strip : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	strip	schmaler Streifen; Band {n}; Metallband {n}
	strip	Streifen {m} (Abschnitt)
	strips	Streifen {pl}
	to strip; to overtighten	überdrehen; zu stark anziehen {vt} (Gewinde)
	stripping; overtightening	überdrehend; zu stark anziehend
	stripped; overtightened	überdreht; zu stark angezogen
	to strip the thread	eine Schraube überdrehen
	to strip/remove/dismantle the formwork from sth.	etw. ausschalen {vt}; die Schalung von etw. entfernen {vi} [constr.]
	stripping the formwork	ausschalend
	stripped the formwork	ausgeschalt
	to strip; to do a strip	strippen {vi}
	stripping; doing a strip	strippend
	stripped; done a strip	gestrippt
	to strip; to strip down	zerlegen; auseinander nehmen {vt}
	stripping; stripping down	zerlegend; auseinander nehmend
	stripped; stripped down	zerlegt; auseinander genommen
	strip-search	Nacktkontrolle {f}
	to strip-search sb.	jdn. einer Nacktkontrolle unterziehen
	to strip off sth.	etw. abstreifen; abziehen (Haut, Bett); enthülsen (Obst); entrinden (Baum); ausziehen (Kleidung) {vt}
	striping off	abstreifend; abziehend; enthülsend; entrindend; ausziehend
	stripped off	abgestreift; abgezogen; enthülst; entrindet; ausgezogen
	strips off	streift ab; zieht ab; enthülst; entrindet; zieht aus
	stripped off	streifte ab; zog ab; enthülste; entrindete; zog aus
	to strip the paint off the wall	die Farbe von der Wand abkratzen
	to strip (feathers)	(Federn) schleißen {vt}
	stripping	schleißend
	stripped	geschlissen; geschleißt
	he/she strips	er/sie schleißt
	I/he/she stripped	ich/er/sie schliss; ich/er/sie schleißte
	he/she has/had stripped	er/sie hat/hatte geschlissen; er/sie hat/hatte geschleißt
	to strip	abschneiden; abisolieren; abstreifen; ausräumen {vt}
	stripping	abschneidend; abisolierend; abstreifend; ausräumend
	stripped	abgeschnitten; abisoliert; abgestreift; ausgeräumt
	strips	schneidet ab; isoliert ab; streift ab; räumt aus
	stripped	schnitt ab; isolierte ab; streifte ab; räumte aus
	to strip sth.	etw. abziehen; abkratzen; abgraten {vt} [tech.]
	striping	abziehend; abkratzend; abgratend
	stripped	abgezogen; abgekratzt; abgegratet
	strips	zieht ab; kratzt ab; gratet ab
	stripped	zog ab; kratzte ab; gratete ab
	to strip off sb.	jdn. ausziehen {vt}
	striping off	ausziehend
	stripped off	ausgezogen
	to strip sb. off their office	jdn. seines Amtes entheben
	to strip sb. off their power	jdn. seiner Macht berauben
	to strip	sich entkleiden; sich ausziehen {vr}
	stripping	sich entkleidend; sich ausziehend
	stripped	sich entkleidet; sich ausgezogen
	strips	entkleidet
	stripped	entkleidete
	to strip away	abziehen; ablösen {vt}
	stripping away	abziehend; ablösend
	stripped away	abgezogen; abgelöst
	to strip	(Bett) abziehen {vt}
	stripping	abziehend
	stripped	abgezogen
	to strip naked	sich ganz (nackt) ausziehen
	to strip sb. naked	jdn. nackt ausziehen
	to strip down to one's underwear	sich bis auf die Unterwäsche ausziehen
	to strip	beschädigen; kaputtmachen {vt}
	stripping	beschädigend; kaputtmachend
	stripped	beschädigt; kaputtgemacht
	strip rate	Abtraggeschwindigkeit {f}
	strip width	Bandbreite {f}; Breite {f} eines Bandes
	strip earth band	Banderdungsschelle {f} [electr.]
	strip earth bands	Banderdungsschellen {pl}
	strip contact	Bandkontakt {m}
	strip position controller	Bandlaufregler {m}
	strip weld cladding	Bandplattierung {f} [mach.]
	strip chart recorder	Bandschreiber {m}; Streifenschreiber {m}
	strip chart recorders	Bandschreiber {pl}; Streifenschreiber {pl}
	strip steel; hoop	Bandstahl {m}
	strip feeding and guiding system (welding)	Bandtransport- und Führeinrichtung {f} (Schweißen) [mach.]
	strip cartoon; comic cartoon	Comic {m}; Comicstrip {m}
	strip of three	Dreierstreifen {m}
	strip	Federband {n}
	strip	Leiste {f}
	strip map	Marschskizze {f}
	strip maps	Marschskizzen {pl}
	strip lighting [Br.]	Neonlicht {n}; Neonbeleuchtung {f}
	strip sabre (rolling mill)	Säbel {m} (Walzwerk) [techn.]
	strip foundation; strip footing; continuous footing	Streifenfundament {n} [constr.]
	strip foundations	Streifenfundamente {f} [constr.]
	strip plating	Streifengalvanik {f}
	strip reader	Streifenleser {m}
	strip cropping	Streifenpflanzung {f}
	strip cutting	Streifenschlag {m}; Streifenhieb {m} (Waldbau)
	strip poker	Strippoker {n}
	strip club	Stripteaseklub {m}
	strip clubs	Stripteaseklubs {pl}
	strip mine [Am.]	Tagebau {m}
	strip [Br.]	Trikot {n}; Dress {n}
	strip mill; rolling mill; rolling unit	Walzwerk {n}
	to strip away	abwerfen; über Bord werfen
	to strip a house of its contents	ein Haus ausräumen {vt}
	strip bending machine	Bandbiegeautomat {m} [mach.]
	strip bending machines	Bandbiegeautomaten {pl}
	strip galvanising [Br.]	Bandverzinkung {f} [techn.] [chem.]
	strip galvanizing [Am.]	Bandverzinkung {f}
	strip of metal; metal strip	Metallstreifen {m}
	strips of metal; metal strips	Metallstreifen {pl}
	strip finishing systems	Bandbehandlungsanlagen {pl} [mach.]
	strip coating plants	Bandbeschichtungsanlagen {pl} [chem.] [techn.]
More results