
ratings
to
BBB-
...
The
agency
no
longer
expects
France
Télécom
to
hit
the
3.5x
net
debt/EBITDA
target
by
2003
,
but
did
assign
a
"stable"
outlook
to
the
low
triple
B
ratings
.
It
seems
that
the
stable
outlook
is
anchored
by
"the
French
state
... [which]
has
clearly
indicated
to
Standard
&
Poor's
that
it
will
behave
as
an
aware
investor
and
would
take
appropriate
steps
if
France
Télécom
were
to
face
any
difficulties
." [EU]
La
actual
calificación
de
FT
,
BBB-
,
parece
ampliamente
estar
basada
en
mayor
medida
en
la
promesa
del
apoyo
del
Gobierno
de
garantizar
la
liquidez
que
en
sus
indicadores
principales
".
Según
los
cálculos
del
Deutsche
Bank
,
la
relación
deuda/EBITDA
de
FT
parece
haber
sido
del
4,9
el
segundo
semestre
de
2002
y
del
5,20 a
31
de
diciembre
de
20
02.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "aware":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners