Umsetzungsfaktor : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

23 results for Umsetzungsfaktor

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	Spanish
	"Berechnungsfaktoren" unterer Heizwert, Emissionsfaktor, vorläufiger Emissionsfaktor, Oxidationsfaktor, Umsetzungsfaktor, Kohlenstoffgehalt und Biomasseanteil [EU]	«factores de cálculo» valor calorífico neto, factor de emisión, factor preliminar de emisión, factor de oxidación, factor de conversión, contenido de carbono o fracción de biomasa
	Bitte folgende Kennzeichnungen verwenden: Tätigkeitsdaten (AD), spezifischer Heizwert (NCV), Emissionsfaktor (EF), Zusammensetzungsdaten (CD), Oxidationsfaktor (OF), Umsetzungsfaktor (CF); sind mehrere Werte in einer Anlage betroffen, eine Zeile pro Wert ausfüllen. [EU]	Utilice los códigos siguientes: datos de la actividad (AD), valor calorífico neto (NCV), factor de emisión (EF), datos de composición (CD), factor de oxidación (OF), factor de conversión (CF); si hay varios valores por instalación, utilice una línea para cada valor.
	Bitte folgende Kennzeichnungen verwenden: Tätigkeitsdaten (AD), spezifischer Heizwert (NCV), Emissionsfaktor (EF), Zusammensetzungsdaten (CD), Oxidationsfaktor (OF), Umsetzungsfaktor (CF). Wenn mehrere Werte in einer Anlage betroffen sind, eine Zeile je Wert ausfüllen. [EU]	Utilice los siguientes códigos: datos de la actividad (AD), valor calorífico neto (NCV), factor de emisión (EF), datos de la composición (CD), factor de oxidación (OF), factor de conversión (CF); si se han modificado varios valores en una instalación, utilice una línea para cada valor.
	CO2-Emissionen [t CO2]= (Input –; Produkte –; Export –; Bestandsveränderungen) * Umsetzungsfaktor CO2/C [EU]	Emisiones de CO2 [t CO2]= (insumos –; productos –; exportación –; cambios en las existencias) * factor de conversión CO2/C
	CO2-Emissionen = Σ; TätigkeitsdatenProzessinput * Emissionsfaktor * Umsetzungsfaktor [EU]	Emisiones de CO2 = Σ; datos de la actividadinsumo de proceso * factor de emisión * factor de conversión
	Der Anlagenbetreiber bestimmt die Prozessemissionen für jeden Stoffstrom, indem er die Tätigkeitsdaten (Materialverbrauch, Durchsatz oder Produktionsmenge, ausgedrückt als Tonnen oder Normkubikmeter) mit dem entsprechenden Emissionsfaktor, ausgedrückt als t CO2/t oder t CO2/Nm3, und dem entsprechenden Umsetzungsfaktor multipliziert. [EU]	El titular determinará las emisiones del proceso por cada flujo fuente multiplicando los datos de la actividad relativos al consumo de materiales, la capacidad de producción o la producción resultante, expresados en toneladas o metros cúbicos normales, por el factor de emisión, expresado en t CO2/t o t CO2/Nm3, y el factor de conversión correspondientes.
	"Die Berechnung von Prozessemissionen wird in den tätigkeitsspezifischen Leitlinien in den Anhängen II bis XI sowie XVI bis XXIV näher erläutert. Nicht alle Berechnungsmethoden der Anhänge II bis XI sowie XVI bis XXIV verwenden einen Umsetzungsfaktor." [EU]	«El cálculo de las emisiones de proceso se describe con más precisión en las directrices específicas de la actividad que figuran en los anexos II a XI y XVI a XXIV. No todos los métodos de cálculo de los anexos II a XI y XVI a XXIV utilizan un factor de conversión.»;
	Die Ebenen für den Umsetzungsfaktor werden wie folgt festgelegt: [EU]	Se aplicarán las siguientes definiciones de nivel para el factor de conversión:
	Ebene 1 Es gilt ein Umsetzungsfaktor von 1. [EU]	Nivel 1 Se utilizará un factor de conversión de 1.
	Ebene 2 Der Umsetzungsfaktor wird nach den Best-Practice-Leitlinien der Industrie berechnet. [EU]	Nivel 2 El factor de conversión se calculará aplicando las directrices sobre mejores prácticas de la industria.
	Ebene 2 Karbonate und anderer Kohlenstoff, die während des Prozesses abgeschieden werden, werden mit einem Umsetzungsfaktor zwischen 0 und 1 berücksichtigt. [EU]	Nivel 2 Se tendrán en cuenta los carbonatos y otros carbonos resultantes del proceso aplicando un factor de conversión cuyo valor estará comprendido entre 0 y 1.
	Ebenen für den Umsetzungsfaktor - Methode A [EU]	Niveles para el factor de conversión cuando se utiliza el método A
	Ebenen für den Umsetzungsfaktor - Methode B [EU]	Niveles para el factor de conversión cuando se utiliza el método B
	Emissionen [t CO2]= (Input –; Produkte –; Export –; Bestandsveränderungen) * Umsetzungsfaktor CO2/C [EU]	Emisiones [t CO2] = (insumos –; productos –; exportación –; cambios en las existencias) * factor de conversión CO2/C
	Für den Oxidationsfaktor und den Umsetzungsfaktor wendet der Anlagenbetreiber als Minimum die niedrigsten in Anhang II aufgeführten Ebenen an. [EU]	Por cuanto se refiere a los factores de oxidación y de conversión, el titular deberá aplicar al menos los niveles más bajos de los indicados en el anexo II.
	Für den Umsetzungsfaktor findet ausschließlich Ebene 1 Anwendung. [EU]	Para el factor de conversión se aplicará exclusivamente el nivel 1.
	Für die Abgaswäsche wird weder eine andere Ebene noch ein Umsetzungsfaktor angewandt. [EU]	Para el lavado no se utilizará ningún otro nivel ni factor de conversión.
	Schließt der Emissionsfaktor die Wirkung einer unvollständigen Oxidation oder Umsetzung ein, so wendet der Anlagenbetreiber für den Oxidations- oder Umsetzungsfaktor einen Wert von 1 an. [EU]	El titular deberá utilizar el valor 1 para el factor de oxidación o de conversión cuando el factor de emisión incluya los efectos de la oxidación o conversión incompleta.
	Schließt ein Emissionsfaktor der Ebene 1 oder der Ebene 2 die Wirkung von unvollständigen chemischen Reaktionen bereits ein, so wird der Oxidationsfaktor bzw. Umsetzungsfaktor auf 1 gesetzt. [EU]	Cuando un factor de emisión de nivel 1 o 2 incorpore ya el efecto de las reacciones químicas incompletas, los factores de oxidación o de conversión asumirán el valor 1.
	Umsetzungsfaktor: 1,0. [EU]	Factor de conversión: 1,0.
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.