'outsider' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 results for 'outsider'

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	English	German
	end crust; end piece; end bit; heel; outsider [Sc.] (of a loaf of bread)	Brotanschnitt {m}; Anschnitt {m}; Brotende {n}; Abschnitt {m}; Knust {m} [Nordwestdt.]; Knüstchen {n} [Nordwestdt.]; Kante {f} [Nordwestdt.]; Kanten {m} [Ostdt.]; Knäppchen {n} [Westfalen]; Krüstchen {n} [Mittelwestdt.]; Ranft {m} [Sachsen]; Renftel {n} [Sachsen]; Rämpftla {n} [Ostmitteldt.]; Knetzla {n} [Bayr.]; Scherzel {n} [Bayr.] [Ös.]; Knäuschen {n} [Südwestdt.]; Riebele {n} [BW]; Murggel {f} [Schw.]; Mürggeli {n} [Schw.]; Zipfel {m} [Südtirol] (Anschnitt oder Endstück des Brotlaibs) [cook.]
	outsider	Außenseiter {m}; Nichteingeweihte {m,f}; Nichteingeweihter
	outsiders	Außenseiter {pl}; Nichteingeweihten {pl}; Nichteingeweihte
	outsider	Außenstehende {m,f}; Außenstehender
	outsiders	Außenstehenden {pl}; Außenstehende
	outsider art	Kunst {f} außerhalb der etablierten Kunstszene; intuitive Kunst {f}; Art brut {f} [art]
	conference	Konferenz {f} (Reedereikartell) [naut.]
	conference steamer	Schiff einer Konferenzreederei
	non-conference line; outsider line	Reederei, die nicht Mitglied einer Konferenz ist
	unfancied [Br.]	chancenlos {adj} [sport]
	an unfancied outsider	ein chancenloser Außenseiter
	uninitiated	uneingeweiht; außenstehend {adj}
	to be uninitiated in sth.	in etw. nicht eingeweiht sein; jdm. fremd sein
	To the uninitiated outsider / To the uninitiated, this would be incomprehensible.	Für Außenstehende wäre das unverständlich.