crop : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	to crop up; to arise (problem)	auftreten {vi}; sich zeigen (Problem)
	cropping up; arising	auftretend
	cropped up; arisen	aufgetreten
	it crops up; it arises	es tritt auf; es zeigt sich
	it cropped up; it arose	es trat auf; es zeigte sich
	it has/had cropped up; it has/had arisen	es ist/war aufgetreten; es hat/hatte sich gezeigt
	crop	Schnitt {m}; Haarschnitt {m}
	crop	Ernte {f}
	crop; craw	Kropf {m}
	to crop	abschneiden; schneiden; stutzen; scheren {vt}
	cropping	abschneidend; schneidend; stutzend; scherend
	cropped	abgeschnitten; geschnitten; gestutzt; geschoren
	crops	schneidet ab; stutzt; schert
	cropped	schnitt ab; stutzte; schor
	cropped	kurz geschoren
	hair cropped short	kurz geschnittenes Haar; kurz geschorenes Haar
	to crop out; to outcrop; to basset; to appear on the surface	anstehen; ausstreichen; ausbeißen {vi} [geol.] [min.]
	cropping out; outcropwing; basseting; appearing on the surface	anstehend; ausstreichend; ausbeißend
	cropped out; outcropped; basseted; appeared on the surface	angestanden; ausgestrichen; ausgebissen
	ore in sight	anstehendes Erz; sichtbares Erz
	sub-outcrop; blind lode/vein/apex	anstehende, aber überdeckte Ader
	crop	Anbauprodukt {n} [agr.]
	crops	Anbauprodukte {pl}
	cash crop	für den Export hergestelltes Anbauprodukt
	to crop sth.; to graze on sth. (animals)	etw. abgrasen; etw. abweiden {vt} (Tiere) [agr.]
	cropping; grazing	abgrasend; abweidend
	cropped; grazed	abgegrast; abgeweidet
	to crop	bebauen; pflanzen {vt} [agr.]
	cropping	bebauend; pflanzend
	cropped	bebaut; gepflanzt
	crop sprayer; orchard sprayer	Baumspritze {f} für Schlepperanbau
	crop mark	Beschnittzeichen {n}
	crop marks	Beschnittzeichen {pl}
	crop yield	Bodenertrag {m}; Bonität {f} [agr.]
	to crop	Ernte tragen/bringen/geben {vi} [agr.]
	crop failure; crop shortfall [Am.]	Ernteausfall {m} [agr.]
	crop failurei crop shortfalls	Ernteausfälle {pl}
	crop year	Erntejahr {n}
	crop years	Erntejahre {pl}
	crop conveying means; crop transporting means	Erntetransportmittel {n} [agr.]
	crop insurance; growing crops insurance	Ernteversicherung {f}
	crop rotation	Fruchtfolge {f}; Felderwirtschaft {f} [agr.]
	crop rotation	Fruchtwechsel {m} [agr.]
	crop loader	Futterlader {m} [agr.]
	crop loaders	Futterlader {pl}
	crop	Kurzhaarschnitt {m}
	to have one's hair cropped	sich das Haar kurz schneiden lassen
	crop of fruit	Obsternte {f} [agr.]
	crops of fruit	Obsternten {pl}
	crop farmer	Pflanzenbauer {m} [agr.]
	crop farmers	Pflanzenbauern {pl}
	crop mark	Schnittmarke {f}; Schneidemarke {f}
	crop marks	Schnittmarken {pl}; Schneidemarken {pl}
	opening; opening up; development; exposure; winning; (out)crop	Aufschluss {m}; Aufschluß {m} [alt] [min.]
	extended exposure	flächenhafter Aufschluss
	artificial opening	künstlicher Aufschluss
	natural outcrop	natürlicher Aufschluss
	point-shaped exposure	punktförmiger Aufschluss
	obscured exposure	verdeckter Aufschluss
	annotation of an outcrop	Erläuterung {f} eines Aufschlusses
	to outcrop; to crop out; to come up to the grass	zu Tage treten; zutage [alt] treten
	outcropping	zu Tage tretend; zutage tretend
	outcropped	zu Tage getreten; zutage getreten
	outcrops	tritt zu Tage
	outcropped	trat zu Tage
	to come up; to crop up	anfallen {vi}; sich ergeben {vr} (Arbeiten)
	coming up; croping up	anfallend; sich ergebend
	come up; cropped up	angefallen; sich ergeben
	house repairs that crop up	anfallende Reparaturarbeiten am Haus
	outcrop; crop; cropping-out lode/vein; basset	Ausstrich {m}; Ausbiss {m}; Ausgehendes {n}; anstehende Ader {f} [geol.] [min.]
	outcrop of a vein; apex of a vein	Ausstrich eines Ganges
	subterranean outcrop; subcrop	Ausstrich eines Kohleflözes
	quartz boil	Ausstrich eines Quarzganges
	monoculture; pure plantation; one-crop economy	Monokultur {f} [agr.]
	monocultures; pure plantations	Monokulturen {pl}
	one-crop country	Land mit Monokultur
	to dock (tails); to crop (ears)	kupieren {vt} (Beschneiden von Schwänzen oder Ohren bei Haustieren)
	docking; croping	kupierend
	docked; cropped	kupiert
	arable crop; field crop	Ackerfrucht {f} [agr.]
	arable crops; field crops	Ackerfrüchte {pl}
	crop-mark	Bewuchsmerkmal {n}
	three-field crop rotation	Dreifelderwirtschaft {f} [agr.]
	energy crop	Energiepflanzen {pl} [agr.]
	harvest; crop	(eingebrachte) Ernte {f}; Ernteertrag {m}; Ausbeute {f} [agr.]
	harvest home	Einbringen der Ernte
	field crop; crop	Feldfrucht {f}; Frucht {f}
	field crops; crops	Feldfrüchte {pl}; Früchte {pl}
	forest crop	Forstertrag {m}
	five-field crop rotation	Fünffelderwirtschaft {f} [agr.]
	cereal crop	Getreidearten {pl}
	hunting crop (horse training)	Hetzpeitsche {f} (Pferdedressur)
	hunting crops	Hetzpeitschen {pl}
	intensive crop cultivation	Intensivanbau {m} [agr.]
	potato harvest; crop of potatoes	Kartoffelernte {f} [agr.]
	potato harvests; crops of potatoes	Kartoffelernten {pl}
	crystallization; crystallisation [Br.]; crop of crystals	Kristallisation {f}; Kristallbildung {f} [min.]
	recrystallization	erneute Kristallbildung
	bad harvest; crop failure	Missernte {f}
	bad harvests	Missernten {pl}
	after-crop	Nachernte {f}
	pure crop	Reinkultur {f} [agr.]
	riding crop; cane (horse training)	Reitgerte {f}; Gerte {f} (Pferdedressur)
	riding crops; canes	Reitgerten {pl}; Gerten {pl}
	bumper crop	Rekordernte {f} adr
	four-field crop rotation	Vierfelderwirtschaft {f} [agr.]
	winter crop; winter grain; winter corn	Wintergetreide {n}; Winterfrucht {f} [agr.]
More results