Audita : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5 results for Audita

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	Spanish
	Dazu muss Griechenland detaillierte Belege dazu einreichen - einschließlich der Bescheinigung eines unabhängigen Unternehmens, das die Buchführung kontrolliert -, dass die Rückzahlung ausschließlich vom Zivilbereich der HSY finanziert wurde. [EU]	A este respecto, Grecia debe aportar pruebas detalladas -incluida una confirmación de la empresa independiente que audita su contabilidad- de que el reembolso ha sido financiado exclusivamente por la rama civil de HSY.
	Der EZB-Rat stellt auf Vorschlag des Direktoriums eine Prüfung der Einhaltung der in dieser Leitlinie festgelegten Regeln und Verfahren durch alle Parteien sicher. [EU]	El Consejo de Gobierno, a propuesta del Comité Ejecutivo, garantizará que se audita el cumplimiento de las normas y procedimientos establecidos en la presente Orientación por todas las partes.
	Des Weiteren zielt das Erfordernis einer klaren Buchführung für MWB-Zwecke nicht auf einen Nutzer ab, der wirtschaftliche Entscheidungen trifft, sondern soll vielmehr sicherstellen, dass die Abschlüsse ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Einnahmen, Kosten usw. vermitteln. Bei der MWB-Untersuchung soll festgestellt werden, ob die Bücher nach internationalen Buchführungsgrundsätzen geführt und geprüft werden. [EU]	En segundo lugar, la obligación de presentar libros contables claros para obtener TEM no tiene por finalidad la toma de decisiones económicas del usuario, sino garantizar que los estados financieros ofrecen una imagen fiel de los ingresos, costes, etc. El objetivo de la investigación en la que se determina el TEM es establecer si la contabilidad se lleva y audita con arreglo a las normas internacionales de contabilidad.
	Die Berechnung des Einkommen-/Körperschaftsteuerabzugs ist Teil der jährlichen Steuererklärung des Unternehmens und wird zusammen mit der Gewinn- und Verlustrechnung und sonstigen Jahresabschlüssen des Unternehmens geprüft. [EU]	El cálculo de la deducción del impuesto sobre la renta forma parte de la declaración fiscal anual de la empresa, y se audita junto con la cuenta de resultados y otros estados financieros de la empresa.
	Wie stellen Sie sicher, dass Sie eine repräsentative Anzahl von Lieferungen prüfen? [EU]	¿Cómo garantiza que se audita una gama representativa de envíos?
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.