A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
6 results for Datendiensten
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
Spanish
Aber
anders
als
bei
den
Sprach-
und
SMS-Roamingdiensten
wirkt
auf
der
Endkundenebene
ein
Wettbewerbsdruck
,
da
Roamingkunden
auf
Auslandsreisen
über
alternative
Zugänge
zu
Datendiensten
wie
den
öffentlichen
drahtlosen
Internetzugang
ohne
entsprechenden
Rufnummernzwang
verfügen
. [EU]
No
obstante
, a
diferencia
de
lo
que
ocurre
en
el
caso
de
los
servicios
itinerantes
de
voz
y
SMS
,
existen
presiones
competitivas
a
nivel
minorista
,
ya
que
los
clientes
itinerantes
cuentan
con
medios
alternativos
de
acceder
a
los
servicios
de
datos
cuando
están
en
el
extranjero
,
tales
como
el
acceso
público
inalámbrico
a
Internet
,
sin
las
limitaciones
de
numeración
asociadas
.
Andererseits
ermöglicht
es
die
technische
Modalität
mit
Einfach-IMSI
nicht
,
die
Nachfrage
der
Verbraucher
in
allen
Kategorien
, z. B.
die
der
Intensivnutzer
von
Datendiensten
,
zu
Wettbewerbsbedingungen
zu
bedienen
. [EU]
Debe
señalarse
,
por
otra
parte
,
que
la
modalidad
técnica
de
la
IMSI
única
no
permite
responder
en
condiciones
competitivas
a
todos
los
tipos
de
demandas
del
consumidor
,
como
,
por
ejemplo
,
el
uso
intensivo
de
servicios
de
datos
.
Außerdem
erfüllt
diese
technische
Modalität
das
Kriterium
b
nicht
vollständig
,
weil
der
Zugang
zu
lokalen
Datenroamingdiensten
erwartungsgemäß
nur
für
Nutzer
von
Datendiensten
attraktiv
wäre
. [EU]
Tampoco
cumple
íntegramente
el
requisito
de
la
letra
b),
ya
que
es
de
suponer
que
solo
los
usuarios
de
datos
se
verían
atraídos
por
el
acceso
a
esos
servicios
.
Die
Anforderung
betrifft
die
Bereitstellung
von
Orts-
,
Inlands-
und
Auslandstelefongesprächen
,
Faxkommunikation
und
Datendiensten
,
deren
Bereitstellung
von
den
Mitgliedstaaten
auf
den
Hauptsitz
oder
Hauptwohnsitz
des
Endnutzers
beschränkt
werden
kann
. [EU]
Esta
exigencia
se
refiere
a
la
prestación
de
servicios
de
llamadas
telefónicas
locales
,
nacionales
e
internacionales
,
así
como
de
comunicaciones
de
fax
y
datos
,
que
los
Estados
miembros
pueden
limitar
a
la
residencia
o
ubicación
principal
del
usuario
final
.
Die
Marktuntersuchung
zur
Abgrenzung
der
sachlich
relevanten
Märkte
hat
bestätigt
,
dass
es
sich
bei
dem
Endkundenmarkt
für
mobile
Telekommunikationsdienstleistungen
um
einen
einheitlichen
Markt
handelt
und
dass
sich
eine
Unterteilung
nach
Kundentyp
,
Sprachtelefonie
und
Datendiensten
sowie
2G-
und
3G-Netzen
erübrigt
. [EU]
La
investigación
de
mercado
para
definir
el
mercado
de
productos
de
referencia
confirmó
que
en
lo
que
se
refiere
al
mercado
de
prestación
de
servicios
de
telecomunicación
móvil
a
clientes
finales
existe
un
mercado
único
para
la
prestación
de
tales
servicios
a
clientes
finales
y
que
ya
no
hace
falta
distinguir
,
por
ejemplo
,
entre
tipos
de
cliente
,
telefonía
vocal
y
servicios
de
datos
,
redes
2G
y
3G
.
Die
Nachfrage
der
Verbraucher
in
allen
Kategorien
,
einschließlich
der
Intensivnutzer
von
Datendiensten
,
kann
zu
Wettbewerbsbedingungen
bedient
werden
. [EU]
Capacidad
para
satisfacer
diferentes
categorías
de
demanda
del
consumidor
en
términos
competitivos
,
incluidos
los
usuarios
intensivos
de
servicios
de
datos
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Datendiensten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners