A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
6 results for Franchisenehmers
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
Spanish
B30
Allgemein
schränken
die
Rechte
des
Franchisegebers
nicht
die
Fähigkeit
Dritter
ein
,
Entscheidungen
mit
erheblichen
Auswirkungen
auf
die
Rendite
des
Franchisenehmers
zu
treffen
. [EU]
B30
En
términos
generales
,
los
derechos
del
franquiciador
no
limitan
la
capacidad
de
las
partes
ajenas
a
este
para
tomar
decisiones
que
influyan
de
manera
significativa
en
los
rendimientos
del
franquiciado
.
B31
Man
muss
zwischen
der
gegenwärtigen
Fähigkeit
zu
Entscheidungen
mit
wesentlichem
Einfluss
auf
die
Rendite
des
Franchisenehmers
und
der
Fähigkeit
zu
Entscheidungen
zum
Schutz
der
Franchisemarke
unterscheiden
. [EU]
B31
Es
necesario
distinguir
entre
tener
capacidad
actual
de
tomar
decisiones
que
influyan
de
un
modo
significativo
en
los
rendimientos
del
franquiciado
y
tener
capacidad
para
tomar
decisiones
que
protejan
la
marca
de
la
franquicia
.
B33
Grundlegende
Entscheidungen
,
wie
beispielsweise
die
Wahl
von
Rechtsform
und
Finanzstruktur
des
Franchisenehmers
,
können
von
anderen
Parteien
als
dem
Franchisegeber
dominiert
werden
und
die
Rendite
des
Franchisenehmers
erheblich
beeinflussen
. [EU]
B33
El
control
sobre
tales
decisiones
fundamentales
,
la
forma
jurídica
del
franquiciado
y
su
estructura
financiera
pueden
ser
determinados
por
partes
distintas
del
franquiciador
y
pueden
influir
de
manera
significativa
en
los
rendimientos
del
franquiciado
.
Der
Franchisegeber
hat
keine
Verfügungsgewalt
über
den
Franchisenehmer
,
wenn
Dritte
über
bestehende
Rechte
verfügen
,
die
ihnen
die
gegenwärtige
Fähigkeit
zur
Lenkung
der
maßgeblichen
Tätigkeiten
des
Franchisenehmers
verleihen
. [EU]
El
franquiciador
no
tiene
poder
sobre
la
franquicia
si
hay
otras
partes
que
poseen
derechos
en
vigor
que
les
proporcionan
la
capacidad
actual
de
dirigir
las
actividades
relevantes
del
franquiciado
.
Genauso
wenig
erhält
der
Franchisegeber
durch
seine
Rechte
aus
Franchisevereinbarungen
notwendigerweise
die
Fähigkeit
,
gegenwärtig
die
Tätigkeiten
zu
lenken
,
die
wesentlichen
Einfluss
auf
die
Rendite
des
Franchisenehmers
haben
. [EU]
De
igual
modo
,
los
derechos
del
franquiciador
en
acuerdos
de
franquicia
tampoco
proporcionan
necesariamente
al
franquiciador
la
capacidad
actual
de
dirigir
las
actividades
que
influyan
significativamente
en
los
rendimientos
del
franquiciado
.
In
einem
typischen
Franchisevertrag
werden
dem
Franchisegeber
bestimmte
Entscheidungsrechte
im
Hinblick
auf
die
geschäftlichen
Tätigkeiten
des
Franchisenehmers
eingeräumt
. [EU]
Por
lo
general
,
los
acuerdos
de
franquicia
otorgan
a
los
franquiciadores
algunos
derechos
de
adopción
de
decisiones
con
respecto
a
las
operaciones
del
franquiciado
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Franchisenehmers":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners