Deducciones : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

289 results for Deducciones

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	Spanish
	Abzüge nach Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 847/96. [EU]	Las deducciones efectuadas en virtud del artículo 5 del Reglamento (CE) n.o 847/96.
	Abzüge nach den Artikeln 37, 105, 106 und 107 der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009. [EU]	Las deducciones efectuadas de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 37, 105, 106 y 107 del Reglamento (CE) no 1224/2009.
	Abzüge nach den Artikeln 37, 105, 106 und 107 der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009. [EU]	Las deducciones efectuadas en virtud de lo dispuesto en los artículos 37, 105, 106 y 107 del Reglamento (CE) no 1224/2009.
	Abzüge und Neuaufteilungen gemäß Artikel 37 der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009 [EU]	Las deducciones y reasignaciones efectuadas en virtud del artículo 37 del Reglamento (CE) no 1224/2009
	Abzüge von den Basiseigenmitteln und den ergänzenden Eigenmitteln gemäß Artikel 66 Absatz 2 bei getrennter Offenlegung der in Artikel 57 Buchstabe q genannten Posten; und [EU]	Deducciones de fondos propios básicos y complementarios de conformidad con el apartado 2 del artículo 66, con indicación independiente de los elementos mencionados en la letra q) del artículo 57; y
	ABZÜGE VON DEN QUOTEN 2007 [EU]	DEDUCCIONES DE LAS CUOTAS DE 2007
	ABZÜGE VON DEN QUOTEN 2008 [EU]	DEDUCCIONES DE LAS QUOTAS DE 2008
	ABZÜGE VON DEN QUOTEN FÜR 2009 [EU]	DEDUCCIONES DE LAS CUOTAS DE 2009
	Abzüge von folgendem Bestand [EU]	Deducciones que hay que aplicar a la próxima cuota.
	Abzüge von Quoten für andere als die überfischten Bestände [EU]	Deducciones aplicables a las cuotas de poblaciones distintas de aquellas que han sido objeto de sobrepesca
	Allerdings waren die vorzunehmenden Abzüge bei einigen Mitgliedstaaten höher als ihre entsprechende Quote für 2009, so dass die Abzüge in dem Jahr nicht vollständig vorgenommen werden konnten. [EU]	Sin embargo, en el caso de algunos Estados miembros las deducciones que debían aplicarse eran más elevadas que sus cuotas respectivas para 2009 y, por lo tanto, no han sido efectuadas en su totalidad en ese año.
	Allerdings waren die vorzunehmenden Abzüge bei einigen Mitgliedstaaten höher als ihre entsprechende Quote für 2011, so dass die Abzüge in dem Jahr nicht vollständig vorgenommen werden konnten. [EU]	No obstante, en el caso de determinados Estados miembros, las deducciones que debían aplicarse eran superiores a sus cuotas de 2011 respectivas y, por consiguiente, no pudieron efectuarse íntegramente en ese año.
	Allerdings waren die vorzunehmenden Abzüge bei einigen Mitgliedstaaten höher als ihre entsprechende Quote für 2011, so dass die Abzüge in dem Jahr nicht vollständig vorgenommen werden konnten. [EU]	No obstante, en lo que se refiere a algunos Estados miembros las deducciones que debían aplicarse eran superiores a sus respectivas cuotas para 2011 y no pudieron efectuarse íntegramente ese año.
	Analytische TAC, bei denen Abzüge nach Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 gelten. [EU]	TAC analíticos cuando se aplican las deducciones del apartado 2 del artículo 5 del Reglamento (CE) no 847/96
	Analytische TAC, wo Abzüge gemäß Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 gelten. [EU]	TAC analíticos cuando se aplican las deducciones del apartado 2 del artículo 5 del Reglamento (CE) no 847/96.
	Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2287/2003 (Verordnung (EG) Nr. 847/96 - Abzüge Artikel 5 Absatz 2) [EU]	Anexo I del Reglamento (CE) no 287/2003 del Consejo [Reglamento (CE) no 847/96 - Deducciones del artículo 5, apartado 2].
	Artikel 23 Salden und Wechselkursdifferenzen [EU]	Artículo 23 Normas sobre deducciones y ajuste de los tipos de cambio
	Auf Antrag eines Mitgliedstaats und wenn dies wegen der Höhe der auszuschließenden Beträge gerechtfertigt ist, kann die Kommission nach Anhörung des Ausschusses für die Agrarfonds jedoch einen anderen Zeitpunkt für die Vornahme der Kürzungen bestimmen. [EU]	Sin embargo, a petición del Estado miembro y cuando la importancia de las deducciones lo justifique, la Comisión, previa consulta al Comité de los fondos agrícolas, podrá fijar una fecha diferente para las deducciones.
	Auf der Grundlage von Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 werden die einzelstaatlichen Quoten für 2006 um die Menge gekürzt, die der Überschreitung der zulässigen Fangmengen entspricht. [EU]	Con arreglo al artículo 5, apartado 1, del Reglamento (CE) no 847/96, deben hacerse deducciones de las cuotas nacionales de 2006 a un nivel equivalente a la cantidad capturada en exceso.
	"Auf die in Tabelle 11 angegebenen Werte werden die folgenden kumulativen Abzüge angewandt: [EU]	«Se aplicarán las siguientes deducciones acumulativas a los valores del cuadro 11:
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.