1033 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

21 results for 1033

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	Spanish
	Bezeichnung Zugänge (1031 + 1032 + 1033) [EU]	Título Entradas (1031 + 1032 + 1033)
	Box 1033, Al-Tahreer Square, South Gate, Baghdad, Iraq. [EU]	Box 1033, Al-Tahreer Square, South Gate, Baghdad, Iraq.
	Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1033/2006 der Kommission vom 4. Juli 2006 zur Festlegung der Anforderungen zu den Verfahren für Flugpläne bei der Flugvorbereitung im Rahmen des einheitlichen europäischen Luftraums verweist auf verschiedene von der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation ("ICAO") festgelegte Bestimmungen. [EU]	El anexo del Reglamento (CE) no 1033/2006 de la Comisión, de 4 de julio de 2006, por el que se establecen los requisitos relativos a los procedimientos de los planes de vuelo en la fase de prevuelo para el cielo único europeo [3], se remite a varias disposiciones establecidas por la Organización de la Aviación Civil Internacional (en lo sucesivo denominada «la OACI»).
	Der Wortlaut der Verordnungen (EG) Nr. 802/2004, berichtigt in ABl. L 172 vom 6.5.2004, S. 9, und (EG) Nr. 1033/2008 in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich. [EU]	Los textos de los Reglamentos (CE) no 802/2004, rectificado en el DO L 172 de 6.5.2004, p. 9, y (CE) no 1033/2008 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea son auténticos.
	Der Wortlaut der Verordnungen (EG) Nrn. 1032/2006 und 1033/2006 in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich. [EU]	Los textos de los Reglamentos (CE) no 1032/2006 y no 1033/2006 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos.
	Der Wortlaut der Verordnungen (EU) Nr. 1033/2010 und (EU) Nr. 189/2011 in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich. [EU]	Los textos de los Reglamentos (UE) no 1033/2010 y (UE) no 189/2011 en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos.
	Die Betreiber treffen die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, daß die Einstellung der in Absatz 4 genannten Downlink-Luftfahrzeugkennung Nummer + 7 "Kennzeichnung von Luftfahrzeugen" des Flugplans im Anhang Nummer 2 der Verordnung (EG) No 1033/2006 der Kommission entspricht. [EU]	Los operadores garantizarán que el establecimiento de la identificación de aeronaves por transmisiones de enlace descendente contemplado en el apartado 4 se ajuste al punto 7 "identificación de la aeronave" del plan de vuelo contemplado en el punto 2 del anexo del Reglamento no 1033/2006 de la Comisión [5].
	Die Verordnung (EG) Nr. 1033/2006 sollte daher entsprechend geändert werden. [EU]	Es preciso, pues, modificar el Reglamento (CE) no 1033/2006 en consonancia con lo expuesto.
	Die Verordnung (EG) Nr. 1033/2008 der Kommission vom 20. Oktober 2008 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 802/2004 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates über die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen ist in das Abkommen aufzunehmen. [EU]	Debe incorporarse al Acuerdo el Reglamento (CE) no 1033/2008 de la Comisión, de 20 de octubre de 2008, que modifica el Reglamento (CE) no 802/2004, por el que se aplica el Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo, sobre el control de las concentraciones entre empresas [4].
	Die Verordnung (EG) Nr. 1033/2006 der Kommission vom 4. Juli 2006 zur Festlegung der Anforderungen zu den Verfahren für Flugpläne bei der Flugvorbereitung im Rahmen des einheitlichen europäischen Luftraums ist in das Abkommen aufzunehmen –; [EU]	Se debe incorporar al Acuerdo el Reglamento (CE) no 1033/2006 de la Comisión, de 4 de julio de 2006, por el que se establecen los requisitos relativos a los procedimientos de los planes de vuelo en la fase de prevuelo para el cielo único europeo,
	Die Verordnung (EU) Nr. 1033/2010 der Kommission vom 15. November 2010 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1505/2006 bezüglich der Jahresberichte der Mitgliedstaaten über die Ergebnisse der Kontrollen im Zusammenhang mit der Kennzeichnung und Registrierung von Schafen und Ziegen ist in das Abkommen aufzunehmen. [EU]	Debe incorporarse al Acuerdo el Reglamento (UE) no 1033/2010 de la Comisión, de 15 de noviembre de 2010, que modifica el Reglamento (CE) no 1505/2006 en lo que atañe a los informes anuales de los Estados miembros sobre los resultados de los controles efectuados en relación con la identificación y el registro de los animales de las especies ovina y caprina [2].
	Die Verordnung (EU) Nr. 929/2010 der Kommission vom 18. Oktober 2010 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1033/2006 hinsichtlich der in Artikel 3 Absatz 1 genannten ICAO-Bestimmungen ist in das Abkommen aufzunehmen - [EU]	Debe incorporarse al Acuerdo el Reglamento (UE) no 929/2010 de la Comisión, de 18 de octubre de 2010, por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1033/2006 en lo que atañe a las disposiciones de la OACI a las que se refiere el artículo 3, apartado 1 [2].
	Die Verweise in der Verordnung (EG) Nr. 1033/2006 sollten aktualisiert werden, um den völkerrechtlichen Verpflichtungen der Mitgliedstaaten nachzukommen und die Kohärenz mit dem internationalen Rechtsrahmen zu gewährleisten. [EU]	Las referencias hechas en el Reglamento (CE) no 1033/2006 deben actualizarse para dar cumplimiento a las obligaciones legales internacionales de los Estados miembros y garantizar la coherencia con el marco reglamentario internacional.
	Im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1033/2006 erhalten die Nummern 1, 2 und 3 die folgende Fassung: [EU]	En el anexo del Reglamento (CE) no 1033/2006, los puntos 1, 2 y 3 se sustituyen por el texto siguiente:
	In Anhang XIII des Abkommens wird unter Nummer 66wc (Verordnung (EG) Nr. 1033/2006 der Kommission) Folgendes angefügt: [EU]	En el anexo XIII del Acuerdo, en el punto 66wc [Reglamento (CE) no 1033/2006 de la Comisión], se añade el siguiente texto:
	In Anhang XIII des Abkommens wird nach Nummer 66wc (Verordnung (EG) Nr. 1033/2006 der Kommission) folgende Nummer eingefügt: [EU]	Después del punto 66wc [Reglamento (CE) no 1033/2006 de la Comisión] del anexo XIII del Acuerdo, se añade el punto siguiente:
	Seit Annahme der Verordnung (EG) Nr. 1033/2006 wurden diese Bestimmungen von der ICAO geändert. [EU]	Con posterioridad a la adopción del Reglamento (CE) no 1033/2006, esas disposiciones han sido modificadas por la OACI.
	Über die Vermittlung eines Händlers zugekaufter Schrott wird der Quelle entsprechend den Codes 1031, 1032 und 1033 zugeordnet. [EU]	La chatarra recibida a través de un comerciante que ejerza de intermediario se asignará según los distintos orígenes que figuran en los códigos 1031, 1032 y 1033.
	Verordnung (EG) Nr. 1033/2006 der Kommission vom 4. Juli 2006 zur Festlegung der Anforderungen zu den Verfahren für Flugpläne bei der Flugvorbereitung im Rahmen des einheitlichen europäischen Luftraums [EU]	Reglamento (CE) no 1033/2006 de la Comisión, de 4 de julio de 2006, por el que se establecen los requisitos relativos a los procedimientos de los planes de vuelo en la fase de prevuelo para el cielo único europeo.
	Zugänge (1031 + 1032 + 1033) [EU]	Entradas (1031 + 1032 + 1033)
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.