"Beschreibung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5233 results for "Beschreibung

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	Spanish
	044 Beschreibung des Sachverhalts (einschließlich der sich daraus ergebenden Folgen); [EU]	044 Descripción sucinta de los hechos y relación de los daños causados
	058: Informationen aus dem EAW-Abschnitt a über besondere Kennzeichen/Beschreibung der Person. [EU]	058: la información de la sección (a) de la orden de detención europea sobre las señas particulares o la descripción de la persona.
	058: Informationen aus EuHb-Abschnitt a über besondere Kennzeichen/Beschreibung der Person. [EU]	058: la información de la sección (a) de la orden de detención europea sobre las señas particulares o la descripción de la persona.
	10 Beschreibung der Ware [EU]	10 Descripción del artículo
	146 Ein Unternehmen hat eine Beschreibung der Strategien vorzulegen, die der Versorgungsplan bzw. das Unternehmen zum Ausgleich der Risiken auf der Aktiv- und Passivseite verwendet. Hierunter fällt auch die Nutzung von Annuitäten und anderer Techniken wie Langlebigkeits-Swaps zum Zweck des Risikomanagements. [EU]	146 La entidad revelará una descripción de cualquier estrategia de correlación de activos-pasivos utilizada por el plan o por la entidad, incluido el recurso a anualidades y otras técnicas, como permutas de longevidad, para gestionar el riesgo.
	.17 Lieferanten von Feuerlöscheinrichtungen müssen eine Beschreibung der Anlage einschließlich einer Wartungscheckliste in Englisch und in der (den) Amtssprache des Flaggenstaates mitliefern. [EU]	.17 Los proveedores de instalaciones fĳ;as de extinción de incendios facilitarán una descripción de la instalación, incluida una lista de comprobación para el mantenimiento, en lengua inglesa y en la(s) lengua(s) oficial(es) del Estado de abanderamiento.
	.17 Lieferanten von Feuerlöscheinrichtungen müssen eine Beschreibung der Anlage einschließlich einer Wartungscheckliste in Englisch und in der (den) Amtssprache(n) des Flaggenstaates mitliefern. [EU]	.17 Los proveedores de instalaciones fĳ;as de extinción de incendios facilitarán una descripción de la instalación, incluida una lista de comprobación para el mantenimiento, en lengua inglesa y en la(s) lengua(s) oficial(es) del Estado de abanderamiento.
	20. Variante bezeichnet das Gesamtergebnis und die Beschreibung einer vollständigen Reihe von auf ein Gebäude angewandten Maßnahmen/Maßnahmenbündeln, die aus einer Kombination von Maßnahmen in Bezug auf die Gebäudehülle, Passivtechniken, Maßnahmen in Bezug auf Gebäudesysteme und/oder Maßnahmen auf der Grundlage erneuerbarer Energiequellen bestehen kann; [EU]	variante resultado global y descripción de un conjunto completo de medidas o de paquetes que se aplica a un edificio y que puede estar integrado por una combinación de medidas atinentes al envolvente del edificio, de técnicas pasivas, de medidas relacionadas con los sistemas de los edificios y/o de medidas basadas en fuentes de energía renovables; 21)
	.2.3. eine technische Beschreibung der Sicherheitsgurte; [EU]	Una descripción técnica de los cinturones de seguridad.
	2. Abschnitt 2 - Beschreibung der Tätigkeit, auf die sich der Antrag bezieht [EU]	Sección 2: Descripción de la actividad objeto de la presente solicitud
	2 AUSFÜHRLICHE BESCHREIBUNG DER BETREFFENDEN BEIHILFEMASSNAHME [EU]	2 DESCRIPCIÓN DETALLADA DE LA MEDIDA DE AYUDA
	2 Beschreibung der geprüften Maßnahme [EU]	Descripción de la medida investigada
	2 BESCHREIBUNG DER MASSNAHMEN [EU]	DESCRIPCIÓN DE LAS MEDIDAS
	2 Beschreibung der vorgeschlagenen Maßnahme [EU]	Descripción de la medida propuesta
	3 BESCHREIBUNG DER MASSNAHME [EU]	3 DESCRIPCIÓN DE LA MEDIDA
	5 Beschreibung des Typs der verwendeten Verglasung [EU]	Descripción del tipo de acristalamiento utilizado:
	9 Genaue Beschreibung: [EU]	Breve descripción:
	9 - Prüfung Typ V (Beschreibung der Dauerprüfung für die Überprüfung der Dauerhaltbarkeit emissionsmindernder Einrichtungen) [EU]	9 - Ensayo del tipo V (descripción del ensayo de resistencia para verificar la durabilidad de los dispositivos anticontaminantes)
	A.1 BESCHREIBUNG DES EMPFÄNGERS RTP [EU]	DESCRIPCIÓN DEL BENEFICIARIO RTP
	Abbaukurve mit Beschreibung der Berechnungsweise (siehe 1.2) [EU]	La curva de eliminación, con descripción y método de cálculo (véase 1,2)
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.