faults : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	correction of faults	Mängelbeseitigung {f}
	corrections of faults	Mängelbeseitigungen {pl}
	system of faults	Bruchsystem {n} [geol.]
	systems of faults	Bruchsysteme {pl}
	fault; service fault	Aufschlagfehler {m} [sport]
	faults; service faults	Aufschlagfehler {pl}
	failure; fault; breakdown	Ausfall {m}; Versagen {n}; Versager {m} [ugs.]; Panne {f}; Defekt {m} [techn.]
	failures; faults; breakdowns	Ausfälle {pl}; Versagen {pl}; Versager {pl}; Pannen {pl}; Defekte {pl}
	transform fault; strike-slip fault	Blattverschiebung {f}; Horizontalverschiebung {f}; Transversalverschiebung [geol.]
	transform faults; strike-slip faults	Blattverschiebungen {pl}; Horizontalverschiebungen {pl}; Transversalverschiebung
	fault in character; character defect	Charakterfehler {m}
	faults in character	Charakterfehler {pl}
	double fault	Doppelfehler {m}
	double faults	Doppelfehler {pl}
	mistake; error; fault	Fehler {m}
	mistakes; errors; faults	Fehler {pl}
	wording error	Ausdrucksfehler {m} [ling.]
	grammar error; grammatical error; error/mistake in (your) grammar	Grammatikfehler {m}; grammatikalischer Fehler [ling.]
	spelling error; spelling mistake	Rechtschreibfehler {m}; Schreibfehler {m}; Orthografiefehler {m}; Orthographiefehler {m} [ling.]
	punctuation error; punctuation mistake	Satzzeichenfehler {m} [ling.]
	stylistic error; stylistic mistake	Stilfehler {m}; stilistischer Fehler {m} [ling.]
	beginner's mistake	Fehler, den Anfänger machen
	error again and again	Fehler über Fehler
	to make a mistake	einen Fehler machen
	to make mistake after mistake	Fehler über Fehler machen
	to point out a mistake	auf einen Fehler hinweisen
	to learn from one's mistakes	aus seinen Fehlern lernen
	to fix (up) an error	einen Fehler korrigieren
	peppered with mistakes	mit Fehlern gespickt
	absolute error	absoluter Fehler
	accumulated error	additiver Fehler
	active fault	aktiver Fehler
	correctable error	behebbarer Fehler
	dangerous fault	gefährlicher Fehler
	unrecoverable error	nicht zu behebender Fehler
	absolute error	absoluter Fehler [math.]
	propagated error	mitlaufender Fehler {m} [comp.]
	passive fault	passiver Fehler
	relative error	relativer Fehler [math.]
	language mistake	sprachlicher Fehler
	systematic error	systematischer Fehler
	harmless fault	ungefährlicher Fehler
	transient error	vorübergehender Fehler
	random error	zufälliger Fehler; unvorhersehbarer Fehler
	fault; defect; flaw	Fehler {m} (Mangel)
	faults; defects; flaws	Fehler {pl}
	minor defect	kleiner Fehler; geringer Fehler
	to contain defects	mit Fehlern behaftet sein
	fault	Fehlerfall {m}
	faults	Fehlerfälle {pl}
	rock fault	Gesteinsverwerfung {f}
	rock faults	Gesteinsverwerfungen {pl}
	furrow; gre(a)ve; channel; trench fault; trench	Graben {m} [geol.]
	furrows; gre(a)ves; channels; trench faults; trenches	Graben {pl}
	principal fault	Hauptfehler {m}
	principal faults	Hauptfehler {pl}
	cardinal error; cardinal fault	Kardinalfehler {m}
	cardinal errors; cardinal faults	Kardinalfehler {pl}
	constructional fault; design fault; structural defect; faulty design; constructional flaw	Konstruktionsfehler {m}
	constructional faults; design faults; structural defects; faulty designs; constructional flaws	Konstruktionsfehler {pl}
	material defect; fault in the material	Materialfehler {m}
	faults in the material	Materialfehler {pl}
	defect in quality; deficiency in quality; material defect	Sachmangel {m} [jur.]
	defects in quality; deficiencies in quality; material defects	Sachmängel {pl}
	minor faults in the goods	geringfügige Sachmängel
	collective fault	Sammelfehler {m} [electr.] [techn.]
	collective faults	Sammelfehler {pl}
	fault; abnormal occurrence; accident	Störfall {m} [techn.]
	faults; abnormal occurrences; accidents	Störfälle {pl}
	a series of accidents at nuclear power plants	eine Serie von Störfällen in Atomkraftwerken
	fault	Störung {f}; Defekt {m} [techn.]
	faults	Störungen {pl}; Defekte {pl}
	circumferential fault	periphere Störung
	strike fault	streichende Störung
	renewed fault; revived fault	wiederbelebte Störung
	transform fault; transform boundary	Transformstörung {f} [geol.]
	transform faults; transform boundaries	Transformstörungen {pl}
	evolving fault	Umschlagstörung {f} [geol.]
	evolving faults	Umschlagstörungen {pl}
	trough fault	Verwerfungsgraben {m} [geol.]
	trough faults	Verwerfungsgräben {pl}
	susceptible; susceptive [obs.] (to sth.)	anfällig; empfänglich; empfindlich {adj} (gegenüber etw.)
	susceptible to aging	alterungsempfindlich; nicht alterungsbeständig {adj}
	frost-susceptible	frostempfindlich {adj}
	susceptible to freezing	kälteempfindlich {adj}
	to be susceptible to pain	schmerzempfindlich sein
	susceptible to faults	störanfällig {adj}
	not susceptible to shocks	stoßunempfindlich {adj}
	susceptible to water	wasserempfindlich {adj}
	insusceptible	nicht anfällig; unempfänglich {adj}
	This surface is highly susceptible to scratches.	Diese Oberflächte ist sehr anfällig für Kratzer.
	The virus can infect susceptible individuals.	Das Virus kann empfindliche Personen infizieren.
	Children are very susceptible to flattery.	Kinder sind für Schmeicheleien sehr empfänglich.
	to overlook sth.; to turn a blind eye to sth.	über etw. hinwegsehen {vi}
	overlooking; turning a blind eye	hinwegsehend
	overlooked; turned a blind eye	hinweggesehen
	to overlook sb.'s faults	über jds. Fehler hinwegsehen
	This time I will turn a blind eye to it, but ...	Diesmal drücke ich ein Auge zu, aber ...
	tension fault	Dehnungsverwerfung {f} [geol.]
	tension faults	Dehnungsverwerfungen {pl}
	peripheral fault; marginal dislocation	Randstörung {f} [geol.]
	peripheral faults; marginal dislocations	Randstörungen {pl}