blind : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives Adverbs

	German	English
	jdn./etw. blenden; blind machen {vt}	to blind sb./sth.
	blendend; blind machend	blinding
	geblendet; blind gemacht	blinded
	blendet	blinds
	blendete	blinded
	einen Satelliten blenden [mil.]	to blind a satellite
	verblendet sein	to be blinded
	etw. ausblenden {vt} [electr.]	to blind out; to mask out; to mask off; to mask; to strip sth.
	ausblendend	blinding out; masking out; masking off; masking; stripping
	ausgeblendet	blinded out; masked out; masked off; masked; stripped
	blind tippen; blind schreiben {vi} [comp.]	to touch-type
	blind tippend; blind schreibend	touch-typing
	blind getippt; blind geschrieben	touch-typed
	erblinden; blind werden {vi}	to go blind
	erblindend; blind werdend	going blind
	erblindet; blind geworden	gone blind
	er/sie erblindet; er/sie wird blind	he/she goes blind
	ich/er/sie erblindete; ich/er/sie wurde blind	I/he/she went blind
	er/sie ist/war erblindet; er/sie ist/war blind geworden	he/she has/had gone blind
	über etw. (wissentlich) hinwegsehen {vi}; etw. bewusst ignorieren {vt}	to overlook sth.; to turn a blind eye to/on sth.
	hinwegsehend; bewusst ignorierend	overlooking; turning a blind eye
	hinweggesehen; bewusst ignoriert	overlooked; turned a blind eye
	über jds. Fehler hinwegsehen	to overlook sb.'s faults
	jdm. einen Fehler nachsehen	to overlook sb.'s mistake
	Diesmal drücke ich ein Auge zu, aber ...	This time I will turn a blind eye to it, but ...
	fluchen {vi}; Kraftausdrücke gebrauchen {vt}	to eff and blind; to eff and jeff [Br.] [slang]
	fluchend; Kraftausdrücke gebrauchend	effing and blinding; effing and jeffing
	geflucht; Kraftausdrücke gebraucht	effed and blind; effed and jeffed
	die Augen vor etw. verschließen {v}	to close yours eyes; to shut your eyes; to turn a blind eye to sth.
	sich (blind) auf jdn./etw. stürzen {vr} [pej.] [soc.] [übtr.]	to glom onto sb./sth. [Am.] [rare]
	jdn. ignorieren; auf jdn. (bewusst) nicht reagieren; so tun, als hätte man jd. nicht gesehen/bemerkt {vt}	to blank sb. [Br.] [coll.]
	ignorierend; nicht reagierend	blanking
	ignoriert; nicht gereagiert; so getan, als hätte man jd. nicht gegesehen/bemerkt	blanked
	so tun, als hätte man den Blinden nicht gesehen	to blank the blind man
	Sie ignorierte ihn einfach und ging hinaus.	She just blanked him and walked out.
	Bei den ersten beiden Nummern reagierte das Publikum nicht auf ihn.	The audience blanked him for his first two acts.
	Ich reagiere auf seine Anrufe nicht.	I've been blanking his phone calls.
	Diesmal hat sie mich begrüßt, meistens tut sie so, als würde sie mich nicht bemerken.	This time she said hello to me, most of the time she blanks me.
	müssen {vt} (Vorgabe von außen, die blind befolgt wird)	to have to; to have got to [coll.]; gotta [slang] (requirment from outside that is blindly followed)
	müssend	having to; having got to
	gemusst	had to; had got to
	du musst (mußt [alt])	you have to; you must
	er/sie muss (muß [alt])	he/she has to; he/she must
	ich/er/sie musste (mußte [alt])	I/he/she had to
	er/sie hat/hatte gemusst (gemußt [alt])	he/she has/had had to
	ich/er/sie müsste (müßte [alt])	I/he/she would have to
	Musst du schon gehen?	Do you have to go?; Have you got to go? [Br.]
	Muss das sein?	Do you really have to?
	Ich werde es wohl oder übel tun müssen.	I'll have to do it whether I like it or not.
	Du musst ab jetzt auf eigenen Beinen stehen.	You're going to have to fend for yourself from now on.
	Ich muss abnehmen, hat der Doktor gesagt.	The doctor told me I have to lose weight.
	Du darfst gehen, aber du musst bis (spätestens) zehn wieder zu Hause sein.	You can go, but you have to be home by ten.
	Sie werden die Medikamente ein Leben lang einnehmen müssen.	You will have to take the medication for life.
	Das muss nicht so sein.	This does not have to be the case.
	Sie hat gezeigt, dass es auch anders geht.	She has shown that this does not have to be the case.
	Musst du immer das letzte Wort haben?	Why do you always have to have the last word?
	sich vortasten; sich vorwärtstasten (an etw.); sich durch etw. durchtasten {vr}	to feel your way; to feel your way forward; to grope your way; to grope (towards sth. / along sth. / through sth.)
	sich vortastend; sich vorwärtstastend; sich durchtastend	feeling your way; feeling your way forward; groping your way; groping
	sich vorgetastet; sich vorwärtsgetastet; sich durchgetastet	felt your way; felt your way forward; groped your way; groped
	Er tastete sich zur Tür vor.	He felt his way to the door.; He groped towards the door.
	Ich tastete mich blind durch die Bäume.; Ich tastete mich blind an den Bäumen vor.	I was groping my way blindly through the trees.
	anstehen; ausstreichen; ausbeißen {vi} [geol.] [min.]	to crop out; to outcrop; to basset; to appear on the surface
	anstehend; ausstreichend; ausbeißend	cropping out; outcropwing; basseting; appearing on the surface
	angestanden; ausgestrichen; ausgebissen	cropped out; outcropped; basseted; appeared on the surface
	anstehendes Erz; sichtbares Erz	ore in sight
	anstehende, aber überdeckte Ader	sub-outcrop; blind lode/vein/apex