08081080 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 results for 08081080

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	Spanish
	Äpfel der KN-Codes 08081010 und 08081080,". [EU]	manzanas de los códigos NC 08081010 y 08081080,».
	Daher sollte die Verpflichtung zur Vorlage einer Einfuhrlizenz für Äpfel des KN-Codes 08081080 in kurzer Zeit abgeschafft werden. [EU]	Por lo tanto, la obligación de presentar certificados de importación para las manzanas del código NC 08081080 debe dejar de aplicarse en un breve plazo de tiempo.
	Die Erzeugnisse des KN-Codes 08081080, für die eine Einfuhrlizenz vorzulegen ist, sind in Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 376/2008 der Kommission aufgeführt. [EU]	Las importaciones de manzanas correspondientes al código NC 08081080 para las que se exigirá la presentación de un certificado de importación se establecen en el artículo 1, apartado 2, letra a), del Reglamento (CE) no 376/2008 de la Comisión.
	Die für die Erteilung der Einfuhrlizenzen für frische Äpfel des KN-Codes 08081080 geleisteten Sicherheiten werden auf Antrag der Beteiligten unter folgenden Bedingungen freigegeben: [EU]	A solicitud de las partes interesadas, las garantías que se hayan presentado para la expedición de certificados de importación de manzanas frescas del código NC 08081080 se liberarán cuando se cumplan las condiciones siguientes:
	Für die Abfertigung von Äpfeln des KN-Codes 08081080 zum freien Verkehr ist eine Einfuhrlizenz vorzulegen. [EU]	El despacho a libre práctica de manzanas del código NC 08081080 estará sujeto a la presentación de un certificado de importación.
	Im Anhang der Verordnung (EU) Nr. 902/2010 erhält die zweite Zeile des den KN-Code 08081080 betreffenden Teils folgende Fassung: [EU]	En el anexo del Reglamento (UE) no 902/2010, en la parte relativa al código NC 08081080, el texto de la segunda línea se sustituye por el siguiente:
	Im Interesse der Klarheit sind Vorschriften für die bereits erteilten Einfuhrlizenzen für frische Äpfel des KN-Codes 08081080 festzulegen, die bei Beginn der Anwendung dieser Verordnung noch gültig sind. [EU]	En beneficio de la claridad, conviene establecer las normas aplicables a los certificados de importación que, habiéndose expedido para las manzanas frescas del código NC 08081080, sigan siendo válidos en la fecha en que comience a aplicarse el presente Reglamento.
	Mit der Verordnung (EG) Nr. 376/2008 der Kommission wurde die Verpflichtung zur Vorlage einer Einfuhrlizenz für frische Äpfel des KN-Codes 08081080 eingeführt, nachdem sich die Apfelerzeuger in der Europäischen Union in einer schwierigen Lage befunden hatten, was u. a. auf eine deutliche Zunahme der Einfuhren von Äpfeln aus bestimmten Drittländern der südlichen Hemisphäre zurückzuführen war. [EU]	El Reglamento (CE) no 376/2008 de la Comisión [2] estableció la obligación de presentar un certificado para la importación de manzanas frescas del código NC 08081080 debido a la difícil situación a la que se enfrentaban los productores de manzanas de la Unión Europea como consecuencia, entre otros factores, del significativo aumento registrado por las importaciones de ese producto procedentes de terceros países del Hemisferio Sur.
	Zur Überwachung der Apfeleinfuhren und um sicherzustellen, dass eine deutliche Zunahme solcher Einfuhren innerhalb relativ kurzer Zeit festgestellt wird, wurde 2006 als Übergangsregelung ein System von Einfuhrlizenzen für Äpfel des KN-Codes 08081080 eingeführt. [EU]	Con el fin de supervisar las importaciones de manzanas y garantizar que un aumento significativo de tales importaciones no pase desapercibido en un periodo de tiempo relativamente corto, se introdujo en 2006, con carácter transitorio, el régimen de certificados de importación para las manzanas del código NC 08081080 de la Nomenclatura Combinada.
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.