quadrates : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4 results for quadrates

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Die Anzahl der Krümel innerhalb eines Quadrates von 5 × 5 cm darf nicht kleiner als 40 und nicht größer als 400 sein oder 450 für Glasscheiben, die nicht dicker als 3,5 mm sind; [EU]	The number of fragments in any 5 cm × 5 cm square is not less than 40 or more than 400, or in the case of glazing not more than 3,5 mm thick, 450.
	Die Anzahl der Krümel innerhalb eines Quadrats von 5 × 5 cm darf nicht kleiner als 40 und nicht größer als 350 sein, jedoch im Fall, wenn weniger als 40 gezählt werden, darf die Anzahl der Krümel innerhalb eines Quadrates von 10 × 10 cm, das das Quadrat von 5 × 5 cm enthält, nicht weniger als 160 sein. [EU]	The number of fragments in any 5 cm × 5 cm square is not less than 40 nor more than 350; however in the case of a count of less than 40, if the number of fragments in any 10 cm × 10 cm square containing the 5 × 5 cm square is not less than 160, this shall be acceptable.
	für die genannte Auszählung sind die von den Seiten des Quadrates geschnittenen Krümel als halbe Krümel zu werten; [EU]	For the purposes of the above rule, a fragment extending across a side of a square shall count as half a fragment.
	Häufigkeit der Quadrate mit symptomatischen Pflanzen (betroffene Waldrand-Vegetationsfläche in %) [EU]	Frequency of quadrates including symptomatic plants (% of forest edge vegetation area affected)
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.