Mörtel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Mörtel

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Mörtel {m}; Mauerspeise {f} [Mittelwestdt.] [Süddt.]; Speise {f} [Mittelwestdt.] [Süddt.]; Speis {m} [Mittelwestdt.] [Süddt.] [ugs.] (Baustoff) [constr.]

mortar (building material)

Abdichtungsmörtel {m}; Abdichtmörtel {m}; Dichtungsmörtel {m}

water-repellent mortar admixture; water-repellent mortar; waterproofing mortar

Armierungsmörtel {m}

Bariummörtel {m}

Füllmörtel {m}

Klebemörtel {m}

Fertigmörtel {m}

feuerfester Mörtel; Feuerfestmörtel {m}

fire-resistant mortar

Fugenmörtel {m}; Fugmörtel {m} (für Mauersteine)

pointing mortar (for masonry)

Gipsmörtel {m}; Baugips {m}

gypsum mortar; plaster mortar

Kalkputzmörtel {m}

plaster of Paris mortar

Kalkzementmörtel {m}

lime mortar

Kalkzementmörtel nach Vorschrift gemischt

gauged mortar

keramischer Mörtel

ceramic mortar

keramisch erhärtender Mörtel

heat-setting mortar

Mauermörtel {m}

bricklaying mortar; stone-laying mortar; bedding mortar

Leichtmörtel {m}

lightweight mortar

Putzmörtel {m}

plastering mortar

Puzzolanmörtel {m}; Trassmörtel {m}

pozzolanic mortar; trass mortar

Schwermörtel {m}

heavy mortar

Surkhi-Mörtel {m}

surkhi mortar

Werkvormörtel {m}

semi-finished factory mortar

Werkmörtel {m}

factory mortar

Zementmörtel {m}

cement mortar; compo [Br.]

verlängerter Zementmörtel; Zementkalkmörtel {m}

cement-lime mortar

Gießmörtel {m}; Vergussmörtel {m}; Vergussmasse {f} [constr.]

grouting compound; grout

Einpressmörtel {m}; Injektionsmörtel {m}; Injektionsmittel {n}; Mörtelschlamm {m}

injection grout

Fugenmörtel {m}; Fugmörtel {m}; Fugenmasse {f} (zum Verfugen von Fliesen)

tiling grout; jointing mortar

(dünner) Putzmörtel {m}

finishing grout

dünnflüssiger Putzmörtel {m}; Putzschlämme {f}

highly fluid grout for roughcasting walls

etw. mörteln; mit Mörtel fixieren / verbinden / verputzen {vt} [constr.]

to mortar sth.; to fix/join sth. using mortar

mörtelnd; mit Mörtel fixieren/verbinden/verputzend

mortaring; fixing/joining using mortar

gemörtelt; mit Mörtel fixiert/verbunden/verputzt

mortared; fixed/joined using mortar

Adhäsionsbruch {m} (Mörtel) [constr.]

adhesion failure

Trockensteinmauer {f}; ohne Mörtel erstellte Steinwand [constr.]

drystone wall

Baustoffprüfer {m}; Baustoffprüferin {f}

construction materials tester; CMT technician

Baustoffprüfer {pl}; Baustoffprüferinnen {pl}

construction materials testers; CMT technicians

Baustoffprüfer mit Schwerpunkt Asphalttechnik

asphalt pavement tester

Baustoffprüfer mit Schwerpunkt Geotechnik

geotechnical materials tester

Baustoffprüfer mit Schwerpunkt Mörtel- und Betontechnik

mortar and concrete materials tester

Läufermühle {f}; Kollergang {m} (Mahlwerk für Mörtel)

pan grinder; pan mill; pan-edge; drag-stone mill; chaser mill

Läufermühlen {pl}; Kollergänge {pl}

pan grinders; pan mills; pan-edges; drag-stone mills; chaser mills

Teller des Kollergangs (Metallurgie)

pan bottom (metallurgy)

Pflasterstein {m} [constr.]

paving stone; paving block, paving unit; paving slab [Br.]; paviour [Br.]; paver [Am.]

Pflastersteine {pl}

paving stones; paving block, paving units; paving slabs; paviours; pavers

Großpflasterstein {m} (aus Granit oder Beton)

large-sized paving stone; Belgian block paver [Am.] (of granite or concrete)

Betongroßpflasterstein {m}; Betonstein {m}

large-sized concrete paving stone; large-sized concrete paving sett [Br.] [Austr.] [NZ]; large-sized concrete pavestone [Am.]; large-sized concrete paver [Am.]

Betonpflasterstein {m}; Betonstein {m}; Gehwegplatte {f} aus Beton

concrete paving stone with exposed crushed basalt; concrete sett with exposed crushed basalt [Br.] [Austr.] [NZ]; concrete paver with exposed crushed basalt [Am.]

Betonpflasterstein {m} ohne Verbundwirkung

standard (non-interlocking) concrete paving block; standard (non-interlocking) concrete paver [Am.]

Betonpflasterstein {m} mit Basaltsplittvorsatz; Betonstein {m} mit Basaltsplittvorsatz

concrete paving stone with exposed crushed basalt; concrete sett with exposed crushed basalt [Br.] [Austr.] [NZ]; concrete paver with exposed crushed basalt [Am.]

Betonpflasterstein {m} mit Verschleißvorsatz; Betonschwerlastpflasterstein {m}

concrete paving stone with hard-wearing surface layer [Br.] [Austr.] [NZ]; concrete paver with protective coating [Am.]

Betonpflasterstein ohne Natursteinvorsatz; Betonstein ohne Natursteinvorsatz

standard concrete paving block without exposed aggregate

Betonpflasterstein mit Natursteinvorsatz; Betonstein mit Natursteinvorsatz

exposed aggregate paving block; exposed aggregate paving unit; paver with exposed aggregate [Am.]

eingefärbter Betonpflasterstein; eingefärbter Betonstein; eingefärbte Betonplatte

coloured paving stone [Br.]; coloured paving block [Br.]; tinted concrete paver [Am.]

Granitgroßpflasterstein {m}; Kopfstein {m}; Katzenkopf {m} [ugs.]

large-sized natural paving stone; large-sized granite sett [Br.] [Austr.] [NZ]; large-sized natural pavestone [Am.]; large-sized cobblestone [Am.]; jumbo cobblestone [Am.]

Kleinpflasterstein {m}

small paving stone; small paving sett [Br.] [Austr.] [NZ]; cube [Br.] [coll.]; small stone paver [Am.]

Mosaikpflasterstein {m}

mosaic paving stone; mosaic paving sett [Br.] [Austr.] [NZ]; mosaic paver [Am.]

Naturpflasterstein {m}; Pflasterstein aus Naturstein

natural stone sett [Br.] [Austr.] [NZ]; random sett [Br.] [Austr.] [NZ]; cobblestone [Am.]; cobble [Am.]

Quaderpflasterstein {m}; rechteckiger Pflasterstein {m} (aus Sandstein oder Granit)

paving set; paving sett [Br.] [Austr.] [NZ] (of sandstone or granite)

Verbundpflasterstein {m} (aus Beton); Verbundbetonstein {m}

interlocking (concrete) paving block; interlocking (concrete) paving unit; interlocking (concrete) paver [Am.]

Pflastersteine in Mörtel verlegen; in Mörtel pflastern; in Mörtel pflästern [Schw.]

to lay setts on mortar [Br.] [Austr.] [NZ]; to lay pavers on mortar [Am.]

Pflastersteine in Sand verlegen; in Sand pflastern; in Sand pflästern [Schw.]

to lay setts on sand [Br.] [Austr.] [NZ]; to lay pavers on sand [Am.]

Pflastersteine ins Gefälle verlegen

to lay setts to falls [Br.] [Austr.] [NZ]; to lay pavers to slope [Am.]

(Mörtel) anmachen; anrühren {vt}

to mix (mortar)

anmachend; anrührend

mixing

angemacht; angerührt

mixed

etw. mischen; anmachen {vt} (Farbe; Mörtel; Ton)

to temper sth.