einstige : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3 results for einstige

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	On the contrary, computer simulations show that cityscapes of yore can be reconstructed, even if it means "rebuilding" palaces in Berlin or Potsdam. [G]	Stattdessen geben Computersimulationen vor, dass einstige städtebauliche Zusammenhänge durch Rekonstruktionen wieder erstehen können, egal ob es sich um die Stadtschlösser in Berlin oder Potsdam handelt.
	Spätestens seit dem Erfolg von "Good bye, Lenin!" dient die einstige Teilung der beiden deutschen Staaten als verlässlicher Ausgangspunkt für Komödien. [G]	Since the success of "Goodbye Lenin!", at the latest, the former division of Germany into two states serves as a reliable starting point for comedies.
	Unabhängig von sozialen und mentalen Differenzen zwischen Ost und West scheint die einstige städtebauliche Wunde zwischen Ost und West heute weitgehend verheilt. [G]	In spite of the social and mental differences between East and West, the one-time wound of urban planning between East and West now seems to have largely healed.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.