A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
9 results for CLT
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
Spanish
ACT
und
CLT
-UFA
haben
zudem
argumentiert
,
die
Kommission
sollte
nicht
allein
aufgrund
eines
einzigen
Falls
,
in
dem
ein
kommerzieller
Betreiber
ein
höheres
Angebot
unterbreitet
hatte
,
den
Schluss
ziehen
,
dass
keine
hinreichenden
Belege
für
überhöhe
Zahlungen
für
Fußballrechte
verfügbar
seien
. [EU]
ACT
y
CLT
-UFA
consideraron
por
otra
parte
que
la
Comisión
no
debía
llegar
a
la
conclusión
de
que
no
hay
pruebas
suficientes
del
pago
excesivo
por
los
derechos
de
fútbol
basándose
en
un
caso
en
el
que
un
operador
comercial
puede
haber
presentado
una
oferta
excesiva
.
CLT
-UFA
bemerkte
,
dass
erst
2002
die
Konten
des
öffentlich-rechtlichen
Rundfunks
von
einem
unabhängigen
Rechnungsprüfer
geprüft
und
bestätigt
werden
konnten
. [EU]
CLT
-UFA
observó
que
hasta
2002
las
cuentas
del
sistema
de
radiodifusión
de
servicio
público
no
podían
ser
verificadas
y
aprobadas
por
un
contable
independiente
.
CLT
-UFA
erklärten
,
dass
die
öffentlich-rechtlichen
Rundfunkanstalten
in
den
Niederlanden
im
Allgemeinen
zu
viele
Sportsendungen
und
insbesondere
zu
viele
Fußballsendungen
übertragen
. [EU]
CLT
-UFA
declaró
que
los
entes
públicos
de
radiodifusión
holandeses
emitían
en
general
demasiados
deportes
y
en
especial
demasiado
fútbol
.
CLT
-UFA
erklärten
,
die
öffentlich-rechtlichen
Rundfunkanstalten
in
den
Niederlanden
hätten
überhöhte
Preise
für
die
Fußballrechte
gezahlt
. [EU]
CLT
-UFA
se
quejó
de
que
los
entes
públicos
de
radiodifusión
holandeses
pagaban
precios
excesivos
por
los
derechos
de
fútbol
.
CLT
-UFA
hat
Berechnungsmodelle
vorgelegt
,
die
erläutern
sollen
,
wie
bei
CLT
-UFA
die
Preise
für
die
Rechte
zur
Übertragung
von
Fußballspielen
berechnet
werden
;
ausgehend
von
diesen
Modellen
ist
CLT
-UFA
zu
dem
Ergebnis
gelangt
,
dass
das
Angebot
von
NOS
RTV
für
die
Rechte
zur
Übertragung
der
Spiele
aus
der
Champions
League
2002
erheblich
höher
gewesen
sei
als
das
Angebot
von
CLT
-UFA
. [EU]
CLT
-UFA
presentó
modelos
de
cálculo
para
demostrar
cómo
calculan
los
precios
de
los
derechos
de
fútbol
,
con
arreglo
a
los
cuales
CLT
-UFA
concluyó
que
la
oferta
hecha
por
NOS
RTV
para
los
derechos
de
los
partidos
de
la
liga
de
campeones
de
2002
era
perceptiblemente
mayor
que
la
presentada
por
CLT
-UFA
.
CLT
-UFA
zufolge
hat
NOS
RTV
überhöhte
Preise
für
die
Rechte
zur
Übertragung
von
Fußballspielen
gezahlt
. [EU]
Según
CLT
-UFA
,
NOS
RTV
pagó
precios
excesivos
por
los
derechos
de
fútbol
.
Diese
kommerziellen
Rundfunkanstalten
sind
z. B.
RTL
(
RTL
4, 5
und
7 (
als
Anstalten
der
CLT
-UFA-Gruppe
))
sowie
SBS6
,
NET5
und
Veronica
(
von
der
Gruppe
SBS
Broadcasting
)
und
Talpa
(
Talpa
Media
Holding
). [EU]
Estos
radiodifusores
comerciales
son
,
por
ejemplo
,
RTL
(RTL 4, 5 y 7 (todos
ellos
pertenecientes
al
grupo
CLT
-UFA
),
SBS6
,
NET5
y
Veronica
(del
grupo
SBS
Broadcasting
) y
Talpa
(Talpa
Media
Holding
).
Die
Senderechte
für
verschiedene
Fußballmeisterschaften
im
Ausland
wurden
von
CLT
-UFA
,
der
größten
Sendergruppe
Europas
(
Muttergesellschaft
z. B.
von
RTL
),
erworben
. [EU]
Los
derechos
de
retransmisión
de
distintas
competiciones
de
fútbol
extranjeras
están
en
manos
de
CLT
-UFA
,
el
mayor
grupo
de
radiodifusión
de
Europa
(empresa
matriz
,
por
ejemplo
,
de
RTL
).
Schreiben
vom
24
.
Mai
2002
der
CLT
-UFA
SA
sowie
der
verbundenen
Unternehmen
RTL/Holland
Media
Groep
SA
und
Yorin
TV
BV
;
Schreiben
vom
10
.
Oktober
2002
von
SBS
Broadcasting
;
Schreiben
vom
28
.
November
2002
von
VESTRA
. [EU]
Mediante
carta
de
24
de
mayo
de
2002
de
CLT
-UFA
SA
y
de
las
filiales
asociadas
RTL/Holland
Media
Groep
SA
y
Yorin
TV
BV
;
mediante
carta
de
10
de
octubre
de
2002
de
SBS
Broadcasting
;
mediante
carta
de
28
de
noviembre
de
2002
de
VESTRA
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "CLT":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners