destina-te : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

41 similar results for destina-te

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	Spanish	German
	el destinatario {m}	Adressat {m}
	el destinatario	Adresse {f}
	el Estado de destinación {m} [pol.]	Bestimmungsland {n} [pol.]
	la destinación {f}	Bestimmungsort {m}
	la destina {f}	Bestimmungsort {m}
	¡Reexpídase al destinatario!	Bitte nachsenden!
	el espacio destinado a oficinas {m}	Bürofläche {f}
	CIF [com.] (coste, seguro y flete hasta puerto de destino)	CIF [econ.] (Kosten, Versicherung und Fracht bis zum Bestimmungshafen, Incoterms 2010)
	no tentar al destino	den Teufel nicht an die Wand malen
	el transporte de largo recorrido de ganado destinado al sacrificio {m} [agr.] (industria alimenticia)	der Ferntransport von Schlachtvieh {m} [agr.] (Lebensmittelindustrie)
	el material a destilar {m} [técn.]	Destillationsgut {n} [techn.]
	la destilación ascendente {f} [técn.]	die aufsteigende Destillation {f} [techn.]
	la restitución a la exportación de animales vivos destinados al sacrificio {f} [jur.] (derecho comunitario) [agr.])	die Ausfuhrerstattung für lebende Schlachttiere {f} [jur.] (EU-Recht) [agr.])
	la destilación ascendente {f} [técn.]	die gerade Destillation {f} [techn.]
	el evangelista {m} [relig.] (persona destinada a cantar el evangelio en las iglesias)	die Person, die in der Kirche aus dem Evangelium singt {f} [relig.]
	la ayuda única y específica destinada a los trabajadores {f} (UE) [econ.])	die spezielle, einmalige Unterstützungsmaßnahme für Arbeitnehmer {f} (EU) [econ.])
	el destinario {m} [com.]	Empfangsberechtigte {m} [econ.]
	el Estado de destinación {m} [pol.]	Empfangsstaat {m} [pol.]
	la casa destinada a la prostitución {f}	Eroscenter {n}
	el cruce {m} (paso destinado a los peatones)	Fußgängerüberweg {m}
	estar destinado a alguien	jemandem zugedacht sein
	el lúpulo destinado a la cocción {m} (fábrica de cerveza)	Kesselhopfen {m} (Brauerei)
	coste, seguro y flete hasta puerto de destino [com.]	Kosten, Versicherung und Fracht bis zum Bestimmungshafen [econ.] (CIF, Incoterms 2010)
	el lugar de culto {m} (también destinado a un culto, lugar religioso, sagrado)	Kultstätte {f}
	el lugar destinado a un culto {m} (también de culto, lugar religioso, sagrado)	Kultstätte {f}
	el lugar religioso {m} (también de culto, lugar destinado a un culto, sagrado)	Kultstätte {f}
	el lugar sagrado {m} (también de culto, lugar destinado a un culto, religioso)	Kultstätte {f}
	el destinatario de una norma jurídica {m} [jur.]	Normadressat {m} [jur.]
	la instalación de destilación a baja temperatura {f}	Schwelanlage {f}
	el terreno destinado a construcciones especiales {m} [constr.]	Sonderbaufläche {f} [constr.] [Dt.]
	no destinado a la venta	unverkäuflich
	de destinatario desconocido	unzustellbar
	la destilación de contracorriente bajo vacío {f} [técn.]	Vakuum-Gegenstromdestillation {f} [techn.]
	cóbrese al destinatario	vom Empfänger zahlbar
	la casa destinada a viviendas {f}	Wohngebäude {n}
	el disquete de destino {m} [comp.]	Zieldiskette {f} [comp.]
	el grupo de destinatarios {m}	Zielgruppe {f}
	el grupo destinatorio {m}	Zielgruppe {f}
	destinar	zuteilen (Mitarbeiter)
	destinar	zuweisen (Mitarbeiter)
	destinado a un fin concreto	zweckgebunden
Translations provided by www.myjmk.com.