BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

etw. mit Bleistift schreiben/zeichnen {vt} to pencil sth.

mit Bleistift schreibend/zeichnend pencilling

mit Bleistift geschrieben/gezeichnet pencilled

in (s)einer Internet-Kolumne/(s)einem Online-Tagebuch (über etw.) schreiben; (etw.) bloggen to blog (about sth.) [listen]

ein Online-Tagebuch schreibend; bloggend blogging

ein Online-Tagebuch geschrieben; gebloggt blogged

Maschine schreiben; maschinschreiben [Ös.]; tippen {vi} [listen] to typewrite; to type [listen]

Maschine schreibend; maschinschreibend; tippend typewriting; typing

Maschine geschrieben; maschingeschrieben; getippt typewritten; typed

gut Maschine schreiben/maschinschreiben [Ös.]/tippen können to be good at typewriting/typing

Vorwort {n}; Geleitwort {n}; Vorrede {f} (veraltend) (zu etw.) foreword; preface; proem (to sth.) [listen]

Vorworte {pl}; Geleitworte {pl}; Vorreden {pl} forewords; prefaces; proems

Vorwort schreibend prefacing

Wortstamm {m}; Stamm {m} [ling.] [listen] word stem; stem [listen]

Wortstämme {pl}; Stämme {pl} word stems; stems [listen]

'Schreib' ist der Wortstamm der Formen 'schreibt' und 'schreibend'. 'Writ' is the stem of the forms 'writes' and 'writing'.

etw. abtippen; tippen; mit der Maschine schreiben {vt} [listen] to typewrite sth.

abtippend; tippend; mit der Maschine schreibend typewriting

abgetippt; getippt; mit der Maschine geschreibt typewritten

tippt ab; schreibt mit der Maschine typewrites

tippte ab; schrieb mit der Maschine typewrote

etw. auseinanderschreiben; etw. getrennt schreiben {vt} [ling.] to write sth. as two words

auseinanderschreibend; getrennt schreibend writing as two words

auseinandergeschrieben; getrennt geschrieben written as two words

blind tippen; blind schreiben {vi} [comp.] to touch-type

blind tippend; blind schreibend touch-typing

blind getippt; blind geschrieben touch-typed

etw. großschreiben; mit großem Anfangsbuchstaben schreiben {vt} to capitalize; to capitalise [Br.]

großschreibend capitalizing; capitalising

großgeschrieben capitalized; capitalised

schreiben {vt} (an) [listen] to write {wrote; written} (to) [listen]

schreibend writing [listen]

geschrieben [listen] written [listen]

er/sie schreibt he/she writes

ich/er/sie schrieb I/he/she wrote

wir schrieben we wrote

er/sie hat/hatte geschrieben he/she has/had written

es steht geschrieben, dass ... it is written that ...

geschrieben von written by

etw. (in/auf etw.) schreiben; (etw.) mit etw. beschriften {vt} to inscribe sth. (in/on sth.)

schreibend; beschriftend inscribing

geschrieben; beschriftet [listen] inscribed

schreiben; verfassen {vt} [listen] [listen] to pen

schreibend; verfassend penning

geschrieben; verfasst [listen] penned

mit Hand schreiben {vt} to handwrite {handwrote; handwritten}

mit Hand schreibend handwriting

mit Hand geschrieben handwritten

signieren; mit eigener Hand schreiben; autographieren {vt} to autograph [listen]

signierend; mit eigener Hand schreibend autographing

signiert; mit eigener Hand geschrieben autographed

handschriftlicher Brief autographed letter

handschriftliches, unterschriebenes Manuskript autographed manuscript; signed [listen]

spiegelbildlich schreiben {vt} to do mirror writing

spiegelbildlich schreibend doing mirror writing

spiegelbildlich geschrieben done mirror writing

verfassen; schreiben; hervorbringen {vt} [listen] [listen] [listen] to author [listen]

verfassend; schreibend; hervorbringend authoring

verfasst; geschrieben; hervorgebracht [listen] authored

wieder schreiben to respell

wieder schreibend respelling

wieder geschrieben respelled; respelt

schreibt wieder respells

schrieb wieder respelled; respelt

zwischen ... inter...

zwischen Fabrikationsbetrieben interplant

zwischen Städten interurban

zwischen den Zeilen schreibend; zwischenzeilig interline

zwischen Büroabteilungen interoffice

zwischen Spuren intertrack

zwischen Systemen intersystem