RBC : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

32 results for RBC

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	Spanish
	die Informationen vom "Übergabe-RBC" zum "Übernahme-RBC" [EU]	la información facilitada por el RBC que efectúa el traspaso al RBC que lo acepta,
	die Informationen vom "Übernahme-RBC" zum "Übergabe-RBC". [EU]	la información facilitada por el RBC que acepta el traspaso al RBC que lo efectúa.
	Die RBC-Funkkommunikation betrifft nur Level 2 und Level 3. [EU]	La radiocomunicación RBC solo es relevante en los niveles 2 y 3.
	die RBC-Schnittstelle zu anderen RBC, falls die RBC in Anwendungen eingesetzt werden soll, in denen keine benachbarten RBC vorgesehen sind [EU]	la interfaz del RBC con otros RBC, si el RBC está destinado a una aplicación en la que no están previstos RBC adyacentes
	Dies bezeichnet die technische Schnittstelle zwischen zwei RBC. [EU]	Se trata de la interfaz técnica entre dos RBC.
	Diese Funktionen werden entsprechend ihrer Implementierung durch die IK's RBC, LEU und Radio-Infill-Units erfüllt. [EU]	Esta funcionalidad la prestan los CI de RBC, LEU y unidades radio infill, según la implementación
	Diese Funktionen werden entsprechend ihrer Implementierung durch RBC, Radio-Infill-Units, Eurobalisen, Euroloops und streckenseitiger GSM-R-Ausrüstung erfüllt. [EU]	Esta funcionalidad la prestan los equipos en tierra RBC, unidades radio infill, Eurobalizas, Euroloop y GSM-R según la implementación
	Diese Funktionen werden je nach Umsetzung von IK für RBC, LEU und Radio-Infill-Units erfüllt. [EU]	Esta funcionalidad la prestan los CI de RBC, LEU y unidades radio infill, según la implementación
	Diese Funktionen werden je nach Umsetzung von RBC, Radio-Infill-Units, Eurobalisen, Euroloops und streckenseitiger GSM-R-Ausrüstung erfüllt. [EU]	Esta funcionalidad la prestan los equipos en tierra RBC, unidades radio infill, Eurobalizas, Euroloop y GSM-R según la implementación
	Diese Schnittstelle dient der Bestimmung der Daten, die zwischen benachbarten ETCS-Streckenzentralen (Radio Block Centres, RBC) auszutauschen sind, um die sichere Fahrt eines Zuges von einem RBC-Bereich in einen anderen zu gewährleisten. [EU]	Esta interfaz se utiliza para definir los datos que se van a intercambiar entre centros de bloqueo radioeléctrico (RBC) vecinos para que un tren pueda desplazarse con seguridad de una zona RBC a otra.
	Diese Schnittstelle dient zur Festlegung der Daten, die zwischen benachbarten ETCS-Streckenzentralen auszutauschen sind, um die sichere Fahrt eines Zuges von einem RBC-Bereich in den nächsten zu gewährleisten: [EU]	Esta interfaz define los datos que se intercambian entre RBC adyacentes para permitir la circulación segura de un tren desde una zona de un RBC al siguiente:
	Dies ist die technische Schnittstelle zwischen zwei RBC. [EU]	Se trata de la interfaz técnica entre dos RBC.
	die sonstigen Tätigkeiten, die die Vermögensverwaltung (zusammengefasst in Dexia Asset Management, nachstehend "Dexia AM" genannt), Dienstleistungen für Investoren (die über die gemeinsame Tochtergesellschaft von Dexia und der Banque Royale du Canada, RBC Dexia Investor Services, nachstehend "RBC Dexia IS" genannt, angeboten werden) und das Versicherungsgeschäft der Gruppe, das in Belgien, Frankreich (Dexia Epargne Pension, nachstehend "DEP" genannt), der Türkei und Irland betrieben wird, umfassen. [EU]	otras actividades de gestión de activos (agrupadas en Dexia Asset Management, en lo sucesivo denominada «Dexia AM»), servicios a inversores (ofrecidos por la filial común de Dexia y del Banque Royale du Canada, RBC Dexia Investor Services, en lo sucesivo denominada «RBC Dexia IS») y las actividades de seguros del grupo, ejercidas en Bélgica, Francia (Dexia Epargne Pension, en lo sucesivo denominada «DEP»), Turquía e Irlanda.
	Einwandfreier Betrieb des streckenseitigen ZZS-Teilsystems gemäß den Informationen an den Schnittstellen zur streckenseitigen Signalgebung (z. B. Generierung von Eurobalise-Telegrammen durch LEU oder von Mitteilungen durch RBC) [EU]	Comprobar que el subsistema de control-mando y señalización en tierra funciona correctamente según la información presente en las interfaces con la señalización en tierra (por ejemplo generación adecuada de telegramas de Eurobaliza por un LEU o de un mensaje por el RBC)
	Funktionale Schnittstelle zwischen ETCS-Streckenzentralen (RBC) [EU]	Interfaz funcional entre RBC
	Funktionale Schnittstelle zwischen RBC [EU]	Interfaz funcional entre RBC
	Informationen vom "Übergabe-RBC" zum "Übernahme-RBC", [EU]	Información facilitada por el RBC que efectúa el traspaso al RBC que lo acepta:
	Informationen vom "Übernahme-RBC" zum "Übergabe-RBC". [EU]	Información facilitada por el RBC que acepta el traspaso al RBC que lo efectúa.
	Management der Übergänge zwischen Bereichen, die von unterschiedlichen ETCS-Streckenzentralen (Radio Block Centres, RBC) überwacht werden (nur relevant für Level 2 und Level 3). [EU]	La gestión de las transiciones entre zonas supervisadas por los diferentes centros de bloqueo radio (RBC) (solo relevante en los niveles 2 y 3).
	RBC Cobelplast Mononate, Varese, Italien [EU]	RBC Cobelplast Mononate, Varese, Italia,
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.