BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbsAdjectivesAdverbs

 German  English

blind {adj} (gegen; vor) blind (to; with); unsighted

auf einem Auge blind blind in one eye

auf beiden Augen blind blind in both eyes

halb blind; kurzsichtig {adj} purblind; near-blind; dim-sighted

blind tippen; blind schreiben {vi} [comp.] to touch-type

blind tippend; blind schreibend touch-typing

blind getippt; blind geschrieben touch-typed

blind {adv}; blindlings {adv} blindly

blind {adj} unseeing {adj}

mit leerem Blick with unseeing eyes

blind {adv} unseeingly {adv}

jdn. blenden; blind machen; verblenden {vt} to blind sb.

blendend; blind machend; verblendend blinding

geblendet; blind gemacht; verblendet blinded

blendet blinds

blendete blinded

verblendet sein to be blinded

erblinden; blind werden {vi} to go blind

erblindend; blind werdend going blind

erblindet; blind geworden gone blind

er/sie erblindet; er/sie wird blind he/she goes blind

ich/er/sie erblindete; ich/er/sie wurde blind I/he/she went blind

er/sie ist/war erblindet; er/sie ist/war blind geworden he/she has/had gone blind

bedingungslos; uneingeschränkt; blind {adj} unquestioning

blinder Gehorsam unquestioning obedience

bedingungslose Treue unquestioning loyalty

Blinddarm {m}; Zökum {n} [anat.] blind gut; caecum; typhlon

Blinddraht {m} blind wire

Blinde Kuh {f}; Blindekuh {f} (Kinderspiel) blind man's buff; blindman's buff [listen]

Blindflug {m}; Blindfliegen {n} blind flying

Blindfluggerät {n} blind flying equipment

Blindkopie {f} (E-Mail-Adressierung) blind carbon copy /BCC/ (e-mail addressing)

Vertrauensseligkeit {f}; blindes Vertrauen blind confidence

erblindet {adj} blind

farbenblind {adj} [med.] colour-blind [Br.]; color-blind [Am.]

grünblind {adj} green-blind; deuteranopic

nachtblind {adj} [med.] night blind

rotblind {adj} red-blind; protanopic

rückwirkend {adj}; Blind... reactive

schneeblind {adj} snow-blind

stockblind {adj} stone blind

Dem Blinden hilft keine Brille. A blind man won't thank you for a mirror.

Die Frau eines Blinden braucht sich nicht zu schminken. A blind man's wife needs no paint.

Ein Blinder sollte keine Farben beurteilen. A blind man should not judge colors.

Keiner ist blinder, als der, der nicht sehen will. There's none so blind as those who will not see.

Liebe macht blind. [Sprw.] The eyes of love are blind.; Love is blind.

Unter den Blinden ist der Einäugige König. [Sprw.] In the country of the blind the one-eyed man is king. [prov.]

Unter den Blinden ist der Einäugige König. [Sprw.] Among the blind a one-eyed is the king. [prov.]

Ganges-Delfin {m}; Ganges-Flussdelfin {m}; Susu; Blinder Flussdelfin {m} (Platanista gangetica) [zool.] Ganges river dolphin; Susu; gangetic dolphin; blind river dolphin

Indus-Delfin {m}; Indus-Flussdelfin {m}; Bhulan; Susu; Blinder Delfin {m} (Platanista minor) [zool.] Indus river dolphin; Bhulan; Indus susu; blind river dolphin

Blindabdeckung {f} [techn.] blind cover; blank cover

Blindort {m} [min.] dummy gate; dummy road; fast place; dead end; blind level; stub entry

Blindschacht {m} [min.] inside shaft; underground shaft; blind shaft; monkey shaft; staple shaft; stapple; staple pit; blind pit; winze; chimney [listen]

Blinde {m,f}; Blinder blind man; blind woman; blind person

die Blinden the blind

Blindenanstalt {f} home for the blind

Blindenanstalten {pl} homes for the blind

Blindenschrift {f}; Brailleschrift {f}; Reliefdruck {m} für Blinde braille; embossed printing (for the blind)

Bücher in Blindenschrift braille books

Blindenschule {f}; Schule für Blinde [school] school for the blind

Blindenschulen {pl}; Schulen für Blinde schools for the blind

Blindflansch {m}; Abschlussflansch {m} [techn.] blind flange; blank flange; sealing flange

Blindflansche {pl}; Abschlussflansche {pl} blind flanges; blank flanges; sealing flanges

Blindniet {m}; Blindniete {f} [techn.] blind rivet

Blindnieten {pl} blind rivets

Blindnietzange {f} blind rivet gun

Blindnietzangen {pl} blind rivet guns

Blindschraube {f} [techn.] blind screw

Blindschrauben {pl} blind screws

Blindsegment {n} blind segment

Blindsegmente {pl} blind segments

Blindstudie {f} blind study

Blindstudien {pl} blind studies

Blindverkostung {f} [cook.] blind tasting

Blindverkostungen {pl} blind tastings

Blindversuch {m} blind test

Blindversuche {pl} blind tests

Dummkopf {m}; Esel {m}; Döskopp {m} [Norddt.]; Depp {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Dodel {m} [Ös.]; Narr {m} [geh.] (veraltend); Tor {m} [poet.] (veraltet) [listen] [listen] [listen] fool; tomfool (old-fashioned) [listen]

der größte Dummkopf von allen the biggest/greatest fool of all

Man sollte sich nicht blind in (so) eine Sache stürzen. Fools rush in where angels fear to tread. [prov.] (Alexander Pope)

Das ist eine Hau-Ruck-Aktion/Ho-Ruck-Aktion! Fools rush in!

Sei doch nicht dumm! Don't be a fool!

Er ist von Natur aus dumm. He is a born fool.

Rotblinde {m,f}; Rotblinder red-blind; protanope

Rotblinden {pl}; Rotblinde red-blinds; protanopes

Vertrauen {n} (in; zu) [listen] faith; trust (in) [listen] [listen]

blindes Vertrauen blind trust

zu jdm./etw. (volles) Vertrauen haben to have (complete) faith in sb./sth.

unerschütterliches Vertrauen in jdn. haben to have unshakeable faith in sb.

das Vertrauen zu jdm./etw. verlieren to lose faith in sb./sth.

jds. Vertrauen missbrauchen to betray sb.'s trust

Es gehört viel Vertrauen dazu, das Geld im Voraus zu überweisen. It requires a lot of trust to transfer the money in advance.

Ich traue seinen Worten nicht. I put/have no trust in his words.

More results >>>