ERP : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

29 results for ERP

Tip:

	German	Spanish
	10 mW (ERP), entspricht 42 dBμ;A/m in 10 m [EU]	10 mW de potencia radiada efectiva (p.r.e.), que corresponde a 42 dBμ;A/m a 10 metros
	10 mW (ERP), entspricht 42 dΒ;μΑ/m in 10 m [EU]	10 mW de potencia radiada efectiva (p.r.e.), que corresponde a 42 dBμ;A/m a 10 metros
	10 mW (ERP), entspricht 42 dΒ;μΑ/m in 10 m [EU]	10 mW de potencia radiada aparente (p.r.a.), que corresponde a 42 dΒ;μΑ/m a 10 metros
	Die finanzielle Maßnahmen in diesem Vertrag betreffen ERP- und KfW-Darlehen in Höhe von 2,5 Mio. DEM, eine TIB-Beteiligung in Höhe von 7,95 Mio. DEM, Bankdarlehen in Höhe von 13,35 Mio. DEM und eine 90 %ige Landesbürgschaft in Höhe von 20 Mio. DEM (Kaufvertrag zwischen dem Verwalter von Kahla I und Günter Raithel, verhandelt am 26.1.1994). [EU]	Las medidas financieras previstas en ese contrato son las siguientes: préstamos ERP y KfW por valor de 2,5 millones de DEM, una participación de TIB de 7,95 millones de DEM, préstamos bancarios por importe de 13,35 millones de DEM y una garantía del 90 % del Estado federado por importe de 20 millones de DEM (contrato de compra entre el administrador de Kahla I y Günter Raithel, negociado el 26.1.1994).
	Die für die fragliche Transaktion relevanten Kategorien sind Finanzverwaltungssysteme (Financial Management Systems - "FMS") und Personalverwaltungssysteme (Human Resources - "HR"), die zusammen häufig als Unternehmensressourcenplanung (Enterprise Resource Planning - "ERP") bezeichnet werden. [EU]	Las categorías que interesan a efectos de la operación que nos ocupa son los sistemas de gestión financiera («SGF») y los recursos humanos («RH»), que suelen denominarse conjuntamente planificación de recursos empresariales («PRE»).
	Die maximale Sendeleistung im Niedrigleistungsbereich des Frequenzbands 169,4-169,8125 MHz wird auf 0,5 Watt (effektive Stahlungsleistung, ERP) beschränkt. [EU]	La potencia radiada máxima en la parte de baja potencia de la banda de 169,4 a 169,8125 MHz del espectro radioeléctrico estará limitada a una potencia radiada efectiva (PRE) de 0,5 vatios.
	Entscheidung über Beihilfevorhaben der Republik Österreich im Rahmen des ERP-Osteuropaprogramms (ABl. L 96 vom 11.4.1997, S. 23). [EU]	Decisión relativa a las ayudas que la República de Austria tiene previsto conceder en el marco del Programa ERP para Europa oriental (DO L 96 de 11.4.1997, p. 23).
	Entwicklung von Software für die Unternehmensressourcenplanung (ERP) [EU]	Servicios de desarrollo de software de planificación de recursos empresariales
	ERP-Eigenkapitalhilfeprogramm, N 213/93, SG (93) D/16665 vom 13.10.1993. [EU]	ERP-Eigenkapitalhilfeprogramm, N 213/93, SG (93) D/16665 de 13.10.1993.
	ERP-Energiesparprogramm [EU]	ERP-Energiesparprogramm
	ERP-Existenzgründung [EU]	ERP-Existenzgründung
	ERP-Existenzgründungsprogramm, N 108c/1994, (siehe Fn 6).ERP-Aufbauprogramm, N 108b/1994, (siehe Fn 7).KfW-Mittelstandsprogramm, NN 109/93, SG (94), (siehe Fn 8). [EU]	ERP-Existenzgründungsprogramm, N 108c/1994, (véase la nota a pie de página 6).ERP-Aufbauprogramm, N 108b/1994, (véase la nota a pie de página 7).KfW-Mittelstandsprogramm, NN 109/93, SG (94), (véase la nota a pie de página 8).
	ERP-Umweltprogramm N 563d/94, (siehe Fn 9). [EU]	ERP-Umweltprogramm N 563d/94, (véase la nota a pie de página 9).
	(fakultativ) Nutzung von Open-Source-Software: Anwendungen von Warenwirtschaftssoftware (ERP - Enterprise Resource Planning) oder der Verwaltung von Informationen über Kunden (CRM - Customer Relationship Management) für die Automatisierung von Geschäftsprozessen [EU]	(optativo) utilización de programas informáticos de código abierto: aplicaciones ERP (planificación de recursos empresariales) o CRM (gestión de relaciones con los clientes) para la automatización de los procesos empresariales
	In den im Anhang festgelegten Gebieten darf die maximale Leistung/Feldstärke im Frequenzband 865,6–867,6 MHz 500 mW effektive Strahlungsleistung (ERP) nicht überschreiten. [EU]	En la banda de frecuencias 865,6-867,6 MHz, la intensidad de campo/potencia máxima no será superior a 500mW p.r.e. (potencia radiada efectiva) en las zonas definidas en el anexo.
	KfW-ERP-Aufbauprogramm [EU]	KfW-ERP-Aufbauprogramm
	KfW-ERP-Existenzgründungsprogramm [EU]	KfW-ERP-Existenzgründungsprogramm
	Lawsons Volumen an verkauften Oracle-Datenbanken erscheint verglichen mit SAP gering, und Microsoft verwendet in jedem Fall für seine ERP-Produkte seine eigenen Datenbanken. [EU]	La reventa por parte de Lawson de bases de datos de Oracle parece marginal en comparación con la venta de bases de datos de Oracle por SAP, mientras que Microsoft utiliza sus propias bases de datos para sus productos de planificación de recursos empresariales.
	Maßnahme 17: Im Mai 1994 ein Darlehen in Höhe von 1,8 Mio. DEM, das angeblich nach dem ERP-Existenzgründungsprogramm gewährt wurde. [EU]	Medida 17: En mayo de 1994 se concedió un préstamo de 1,8 millones de DEM, al parecer sobre la base del ERP-Existenzgründungsprogramm [8] (régimen de ayudas a la creación de actividades independientes).
	Maßnahme 18: Ein Investitionsdarlehen in Höhe von 2 Mio. DEM, das angeblich nach dem ERP-Aufbauprogramm im März 1995 gewährt wurde. [EU]	Medida 18: Un préstamo a la inversión de 2 millones de DEM concedido al parecer con arreglo al ERP-Aufbauprogramm (régimen de ayudas a la reorganización empresarial) en marzo de 1995 [9].
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.