plana : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

48 results for plana

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	Spanish	German
	enmendarle la plana a alguien	alles besser machen wollen als jemand anderer
	la noticia de primera plana {f} (periodismo)	Aufmacher {m} (Journalismus)
	la teja plana {f}	Biberschwanz {m} (flacher Dachziegel)
	la plana {f}	Blattseite {f}
	la guía plana de prisma de techo {f} [técn.] (óptica)	Dachprismenflachführung {f} [techn.] (Optik)
	la rima plana {f}	der männliche Reim {m}
	la rima plana {f}	der weibliche Reim {m}
	la trigonometría plana {f} [math.] (geometría)	die ebene Trigonometrie {f} [math.] (Geometrie)
	la ostra plana {f} [zool.]	die Europäische Auster {f} [zool.] (Ostrea edulis)
	el anuncio a toda plana {m}	die ganzseitige Anzeige {f}
	la peonza plana {f} [zool.]	die Genabelte Buckelschnecke {f} [zool.] (Gibbula umbilicalis)
	la costura plana a tres agujas {f} [textil.]	Dreinadel-Flachnaht {f} [textil.]
	la plana {f}	Ebene {f}
	la máquina de coser plana de una aguja {f} [textil.]	Einnadel-Flachbettmaschine {f} [textil.]
	la plana individual {f} [técn.] (papel)	Einzelbahn {f} [techn.] (Papier)
	el cable de cinta plana [electr.]	Flachbandkabel {n} [electr.]
	la construcción de una sola plana {f} [arch.]	Flachbauweise {f} [arch.]
	la prensa a vapor plana {f} [textil.]	Flachbett-Dampfbügelpresse {f} [textil.]
	la base plana {f} [textil.]	Flachbett {n} [textil.]
	la bolsa plana {f}	Flachbeutel {m}
	la pantalla plana {f}	Flachbildschirm {m} [comp.] (Fernseher)
	la chapa plana {f}	Flachblech {n}
	la junta plana [técn.]	Flachdichtung {f} [techn.]
	la mecha plana {f}	Flachdocht {m}
	la lima plana {f} [técn.] (herramienta)	Flachfeile {f} [techn.] (Werkzeug)
	la rosca plana {f} [técn.]	Flachgewinde {n} [techn.]
	el gato de cabeza plana {m} [zool.]	Flachkopfkatze {f} [zool.]
	el tornillo de cabeza plana [técn.]	Flachkopfschraube {f} [techn.]
	la lámina plana {f} [técn.]	Flachlamelle {f} [techn.]
	los alicates de boca plana {m.pl} [técn.] (herramienta)	Flachzange {f} [techn.] (Werkzeug)
	la teja plana {f}	Flachziegel {m}
	la tarifa plana {f}	Flatrate {f} (Anglizismus)
	la plana {f}	Fläche {f}
	enmendarle la plana a alguien	jemandem etwas am Zeug flicken
	la mesa plana {f}	Längssieb {n}
	la llave plana {f} [técn.] (herramienta)	Maulschlüssel {m} [techn.] (Werkzeug)
	el buque de construcción plana {m} [naut.]	Niederbordschiff {n} [naut.] (Schiffbau)
	la plana mayor del partido {f} [pol.]	Parteispitze {f} [pol.]
	la tarifa plana {f} [econ.]	Pauschaltarif {m} [econ.]
	la curva plana {f} [técn.] (herramienta)	Plankurvenscheibe {f} [techn.] (Werkzeug)
	el clavo de cabeza plana {m} [técn.]	Plattnagel {m} [techn.]
	la hilada dispuesta plana {f} [constr.]	Plattschicht {f} [constr.] (Ziegelstein)
	la plana mayor {f} [mil.]	Regimentsstab {m} [mil.]
	la bobina plana {f} [electr.]	Scheibenspule {f} [electr.]
	la plana {f}	Seite {f} (Zeitung, Zeitschrift)
	la compañía de plana mayor {f} [mil.]	Stabskompanie {f} [mil.]
	la primera plana	Titelseite {f}
	la arandela plana {f} [técn.]	Unterlegscheibe {f} [techn.] (DIN 127)
Translations provided by www.myjmk.com.