A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
5 results for Jahresfehlbetrag
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
Spanish
Der
Jahresfehlbetrag
von
rund
700
Mio
.
EUR
(
nach
Steuern
)
war
zwar
zum
überwiegenden
Teil
auf
außerordentliche
Effekte
(
minus
593
Mio
.
EUR
)
zurückzuführen
,
insbesondere
weitreichende
Abschreibungen
auf
Euro-Stoxx-Anteile
in
Höhe
von
399
Mio
.
EUR
,
während
das
Betriebsergebnis
nach
Risikovorsorge
nur
leicht
negativ
war
(
minus
23
Mio
.
EUR
)
und
mit
ca
.
30
Mio
.
EUR
sogar
über
dem
Plan
für
2002
(
minus
53
Mio
.
EUR
)
lag
. [EU]
El
déficit
de
unos
700
millones
EUR
(tras
impuestos
)
había
que
atribuirlo
en
su
mayor
parte
a
factores
extraordinarios
(menos
593
millones
EUR
),
en
concreto
a
importantes
amortizaciones
de
valores
Euro
Stoxx
por
importe
de
399
millones
EUR
,
mientras
que
el
resultado
de
explotación
deducidas
las
provisiones
para
riesgos
fue
sólo
ligeramente
negativo
(menos
23
millones
EUR
),
situándose
,
con
cerca
de
30
millones
EUR
,
incluso
por
encima
de
lo
previsto
en
el
plan
para
2002
(menos
53
millones
EUR
).
Die
Genussrechte
nehmen
am
Jahresfehlbetrag
entsprechend
dem
Verhältnis
des
Genussrechtskapitals
zu
dem
sonstigen
am
Verlust
teilnehmenden
Eigenkapital
teil
und
sind
mit
einem
Nachzahlungsrecht
verbunden
, d. h.
ausgefallene
Zahlungen
auf
die
Genussrechte
müssen
bis
zu
[2-6]
Jahre
nach
ihrem
Ablauf
nachgeholt
werden
. [EU]
Los
derechos
de
participación
en
beneficios
participan
de
las
pérdidas
del
ejercicio
proporcionalmente
a
la
relación
que
existe
entre
el
capital
de
los
derechos
de
participación
y
el
resto
del
capital
propio
que
participa
en
las
pérdidas
, y
llevan
aparejado
un
derecho
de
pago
de
regularización
[...],
es
decir
,
los
pagos
no
efectuados
a
cuenta
de
los
derechos
de
participación
en
beneficios
se
deben
compensar
en
un
plazo
de
[2-6]
años
después
del
vencimiento
.
Die
Gesamtverluste
- d. h.
die
Summe
der
in
den
Finanzierungsbescheiden
bewilligten
Beträge
und
die
zusätzlichen
Verluste
-
wurden
durch
den
Beherrschungs-
und
Gewinnabführungsvertrag
mit
der
Monheimer
Versorgungs-
und
Verkehrs-GmbH
gedeckt
,
so
dass
sich
der
Jahresüberschuss/
Jahresfehlbetrag
der
BSM
auf
null
belief
. [EU]
Las
pérdidas
acumuladas
,
es
decir
,
la
suma
de
los
importes
concedidos
en
las
decisiones
de
financiación
y
las
pérdidas
adicionales
,
se
cubrieron
por
asunción
de
pérdidas
a
través
del
acuerdo
de
dominación
y
transferencia
de
beneficios
celebrado
con
Monheimer
Versorgungs-
und
Verkehrs-GmbH
,
que
lleva
a
un
beneficio/pérdida
anual
igual
a
cero
.
Eine
Zahlung
ist
ausgeschlossen
,
wenn
die
Eigenkapitalquote
zum
Zeitpunkt
der
Fälligkeit
unter
9 %
liegt
und
die
Zahlung
zu
einem
Jahresfehlbetrag
in
dem
betreffenden
Geschäftsjahr
führen
oder
diesen
erhöhen
würde
. [EU]
Se
descarta
un
pago
cuando
el
coeficiente
de
fondos
propios
en
el
momento
de
su
vencimiento
sea
inferior
al
9 % y
el
pago
ocasionaría
o
aumentaría
el
déficit
en
el
ejercicio
correspondiente
.
Jahresüberschuss
(
Jahresfehlbetrag
),
in
Mio
.
LVL
[EU]
Ganancias
(pérdidas)
netas
,
en
millones
LVL
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Jahresfehlbetrag":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners