Publikum : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Publikum {n}; Zuschauer {pl}; Zuhörer {pl}; Besucher {pl}	audience; audiences
	eine breitere Offentlichkeit	more general audiences
	ein unfreiwilliges Publikum	a captive audience
	das Publikum begeistern	to bring the house down; to set the house on fire [fig.]
	Publikum {n}	the public
	vor den Augen des Publikums	in sight of the public
	Studiopublikum {n}; Publikum {n} im Studio	studio audience
	Zielgruppen {pl}; Öffentlichkeit {f}; Publikum {n}	audiences
	Publikumsliebling {m}	darling of the public; crowd-pleaser
	Publikumslieblinge {pl}	darlings of the public; crowd-pleasers
	beim Publikum ankommen	to be a crowd-pleaser
	Wunsch {m}; Verlangen {n}; Sehnsucht {f} (nach etw.) [psych.]	desire (for sth.)
	auf Wunsch	if desired
	nach Wunsch	as requested; as required; as planned; to purpose
	der Wunsch nach Frieden	the desire for peace
	vor Verlangen brennen	to tingle with desire
	Die Entscheidung für diese Art von Veröffentlichung war vom Wunsch getragen, Leser über das traditionelle Publikum hinaus anzusprechen.	The decision to publish in this manner was prompted by a desire to reach out beyond the traditional audience.
	Zwischenruf {m}	interjection
	Zwischenrufe {pl}	interjections
	Zwischenrufe {pl} aus dem Publikum	interjections from the audience
	etw. aufbereiten (in eine bestimmte Form bringen) {vt}	to edit sth.
	aufbereitend	editing
	aufbereitet	edited
	etw. didaktisch aufbereiten	to edit sth. for teaching / teaching purposes
	Er hat das Material für sein Publikum aufbereitet.	He has edited the material to suit his audience.
	aufgeschlossen; offen {adj} (gegenüber etw.) [psych.]	receptive (to sth.)
	ein aufgeschlossenes Publikum	a receptive audience
	neuen Ideen gegenüber aufgeschlossen sein	to be receptive to new ideas
	begeistern {vt} (durch) (Publikum)	to delight (with)
	begeisternd	delighting
	begeistert	delighted
	entfernen; abtragen; abziehen; ausbauen {vt}	to remove
	entfernend; abtragend; abziehend; ausbauend	removing
	entfernt; abgetragen; abgezogen; ausgebaut	removed
	Die herkömmliche Trennung zwischen Darsteller und Publikum wird damit aufgehoben.	Thus, the traditional separation between performer and audience is removed.
	jdn. verblüffen {vt}	to mystify sb.; to puzzle sb.
	verblüffend	mystifying; puzzling
	verblüfft	mystified; puzzled
	etw. nicht verstehen	to be puzzled about sth.
	Der Magier verblüfft sein Publikum seit Jahren mit seinen erstaunlichen Tricks.	The magician has been mystifying his audiences for years with his amazing tricks.
	Fachpublikum {n}	expert audience
	nichtfachliches Publikum	non-expert audience