OLL : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

227 similar results for OLL

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	Spanish
	Similar words: All, DLL-Datei, H-Moll, moll, Moll, Oil-Sprache, Roll-Bond-Verfahren, Soll, Soll-Temperatur, Soll-Wert, toll, voll, Zoll, Zoll-
	3,5-Zoll-Einschubschacht {m} [comp.]	la bahía de 3,5 pulgadas {f}
	Abbau {m} (Zoll)	el desarme {m} (aduanero)
	Abfertigungsbescheinigung {f} [naut.] (Zoll und Gebühren)	el certificado de autorización de salida de buque {m} (navegación)
	Abfertigungsschein {m} [econ.] (Zoll)	el certificado de aduana {m} [econ.]
	Abfertigungsschein {m} [econ.] (Zoll)	el certificado de despacho aduanero {m} [econ.]
	abgefahren {adj} [ugs.] (toll, fabelhaft)	chévere {adj} [col.] (Sudamérica)
	alle Hände voll zu tun haben	estar agobiado de trabajo
	alle Hände voll zu tun haben	estar de trabajo hasta la coronilla
	alle Hände voll zu tun haben	no dar abasto
	an mir soll es nicht liegen	por mí que no quede
	aufregend (toll)	magnífico
	bis oben hin voll	a tope
	bis oben hin voll	hasta los topes
	bis oben hin voll	repleto de
	brechend voll sein	estar a tope
	cool {adj} [ugs.] (toll, Anglizismus)	chévere {adj} [col.] (Sudamérica)
	das Allgemeine Zoll- und Handelsabkommen {n} [econ.] (GATT)	el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio {m} [econ.] (GATT)
	das Haupthindernis für einen voll funktionsfähigen und wettbewerbsorientierten Binnenmarkt {n} (EU)	el principal obstáculo para la realización de un mercado interior plenamente operativo y competitivo {m} (UE)
	Das kannst du glatt vergessen! (auch voll vergessen)	¡Ya te puedes olvidar de eso!
	Das kannst du voll vergessen! (auch glatt vergessen)	¡Ya te puedes olvidar de eso!
	das Längenmaß von viereinhalb Zoll {n}	el coto toledano {m}
	das Maß ist voll	se ha colmado la medida
	das Soll und Haben	el cargo y data
	das Soll und Haben {n} [econ.]	el haber y deber {m} [econ.]
	das Soll und Haben {n}	el debe y haber {m}
	das Theater war ganz voll	hubo un lleno total
	das war toll	estuvo bien chido [col.] [Mx.]
	DDP [econ.] (Geliefert Zoll bezahlt, Incoterms 2010)	DDP [com.] (entregado derechos pagados)
	deklarieren (Zoll)	declarar en aduana {v}
	den Kanal voll haben [ugs.]	estar hasta la coronilla
	den Kanal voll haben [ugs.]	estar trinchando [col.]
	den Zoll rückerstatten {v}	restituir los derechos {v}
	der Bleigraue Teuerling {m} [myc.] (Cyathus olla)	el ciato atrompetado {m} [myc.]
	der Esslöffel voll {m} (als Maßeinheit bei Kochrezepten)	la cucharada {f} (como medida para recetas de cocina)
	der Teelöffel voll {m} (als Maßeinheit bei Kochrezepten)	la cucharadita {f} (como medida para recetas de cocina)
	Der Teufel soll dich holen!	¡Mal rayo te parta!
	Der Teufel soll dich holen!	¡Que te parta un rayo!
	Der Teufel soll ihn holen!	¡Mala puñalada le den!
	Der Teufel soll ihn holen!	¡Que le den morcilla!
	Der Teufel soll ihn holen!	¡Que se lo lleve el demonio!
	Der Teufel soll ihn holen!	¡Que se lo lleve el diablo!
	Der Teufel soll ihn holen!	¡Que se vaya al cuerno!
	die Generaldirektion Zoll {f}	la dirección general de aduanas {f}
	die Hand voll {f} (auch Handvoll)	la manada {f}
	die Nase gestrichen voll haben	estar de algo hasta los pelos
	die Nase voll haben	estar harto de algo
	die Nase voll haben [ugs.]	estar hartísimo [col.]
	die Nase voll haben [ugs.]	estar hasta el cogorote [col.]
	die Nase voll haben [ugs.]	estar hasta el coño [mal.]
	die Nase voll haben [ugs.]	estar hasta el gorro [col.]
More results
Translations provided by www.myjmk.com.