"Traditional : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11 results for "Traditional

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	Spanish
	397779/92 über die Festlegung der Anforderungen für die Verwendung der Angabe 'Verntea Traditional Designation of Zakynthos'] [EU]	397779/92 sobre la definición de los requisitos para el uso de la indicación "Denominación Tradicional Verntea de Zante"]
	Bei der Vermarktung des Erzeugnisses "Traditional Farmfresh Turkey" in anderen Sprachen als Englisch muss das Etikett die Angabe "nach britischer Tradition" oder eine entsprechende Angabe in einer anderen Sprache tragen. [EU]	Cuando se comercialice el producto en un idioma distinto del inglés, la etiqueta del producto «Traditional Farmfresh Turkey» deberá contener la expresión «según la tradición británica» o su equivalente en los demás idiomas.
	Der Antrag des Vereinigten Königreichs auf Eintragung der Bezeichnung "Traditional Cumberland Sausage" wurde gemäß Artikel 6 Absatz 2 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht. [EU]	De conformidad con el artículo 6, apartado 2, párrafo primero, del Reglamento (CE) no 510/2006, la solicitud de registro de la denominación «Traditional Cumberland Sausage» presentada por el Reino Unido ha sido publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea [2].
	die 'nature of securitisation'-Variable mit einem der vier vorgegebenen Werte vervollständigt wird: 'traditional', 'synthetic', 'other' oder 'not available' [EU]	la variable "nature of securitisation" se cumplimenta con uno de los cuatro valores predefinidos: "traditional", "synthetic", "other" o "not available"
	Es ist einer von vier vorher festgelegten Werten zu wählen: 'traditional', 'synthetic', 'other' oder 'not available' [EU]	Debe seleccionarse uno de estos cuatro valores predefinidos: "traditional", "synthetic", "other" o "not available"
	Gemäß Artikel 6 Absatz 2 Unterabsatz 1 und in Anwendung von Artikel 17 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 wurde der Antrag des Vereinigten Königreichs auf Eintragung der Bezeichnung "Traditional Grimsby Smoked Fish" im Amtsblatt der Europäischen Union eingetragen. [EU]	De conformidad con el artículo 6, apartado 2, párrafo primero, y en aplicación del artículo 17, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006, la solicitud de registro de la denominación «Traditional Grimsby Smoked Fish» presentada por el Reino Unido ha sido publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea [2].
	Gemäß der Richtlinie 2000/13/EG dürfen die Etikettierung und insbesondere die Angaben zur Unterrichtung des Verbrauchers auf keinen Fall zu Verwechslungen mit den Begriffen zur Angabe der Haltungsform Anlass geben, die in der Verordnung (EWG) Nr. 1538/91 der Kommission vom 5. Juni 1991 mit ausführlichen Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EWG) Nr. 1906/90 des Rates über bestimmte Vermarktungsnormen für Geflügelfleisch, aufgeführt sind. Dem ist bei der Bezeichnung "Traditional Farmfresh Turkey" Rechnung zu tragen - [EU]	En lo que respecta a la denominación «Traditional Farmfresh Turkey», de conformidad con la Directiva 2000/13/CE, las etiquetas y, concretamente, las menciones destinadas a informar a los consumidores no pueden en ningún caso inducir a confusión con los términos fijados para indicar los sistemas de cría contemplados en el Reglamento (CEE) no 1538/91 de la Comisión, de 5 de junio de 1991, que establece las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 1906/90 del Consejo por el que se establecen normas de comercialización aplicables a la carne de aves de corral [6].
	Im Hinblick auf die Bezeichnungen "Leche certificada de Granja" und "Traditional Farmfresh Turkey" wird der Schutz für die Bezeichnung "Leche certificada de Granja" nur in spanischer Sprache und für die Bezeichnung "Traditional Farmfresh Turkey" nur in englischer Sprache beantragt. [EU]	En lo que respecta a las denominaciones «Leche certificada de Granja» y «Traditional Farmfresh Turkey», la protección se solicita únicamente en lengua española en el caso de la denominación «Leche certificada de Granja» y únicamente en lengua inglesa en el de la denominación «Traditional Farmfresh Turkey».
	Traditional Cumberland Sausage (g.g.A.) [EU]	Traditional Cumberland Sausage (IGP)
	Traditional Grimsby Smoked Fish (g.g.A.) [EU]	Traditional Grimsby Smoked Fish (IGP).
	Veräußerung des Versicherungsgeschäfts in den Vereinigten Staaten (US Retirement Services, US FA, klassische Lebensversicherungen), [EU]	Ceder los seguros en Estados Unidos (US Retirement Services, US FA, Traditional Life)
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.