frisiert : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

frisiert {adj} [ugs.] (Motor)

souped-up [coll.] (engine)
[? enjhan/injhan]

parteiisch; gefärbt [übtr.]; frisiert {adj}

slanted [slæntad/slæntid/slænad/slænid]

das Haar frisieren {vt}

to dress the hair [tu:/ti/ta dres ða/ða/ði: her]

frisierend

dressing the hair

frisiert

dressed the hair

etw. frisieren [übtr.]; fälschen; verfälschen (Zahlen) {vt}

to fiddle sth. [coll.] [tu:/ti/ta fidal ?]

frisierend; fälschend; verfälschend

fiddling

frisiert; gefälscht; verfälscht

fiddled

die Einkommensteuererklärung frisieren

to fiddle the income tax return

frisurmäßig {adv}

tonsorially [?]

elegant frisiert

tonsorially elegant

etw. manipulieren; frisieren [ugs.]; fälschen [ugs.] {vt} (verfälschen)

to manipulate sth.; to tamper with sth.; to doctor sth.; to massage sth.; to rig; to cook sth. [coll.]; to fudge sth. [coll.]; to fiddle [Br.] [coll.]; to rort sth. [Austr.] [NZ] (alter) [tu:/ti/ta manipyaleyt ? tu:/ti/ta tæmper wið/wiÞ/wiÞ/wið ? tu:/ti/ta daakter/daokter ? tu:/ti/ta masaazh ? tu:/ti/ta rig tu:/ti/ta kuhk ? tu:/ti/ta fajh ? tu:/ti/ta fidal tu:/ti/ta ? ? aolter]

manipulierend; frisierend; fälschend

manipulating; tampering with; doctoring; massaging; rigging; cooking; fudging; fiddling; rorting

manipuliert; frisiert; gefälscht

manipulated; tampered with; doctored; massaged; rigged; cooked; fudged; fiddled; rorted

Unterlagen frisieren

to doctor documents

Fotos retouchieren/manipulieren

to doctor photographs

die Beweise fälschen

to cook the evidence

die Akten manipulieren

to falsify the records

die Bücher fälschen [econ.]

to cook/fudge the books

Später stellte sich heraus, dass der Kassenwart die Zahlen frisiert hatte.

It was later discovered that the treasurer had fudged the figures.