mistake : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	mistake; error; fault	Fehler {m}
	mistakes; errors; faults	Fehler {pl}
	wording error	Ausdrucksfehler {m} [ling.]
	grammar error; grammatical error; error/mistake in (your) grammar	Grammatikfehler {m}; grammatikalischer Fehler [ling.]
	spelling error; spelling mistake	Rechtschreibfehler {m}; Schreibfehler {m}; Orthografiefehler {m}; Orthographiefehler {m} [ling.]
	punctuation error; punctuation mistake	Satzzeichenfehler {m} [ling.]
	stylistic error; stylistic mistake	Stilfehler {m}; stilistischer Fehler {m} [ling.]
	beginner's mistake	Fehler, den Anfänger machen
	error again and again	Fehler über Fehler
	to make a mistake	einen Fehler machen
	to make mistake after mistake	Fehler über Fehler machen
	to point out a mistake	auf einen Fehler hinweisen
	to learn from one's mistakes	aus seinen Fehlern lernen
	to fix (up) an error	einen Fehler korrigieren
	peppered with mistakes	mit Fehlern gespickt
	absolute error	absoluter Fehler
	accumulated error	additiver Fehler
	active fault	aktiver Fehler
	correctable error	behebbarer Fehler
	dangerous fault	gefährlicher Fehler
	unrecoverable error	nicht zu behebender Fehler
	absolute error	absoluter Fehler [math.]
	propagated error	mitlaufender Fehler {m} [comp.]
	passive fault	passiver Fehler
	relative error	relativer Fehler [math.]
	language mistake	sprachlicher Fehler
	systematic error	systematischer Fehler
	harmless fault	ungefährlicher Fehler
	transient error	vorübergehender Fehler
	random error	zufälliger Fehler; unvorhersehbarer Fehler
	to mistake {mistook; mistaken}	verfehlen {vt}
	mistake	Irrtum {m}
	mistakes	Irrtümer {pl}
	to be wrong; to be mistaken; to be in error	im Irrtum sein; sich im Irrtum befinden
	a mistake on your part	ein Irrtum von dir
	to admit a mistake; to admit to having made an error	einen Irrtum zugeben
	mistake; oversight	Versehen {n}
	by mistake; through an oversight	aus Versehen; versehentlich {adv}
	slip-up	kleines Versehen
	By mistake I've sent the fax to a wrong number.	Ich habe versehentlich das FAX an eine falsche Nummer geschickt.
	to mistake {mistook; mistaken} sb./sth. for sb./sth.	jdn. (mit jdm. anderen) verwechseln
	mistaking	verwechselnd
	mistaken	verwechselt
	mistakes	verwechselt
	mistook	verwechselte
	to mistake a for b	a mit b verwechseln; a für b halten
	Sorry, I mistook you for an acquaintance of mine.	Entschuldigung, ich hielt Sie für einen meiner Bekannten.
	There is no mistaking her.	Man kann sie gar nicht verwechseln.
	There's no mistaking a painting by van Gogh.	Ein Gemälde von van Gogh ist unverwechselbar.
	to mistake sth. {mistook; mistaken}	etw. missverstehen; falsch verstehen; falsch auffassen
	mistaking	missverstehend; falsch verstehend; falsch auffassend
	mistaken	missverstanden; falsch verstanden; falsch aufgefasst
	He may have mistaken the date.	Vielleicht hat er sich im Datum geirrt.
	mistake	Fehlgriff {m}
	mistakes	Fehlgriffe {pl}
	to make a mistake; to make a wrong choice	einen Fehlgriff tun
	mistake	Fehlentwicklung {f}
	mistake	Missverständnis {n}; Verwechslung {f}; Verwechselung {f}
	mistake in law	Rechtsirrtum {m}
	mistake in laws	Rechtsirrtümer {pl}
	mistake in writing; scribal error; clerical error; clerical mistake	Schreibfehler {m}
	mistakes in writing; scribal errors; clerical errors; clerical mistakes	Schreibfehler {pl}
	to make a mistake	vergreifen
	making a mistake	vergreifend
	made a mistake	vergriffen
	makes a mistake	vergreift
	made a mistake	vergriff
	to make a typing error/mistake; to make a typo [Am.]; to hit the wrong key (on the PC/phone/calculator)	sich vertippen (am PC/Telefon/Taschenrechner) {vr}
	making a typing error/mistake; making a typo; hitting the wrong key	sich vertippend
	made a typing error/mistake; made a typo; hit the wrong key	sich vertippt
	I made a typing error/mistake in my previous post.	Ich habe mich in meinem letzten Beitrag vertippt.
	purchase mistake	Fehlkauf {m}
	purchase mistakes	Fehlkäufe {pl}
	to make a purchase mistake	einen Fehlkauf machen
	to make a mistake; to mistake {mistook; mistaken}	sich vertun; einen Fehler machen
	You made a mistake.	Du hast einen Fehler gemacht.
	he/she has/had made a mistake; he/she has/had mistaken	er/sie hat/hatte sich vertan
	adding mistake	Addierfehler {m}
	adding mistakes	Addierfehler {pl}
	rookie mistake	Anfängerfehler {n}
	rookie mistakes	Anfängerfehler {pl}
	wrong decision; mistake	Fehlentscheidung {f}
	wrong decisions; mistakes	Fehlentscheidungen {pl}
	careless mistake; slip	Leichtsinnsfehler {m}
	careless mistakes; slips	Leichtsinnsfehler {pl}
	by mistake; erroneously	fälschlicherweise {adv}
	by mistake	irrtümlich {adv}
	to misclick; to make a clicking error/mistake; to make a wrong click	sich verklicken {vr} [comp.]
	... and no mistake	... aber wirklich
	There's some mistake!	Da liegt ein Irrtum vor!
	The mistake is mine.	Der Fehler liegt bei mir.
	It is probably just a mistake.	Es dürfte sich wohl um einen Irrtum handeln.
	It is a mistake to assume that ...	Es ist ein Irrtum anzunehmen, dass ...
	I was properly scared and no mistake!	Ich habe einen ziemlichen Schrecken bekommen, kann ich dir sagen!
	Make no mistake about it ...!	Täusch dich nicht, ...!
	nick; nicking; notch; jag (flaw in material)	Scharte {f}; Schramme {f} (Materialfehler) [techn.]
	nicks; nickings; notches; jags	Scharten {pl}; Schrammen {pl}
	to make good a mistake; to wipe a disgrace	eine Scharte auswetzen [übtr.]
	to accept sth.	etw. anerkennen {vt}
	accepting	anerkennend
	accepted	anerkannt
	to accept responsibility	Verantwortung übernehmen
	I accept that I've made a mistake.	Ich sehe ein, dass ich einen Fehler gemacht habe.
	to drill (out); to bore	bohren; ausbohren {vt}
	drilling; boring	bohrend; ausbohrend
	drilled; bored	gebohrt; ausgebohrt
	drills; bores	bohrt; bohrt aus
	drilled; bored	bohrte; bohrte aus
	to drill a hole	ein Loch bohren
	to drill for oil	nach Öl bohren
	They are drilling / boring for oil off the coast.	Vor der Küste wird nach Öl gebohrt.
	to drive (sink) into the ground	in den Boden bohren
	to drill / bore a hole in sth.	in etw. ein Loch bohren
	He drilled / bored into a water pipe by mistake.	Er bohrte versehentlich in ein Wasserrohr hinein.
	To build the tunnel they had to drill / bore through solid rock.	Um den Tunnel zu bauen, musste man massiven Fels durchbohren.
	to consider sb./sth. sth./to be sth.; to regard sb./sth. as sth.	jdn./etw. für etw. halten; als etw. betrachten; als etw. ansehen; etw. für/als etw. erachten
	considering	haltend; betrachtend; ansehend; erachtend
	considered	gehalten; betrachtet; angesehen; erachtet
	I consider that a mistake. / I regard that as a mistake.	Ich halte das für einen Fehler.
	We consider it a great honor to have you here with us tonight.	Wir betrachten es als große Ehre, Sie heute abend hier bei uns begrüßen zu dürfen.
	Consider yourself dismissed.	Betrachten Sie sich als entlassen.
	The campaign was considered to have failed.	Die Kampagne wurde als gescheitert angesehen.
	Liz was considered an excellent teacher. / Liz was regarded as an excellent teacher.	Liz galt als ausgezeichnete Lehrerin.
	A further increase is considered unlikely / regarded as unlikely.	Ein weiterer Anstieg gilt als unwahrscheinlich.
	Consider yourself lucky/fortunate (that) you weren't on the train at that time.	Du kannst von Glück sagen / dich glücklich schätzen, dass du zu dieser Zeit nicht im Zug warst.
	The tribunal considered that this action amounted to professional misconduct.	Das Gericht war der Auffassung, dass diese Handlung ein standeswidriges Verhalten darstellt.
	to rub it in	auf etw. herumreiten
	to rub sb.'s nose in it	jdm. etw. unter die Nase reiben
	Don't rub it in!	Jetzt reite doch nicht ständig darauf rum!
	I know I made a silly mistake, but do you have to rub it in by talking about it all the time?	Ich weiß, dass ich einen blöden Fehler gemacht habe, aber musst du nun ständig darauf herumreiten?
	to airbrush sth. out [fig.]	etw. kaschieren; etw. vertuschen {vt}
	airbrushing out	kaschierend; vertuschend
	airbrushed out	kaschiert; vertuscht
	to airbrush out your mistake	seinen Fehler kaschieren
	must	müssen {v}
	It must be true.	Das muss wohl stimmen.
	There must be some mistake.	Da muss ein Irrtum vorliegen.; Da muss es sich um eine Verwechslung handeln.
	I must make a special note of that.	Das muss ich rot anstreichen.
	He must have done it.	Er muss es getan haben.
	Something must be done.	Es muss etwas geschehen.
	to happen to sb.	jdm. passieren; unterlaufen (veraltend) [geh.] {vi}
	happening	passierend; unterlaufend
	happened	passiert; unterlaufen
	That's the first time this sort of thing has happened to me.	Das passiert mir zum ersten Mal.
	That won't happen to me again.	Das passiert mir nicht noch einmal.
	That wouldn't happen to me.	Das könnte mir nicht passieren.
	I've made a mistake.	Mir ist ein Fehler/eine Verwechslung unterlaufen.
	capital	verhängnisvoll {adj}
	a capital mistake	ein verhängnisvoller Fehler
	to start again; to start afresh [Br.]; to start over [Am.]	noch einmal anfangen; noch einmal beginnen; von vorn(e) anfangen/beginnen; neu durchstarten [übtr.] {vi}
	starting again; starting afresh; starting over	noch einmal anfangend; noch einmal beginnend; von vorn(e) anfangend/beginnend; neu durchstartend
	started again; started afresh; started over	noch einmal angefangen; noch einmal begonnen; von vorn(e) angefangen/begonnen; neu durchgestartet
	If you make a mistake, just erase it and start again/over.	Wenn du einen Fehler machst, lösch ihn weg und fang noch einmal an.
	to be angry	zornig sein; verärgert sein {vi}
	He was angry at being kept waiting.	Er war verärgert, weil er warten musste.
	She was angry with herself for having made such a foolish mistake.	Sie war wegen dieses dummen Fehlers verärgert mit sich selbst.
	He will be angry to learn that you have disobeyed his orders.	Er wird zornig werden, wenn er erfährt, dass du seine Anweisungen nicht befolgt hast.
	to the last; to the last moment/minute	bis zuletzt; bis zum letzten Moment; bis zur letzten Minute {adv}
	He denied it to the last.	Er leugnete bis zuletzt.
	To the last, she hoped all this was a mistake.	Sie hatte bis zuletzt gehofft, dass das alles ein Irrtum ist.
	He worked on the play until he died.	Er arbeitete bis zuletzt an dem Stück.
	They waited to the very last minute.	Sie haben bis zur allerletzten Minute gewartet.
	to put sth. down to sth.; to attribute sth. to sth.	etw. einer Sache zuschreiben; auf etw. zurückführen; mit etw. erklären {vt}
	putting down; attributing	zuschreibend; zurückführend; erklärend
	put down; attributed	zugeschrieben; zurückgeführt; erklärt
	You can put down the mistake to her inexperience.	Den Fehler kann man ihrer Unerfahrenheit zuschreiben.
	I was having difficulty reading, which I put down to the poor light.	Ich hatte mit dem Lesen Mühe, was ich auf das schlechte Licht zurückführte.