A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Espańol
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Anachoret
Anachronismus
anachronistisch
Anadiplose
anaerob
Anaerobier
Anaerobiose
anaerobisch
Anagenese
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ń
ó
ú
26 results for
anaerob
Word division: an·ae·rob
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
Spanish
Anaerob
biologisch
abbaubar
, d. h.,
die
Prüfung
ergab
biologische
Abbaubarkeit
oder
eine
Prüfung
fand
nicht
statt
,
doch
erfolgte
der
Nachweis
durch
Analogieschluss
usw
. [EU]
Biodegradable
anaeróbicamente
,
es
decir
,
el
ingrediente
se
ha
probado
y
ha
resultado
biodegradable
o
no
se
ha
probado
,
pero
se
ha
demostrado
que
es
biodegradable
mediante
consideraciones
analógicas
,
etc
.
Anaerob
nicht
biologisch
abbaubar
, d. h.,
bei
der
Prüfung
konnte
keine
biologische
Abbaubarkeit
festgestellt
werden
[EU]
No
biodegradable
anaeróbicamente
,
es
decir
,
el
ingrediente
se
ha
probado
y
ha
resultado
no
biodegradable
Bei
Fensterreinigern
darf
das
Gesamtgewicht
anaerob
nicht
biologisch
abbaubarer
Tenside
2,0 g
je
100
g
des
Produkts
nicht
übersteigen
. [EU]
En
el
caso
de
los
limpiacristales
,
el
peso
total
de
los
agentes
tensioactivos
no
biodegradables
anaerob
iamente
no
deberá
exceder
de
2,0 g
por
100
g
de
producto
.
Bei
Sanitärreinigern
darf
das
Gesamtgewicht
anaerob
nicht
biologisch
abbaubarer
Tenside
2,0 g
je
100
g
des
Produkts
nicht
übersteigen
. [EU]
En
el
caso
de
los
productos
de
limpieza
de
cocinas
y
bańos
,
el
peso
total
de
los
agentes
tensioactivos
no
biodegradables
anaerob
iamente
no
deberá
exceder
de
2,0 g
por
100
g
de
producto
.
Bei
unverdünnt
verwendeten
Allzweckreinigern
darf
das
Gesamtgewicht
anaerob
nicht
biologisch
abbaubarer
Tenside
4,0 g
je
100
g
des
Produkts
nicht
übersteigen
. [EU]
En
el
caso
de
los
productos
de
limpieza
de
uso
general
que
se
utilicen
sin
dilución
,
el
peso
total
de
los
agentes
tensioactivos
no
biodegradables
anaerob
iamente
no
deberá
exceder
de
4,0 g
por
100
g
de
producto
.
Bei
vor
der
Verwendung
mit
Wasser
verdünnten
Allzweckreinigern
darf
das
Gesamtgewicht
anaerob
nicht
biologisch
abbaubarer
Tenside
0,40 g
der
für
1
Liter
Putzwasser
empfohlenen
Dosierung
nicht
übersteigen
. [EU]
En
el
caso
de
los
productos
de
limpieza
de
uso
general
que
deban
diluirse
en
agua
antes
de
su
utilización
,
el
peso
total
de
los
agentes
tensioactivos
no
biodegradables
anaerob
iamente
no
deberá
exceder
de
0,40 g
de
la
dosis
recomendada
expresada
por
un
litro
de
agua
de
lavado
.
Das
Gesamtgewicht
anaerob
nicht
biologisch
abbaubarer
Tenside
darf
0,20 g
der
für
1
Liter
Spülwasser
empfohlenen
Dosierung
nicht
übersteigen
. [EU]
El
peso
total
de
los
agentes
tensioactivos
no
biodegradables
en
condiciones
anaerob
ias
no
deberá
ser
superior
a 0,20
gramos
de
la
dosis
recomendada
para
1
litro
de
agua
de
lavado
.
Der
Gehalt
an
aerob
nicht
biologisch
abbaubaren
(
nicht
leicht
biologisch
abbaubaren
) (
aNBO
)
und/oder
anaerob
nicht
biologisch
abbaubaren
(
anNBO
)
organischen
Stoffen
darf
folgende
Höchstwerte
nicht
übersteigen:
[EU]
El
contenido
de
sustancias
orgánicas
presentes
en
el
producto
que
no
sean
biodegradables
aerobiamente
(no
fácilmente
biodegradables
) (aNBO)
y/o
anaerob
iamente
(anNBO)
no
deberá
exceder
los
límites
siguientes:
Der
Gehalt
an
aerob
nicht
biologisch
abbaubaren
(
nicht
leicht
biologisch
abbaubaren
) (
aNBO
)
und/oder
anaerob
nicht
biologisch
abbaubaren
(
anNBO
)
organischen
Stoffen
im
Produkt
darf
folgende
Grenzwerte
nicht
übersteigen:
[EU]
El
contenido
de
sustancias
orgánicas
presentes
en
el
producto
que
no
sean
biodegradables
aerobiamente
(no
fácilmente
biodegradables
) (aNBO)
y/o
anaerob
iamente
(anNBO)
no
deberá
exceder
los
límites
siguientes:
Der
Gehalt
an
anaerob
nicht
biologisch
abbaubaren
(
oder
auf
ihre
anaerob
e
Bioabbaubarkeit
nicht
getesteten
)
Inhaltsstoffen
,
deren
niedrigste
akute
Toxizität
LC50
oder
EC50
<
100
mg/l
(
entsprechend
der
Einstufungsgrenze
für
R52
gemäß
der
Richtlinie
67/548/EWG
)
beträgt
,
darf
folgende
Werte
nicht
überschreiten:
[EU]
El
contenido
de
ingredientes
que
no
sean
degradables
en
condiciones
anaerob
ias
(o
que
no
hayan
sido
sometidos
a
pruebas
de
biodegradabilidad
anaerob
ia
) y
cuyo
valor
más
bajo
de
toxicidad
aguda
LC50
o
EC50
sea
inferior
a
100
mg/l
(similar
al
límite
de
clasificación
como
R52
de
la
Directiva
67/548/CEE
)
no
debe
superar
los
niveles
siguientes:
Der
Gehalt
an
sämtlichen
aerob
nicht
biologisch
abbaubaren
(
nicht
leicht
biologisch
abbaubaren
) (
aNBO
)
und
anaerob
nicht
biologisch
abbaubaren
(
anNBO
)
organischen
Stoffen
im
Produkt
darf
folgende
Grenzwerte
nicht
übersteigen:
[EU]
El
contenido
de
todas
las
sustancias
orgánicas
presentes
en
el
producto
que
sean
no
biodegradables
aerobiamente
(no
fácilmente
biodegradables
) (aNBO) y
no
biodegradables
anaerob
iamente
(anNBO)
no
deberá
superar
los
límites
siguientes:
Für
nicht
in
Teil
A
der
DID-Liste
(
ABl
. L
115
vom
4.5.2005, S.
18
)
aufgeführte
Tenside
sind
einschlägige
Informationen
aus
der
Literatur
oder
anderen
Quellen
oder
entsprechende
Prüfergebnisse
vorzulegen
,
aus
denen
hervorgeht
,
dass
sie
anaerob
biologisch
abbaubar
sind
. [EU]
Por
lo
que
respecta
a
los
agentes
tensioactivos
que
no
figuren
en
la
parte
A
de
la
lista
DID
(DO L
115
de
4.5.2005, p.
18
),
deberá
facilitarse
la
información
pertinente
procedente
de
documentación
científica
u
otras
fuentes
o
los
resultados
de
pruebas
adecuadas
que
demuestren
que
dichos
agentes
son
biodegradables
en
condiciones
anaerob
ias
.
Für
nicht
in
Teil
A
der
DID-Liste
aufgeführte
Tenside
sind
einschlägige
Informationen
aus
der
Literatur
oder
anderen
Quellen
oder
entsprechende
Prüfergebnisse
vorzulegen
,
aus
denen
hervorgeht
,
dass
sie
anaerob
biologisch
abbaubar
sind
. [EU]
En
el
caso
de
los
agentes
tensioactivos
que
no
figuren
en
la
parte
A
de
la
lista
DID
,
habrá
que
presentar
las
pruebas
que
demuestren
su
biodegradabilidad
anaerob
ia
(datos
pertinentes
de
la
literatura
científica
o
de
otras
fuentes
o
resultados
de
ensayos
adecuados
).
Für
nicht
in
Teil
A
der
DID-Liste
aufgeführte
Tenside
sind
einschlägige
Informationen
aus
der
Literatur
oder
anderen
Quellen
oder
entsprechende
Prüfergebnisse
vorzulegen
,
aus
denen
hervorgeht
,
dass
sie
anaerob
biologisch
abbaubar
sind
. [EU]
Por
lo
que
respecta
a
los
agentes
tensioactivos
que
no
figuran
en
la
parte
A
de
la
lista
DID
,
deberá
facilitarse
la
información
pertinente
procedente
de
documentación
científica
u
otras
fuentes
o
los
resultados
de
pruebas
adecuadas
que
demuestren
que
dichos
agentes
son
degradables
anaeróbicamente
.
Für
nicht
in
Teil
A
der
DID-Liste
aufgeführte
Tenside
sind
einschlägige
Informationen
aus
der
Literatur
oder
anderen
Quellen
oder
entsprechende
Prüfergebnisse
vorzulegen
,
aus
denen
hervorgeht
,
dass
sie
anaerob
biologisch
abbaubar
sind
. [EU]
Por
lo
que
respecta
a
los
agentes
tensioactivos
que
no
figuren
en
la
parte
A
de
la
lista
DID
,
deberá
facilitarse
la
información
pertinente
procedente
de
documentación
científica
u
otras
fuentes
o
los
resultados
de
pruebas
adecuadas
que
demuestren
que
dichos
agentes
son
degradables
anaeróbicamente
.
Für
nicht
oder
mit
der
Angabe
"O"
in
Teil
A
der
DID-Liste
aufgeführte
Inhaltsstoffe
sind
einschlägige
Informationen
aus
der
Fachliteratur
oder
anderen
Quellen
oder
entsprechende
Prüfergebnisse
vorzulegen
,
aus
denen
hervorgeht
,
dass
sie
anaerob
biologisch
abbaubar
sind
. [EU]
Si
se
trata
de
ingredientes
que
no
figuran
en
la
parte
A
de
la
lista
DID
o
que
se
encuentran
en
ella
con
la
indicación
«0»
,
debe
facilitarse
la
información
pertinente
procedente
de
documentación
científica
u
otras
fuentes
o
los
resultados
de
pruebas
adecuadas
que
demuestren
que
son
degradables
anaerob
iamente
.
Hinweis:
TAED
gilt
als
anaerob
biologisch
abbaubar
. [EU]
Téngase
en
cuenta
que
la
TAED
debe
considerarse
biodegradable
anaerob
iamente
.
In
Teil
A
der
DID-Liste
(
Anlage
I)
ist
angegeben
,
ob
ein
bestimmtes
Tensid
anaerob
biologisch
abbaubar
ist
(
diejenigen
mit
einem
"J"
in
der
Spalte
der
anaerob
en
biologischen
Abbaubarkeit
sind
unter
anaerob
en
Bedingungen
biologisch
abbaubar
). [EU]
La
parte
A
de
la
lista
DID
(apéndice I)
indica
si
un
agente
tensioactivo
concreto
es
o
no
biodegradable
anaerob
iamente
(los
agentes
tensioactivos
que
figuran
con
una
«Y»
en
la
columna
de
la
biodegradabilidad
anaerob
ia
son
biodegradables
en
condiciones
anaerob
ias
).
In
Teil
A
der
DID-Liste
(
Anlage
I)
ist
angegeben
,
ob
ein
bestimmtes
Tensid
anaerob
biologisch
abbaubar
ist
(
diejenigen
mit
einem
"J"
in
der
Spalte
der
anaerob
en
biologischen
Abbaubarkeit
sind
unter
anaerob
en
Bedingungen
biologisch
abbaubar
). [EU]
La
parte
A
de
la
lista
DID
(apéndice I)
indica
si
un
agente
tensioactivo
determinado
es
biodegradable
en
condiciones
anaerob
ias
o
no
(los
que
tienen
la
indicación
«Y»
en
la
columna
sobre
biodegradabilidad
anaerob
ia
son
biodegradables
en
condiciones
anaerob
ias
).
In
Teil
A
der
DID-Liste
(
Anlage
I)
ist
angegeben
,
ob
ein
bestimmtes
Tensid
anaerob
biologisch
abbaubar
ist
(
diejenigen
mit
einem
"J"
in
der
Spalte
der
anaerob
en
biologischen
Abbaubarkeit
sind
unter
anaerob
en
Bedingungen
biologisch
abbaubar
). [EU]
La
parte
A
de
la
lista
DID
(apéndice I)
indica
si
un
agente
tensioactivo
determinado
es
biodegradable
en
condiciones
anaeróbicas
o
no
(los
que
tienen
la
indicación
«Y»
en
la
columna
sobre
biodegradabilidad
anaeróbica
son
biodegradables
en
condiciones
anaeróbicas
).
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "anaerob":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
