A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Kalaschnikow
Kalauer
Kalb
kalben
Kalbfleisch
Kalbfleischbrühe
Kalbfleischfüllung
Kalbkuh
Kalbleder
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
12 results for
Kalbfleisch
Word division: Kalb·fleisch
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
Spanish
bei
entbeintem
,
vakuumverpacktem
Rind-
und
Kalbfleisch
:
innerhalb
von
höchstens
15
Tagen
nach
der
Schlachtung
. [EU]
cuando
se
trate
de
carne
de
vacuno
deshuesada
y
envasada
al
vacío
,
dentro
de
los
15
días
siguientes
al
sacrificio
.
Damit
sich
Betriebsinhaber
im
Rind-
und
Kalbfleisch
-
und
im
Saatgutsektor
schrittweise
an
die
neue
Stützungsregelung
anpassen
können
,
sollte
die
Einbeziehung
der
Zahlungen
für
Rind-
und
Kalbfleisch
sowie
der
Saatgutbeihilfe
spätestens
bis
2012
vorgesehen
werden
. [EU]
Para
que
los
agricultores
de
los
sectores
del
ganado
vacuno
y
de
las
semillas
puedan
adecuarse
a
las
nuevas
disposiciones
en
materia
de
ayudas
,
debe
establecerse
que
se
proceda
a
la
integración
de
los
pagos
por
ganado
vacuno
y
las
ayudas
para
las
semillas
en
2012
a
más
tardar
.
Diese
Verordnung
enthält
ausführliche
Durchführungsvorschriften
für
die
Ausfuhr
nach
Kanada
von
5000
Tonnen/Jahr
frischem
,
gekühltem
oder
gefrorenem
Rind-
und
Kalbfleisch
mit
Ursprung
in
der
Gemeinschaft
,
das
für
eine
besondere
Behandlung
in
Frage
kommt
. [EU]
El
presente
Reglamento
establece
las
disposiciones
de
aplicación
relativas
a
la
exportación
a
Canadá
de
5000
toneladas
por
año
natural
de
carne
de
vacuno
fresca
,
refrigerada
o
congelada
,
procedente
de
la
Comunidad
,
que
pueda
acogerse
a
un
trato
especial
.
Dies
ist
insbesondere
der
Fall
bei
Kulturpflanzen
und
Hopfen
und
bis
zu
einem
bestimmten
Grad
bei
Rind-
und
Kalbfleisch
und
Saatgut
. [EU]
Esto
ocurre
particularmente
en
el
sector
de
los
cultivos
herbáceos
y
del
lúpulo
y,
en
cierta
medida
,
en
los
sectores
del
ganado
vacuno
y
de
las
semillas
.
Erzeugnisse
aus
Rind-
und
Kalbfleisch
[EU]
Productos
a
base
de
carne
de
vaca
y
de
ternera
Für
die
Prüfung
der
Einhaltung
der
Bestimmungen
über
die
gemeinsame
Marktorganisation
für
landwirtschaftliche
Erzeugnisse
(
Kulturpflanzen
,
Wein
,
Olivenöl
,
Obst
und
Gemüse
,
Hopfen
,
Milch
und
Milchprodukte
,
Rind-
und
Kalbfleisch
,
Schaf-
und
Ziegenfleisch
sowie
Honig
)
bestehen
bereits
etablierte
und
spezifische
Kontrollsysteme
. [EU]
Para
verificar
el
cumplimiento
de
las
normas
relativas
a
la
organización
común
de
los
mercados
de
productos
agropecuarios
(cultivos
herbáceos
,
vino
,
aceite
de
oliva
,
frutas
y
hortalizas
,
lúpulo
,
leche
y
productos
lácteos
,
carne
de
vacuno
y
ternera
,
carne
de
ovino
,
carne
de
caprino
y
miel
),
existe
ya
un
sistema
de
control
específico
bien
establecido
.
Gemäß
der
in
Anhang
IV
des
Beschlusses
95/591/EG
des
Rates
vom
22
.
Dezember
1995
über
den
Abschluss
der
Ergebnisse
der
Verhandlungen
mit
bestimmten
Drittländern
nach
Artikel
XXIV
Absatz
6
des
GATT
und
andere
damit
zusammenhängende
Fragen
(
Vereinigte
Staaten
und
Kanada
)
genehmigten
Vereinbarung
über
den
Abschluss
der
Verhandlungen
zwischen
der
Europäischen
Gemeinschaft
und
Kanada
gemäß
Artikel
XXIV
Absatz
6
werden
die
Subventionen
für
die
Ausfuhr
von
frischem
,
gekühltem
oder
gefrorenem
Rind-
und
Kalbfleisch
nach
Kanada
auf
5000
Tonnen
jährlich
beschränkt
. [EU]
En
virtud
del
Acuerdo
relativo
a
la
celebración
de
negociaciones
entre
la
Comunidad
Europea
y
Canadá
de
conformidad
con
el
apartado
6
del
artículo
XXIV
del
GATT
contemplado
en
el
anexo
IV
de
la
Decisión
95/591/CE
del
Consejo
,
de
22
de
diciembre
de
1995
,
relativa
a
la
conclusión
de
los
resultados
de
las
negociaciones
con
determinados
terceros
países
con
arreglo
al
apartado
6
del
artículo
XXIV
del
GATT
y
de
otros
temas
conexos
(Estados
Unidos
y
Canadá
) [4],
las
subvenciones
a
la
exportación
de
carne
de
vacuno
fresca
,
refrigerada
y
congelada
destinada
a
Canadá
se
limitan
a
5000
toneladas
anuales
.
Rindfleisch
,
Kalbfleisch
,
Schweinefleisch
,
Einhufer-/Equidenfleisch
,
Schaf-
und
Ziegenfleisch:
[EU]
De
vacuno
,
porcino
,
solípedos/équidos
,
ovino
y
caprino:
Rind-oder
Kalbfleisch
,
gesalzen
,
in
Salzlake
,
getrocknet
oder
geräuchert
[EU]
Carne
de
bovino
,
curada
,
en
salazón
o
ahumada
Rind-
und
Kalbfleisch
[EU]
Carne
de
bovino
Zubereitungen
aus
Rind-
oder
Kalbfleisch
(
ausgenommen
Würste
und
ähnliche
Erzeugnisse
,
fein
homogenisierte
Zubereitungen
,
Zubereitungen
aus
Lebern
sowie
Fertiggerichte
) [EU]
Carne
y
despojos
de
bovino
elaborados
o
en
conserva
(excepto
embutido
y
productos
similares
,
preparaciones
homogeneizadas
,
preparaciones
de
hígado
y
platos
preparados
)
Zubereitungen
aus
Rind-
oder
Kalbfleisch
[EU]
Derivados
de
carne
de
bovino
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Kalbfleisch":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt