HBV : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 results for HBV

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	400 einschließlich Bewertung anderer HBV-Marker [EU]	Including evaluation of other HBV-markers
	Die Serum- oder Plasmaproben der Spender müssen beim Test gemäß Anhang II Nummer 1.1 negativ auf HIV 1 und 2, HCV, HBV und Syphilis reagieren; die Urinproben von Spermaspendern müssen darüber hinaus beim Test auf Chlamydien mittels Nukleinsäure-Amplifikationsverfahren (NAT) negativ reagieren. [EU]	The donors must be negative for HIV 1 and 2, HCV, HBV and syphilis on a serum or plasma sample, tested in accordance with Annex II, point 1.1, and sperm donors must additionally be negative for chlamydia on a urine sample tested by the nucleic acid amplification technique (NAT).
	Durch Transfusion übertragene Virusinfektion (HBV) [EU]	Transfusion-transmitted viral infection (HBV)
	HBV-Marker: Anti-HBs, Anti-HBc IgM, Anti-HBe, HBeAg [EU]	HBV markers: anti-HBs, anti HBc IgM, anti-HBe, HBeAg
	Hepatitis-B-Nukleinsäure (HBV-DNA). [EU]	Hepatitis B nucleic acid (HBV-DNA)
	HIV-, Hepatitis-C- und Hepatitis-B-Tests [EU]	HIV; HCV; HBV tests
	NAT-Tests bei HIV 1, HCV, HBV und HTLV I/II (qualitative und quantitative Tests, nicht molekulare Typisierung) [EU]	NAT assays for HIV1, HCV, HBV, HTLV I/II (qualitative and quantitative; not molecular typing)
	Spezifizierung HBV-Marker [EU]	Specifying HBV markers
	Wird bei einem lebenden Spender (ausgenommen Spender von Knochenmarkstammzellen und peripheren Blutstammzellen) die "Spendenprobe", wie in Nummer 2.5 Buchstabe a definiert, zusätzlich mittels Nukleinsäure-Amplifikationsverfahren (NAT) auf HIV, HBV und HCV getestet, kann der Test einer Wiederholungsblutprobe entfallen. [EU]	If in a living donor (except bone marrow stem-cell and peripheral blood stem-cell donors) the 'donation sample', as defined in point 2(5)(a) above, is additionally tested by the nucleic acid amplification technique (NAT) for HIV, HBV and HCV, testing of a repeat blood sample is not required.
	Wird die Blutprobe eines Spenders zusätzlich mittels Nukleinsäure-Amplifikationsverfahren (NAT) auf HIV, HBV und HCV getestet, kann der Test einer Wiederholungsblutprobe entfallen. [EU]	If the blood donation sample is additionally tested by the nucleic acid amplification technique (NAT) for HIV, HBV and HCV, testing of a repeat blood sample is not required.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.