Verstopfen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	blockieren; verstopfen; lahm legen; lähmen {vt}	to jam
	blockierend; verstopfend; lahm legend; lähmend	jamming
	blockiert; verstopft; lahm gelegt; gelähmt	jammed
	blockiert; verstopft; legt lahm; lähmt	jams
	blockierte; verstopfte; legte lahm; lähmte	jammed
	verstopfen; verschließen {vt}	to occlude
	verstopfend; verschließend	occluding
	verstopft; verschlossen	occluded
	verstopft; verschließt	occludes
	verstopfte; verschloss	occluded
	verstopfen; blockiert werden {vi}	to clog
	verstopfend; blockiert werdend	clogging
	verstopft; blockiert worden	clogged
	etw. verstopfen; obstruieren [med.] {vt} (unpassierbar machen)	to block sth.; to block up ↔ sth.; to clog sth.; to clog up ↔ sth.; to obstruct sth.; to obturate sth. (technical)
	verstopfend; obstruierend	blocking; blocking up; clogging; clogging up; obstructing; obturating
	verstopft; obstruiert	blocked; blocked up; clogged; clogged up; obstructed; obturated
	Poren verstopfen	to clog up pores
	Die Dachrinne ist mit Blättern verstopft.	The rain gutter is blocked up with leaves.
	Langfristig verstopft fettreiche Ernährung die Arterien.	In the long run fatty food makes your arteries clog up.
	Die Straßen sind verstopft.	The roads are obstructed.
	etw. verstopfen; überfüllen {vt}	to congest sth.
	verstopfend; überfüllend	congesting
	verstopft; überfüllt	congested
	verstopft	congests
	verstopfte	congested
	etw. verstopfen {vt}	to constipate sth.
	verstopfend	constipating
	verstopft	constipated
	verstopft	constipates
	verstopfte	constipated
	etw. verstopfen; etw. blockieren {vt} (Sache)	to bung up ↔ sth. (of a thing)
	verstopfend; blockierend	bunging up
	verstopft; blockiert	bunged up
	Gemüseschalen verstopfen den Ausguss.	Vegetable peelings bung the drain up.
	Meine Ohren sind verstopft.; Meine Ohren sind zu. [ugs.]	My ears are bunged up.
	etw. zupfropfen; verstopfen; mit einem Stopfen / Stöpsel verschließen {vt}	to bung sth.
	zupfropfend; verstopfend; mit einem Stopfen / Stöpsel verschließend	bunging
	zugepfropft; verstopft; mit einem Stopfen / Stöpsel verschlossen	bunged
	Fässer verspunden	to bung casks
	vollstopfen; verstopfen; verrammeln {vt}	to ram up
	vollstopfend; verstopfend; verrammelnd	ramming up
	vollgestopft; verstopft; verrammelt	rammed up
	Verstopfung {f}; Verstopfen {n}; Zusetzen {n}	clogging
	einen Körperteil verlegen; verschließen; verstopfen; obstruieren {vt} [med.]	to obstruct; to occlude; to block a body part