min-1 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

79 results for min-1

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	Spanish
	0,13 für Motoren mit einem Hubraum von unter 0,7 dm3 je Zylinder und einer Nenndrehzahl von über 3000 min-1. [EU]	0,13 para los motores cuya cilindrada unitaria sea inferior a 0,7 dm3 y cuyo régimen normal sea superior a 3000 min-1.
	10 min bei 4000 min-1 zentrifugieren. [EU]	Se centrifuga durante diez minutos a 4000 revoluciones por minuto.
	1 Minute lang bei maximaler Geschwindigkeit (14000 min-1) zentrifugieren. [EU]	Centrifugar a toda velocidad (14000 rpm) durante 1 min.
	< 343 min-1 = 11,0 [EU]	n < 343 min-1 = 11,0
	343 ≤; n < 3150 min-1 = 45 n (-0,2) -3 n [EU]	343 ≤; n < 3150 min-1 = 45 n(-0,2)-3
	5 Minuten lang bei Raumtemperatur inkubieren und die Spinsäule anschließend 1 Minute lang bei 10000 min-1 zentrifugieren. [EU]	Incubar 5 minutos a temperatura ambiente y centrifugar a 10000 rpm durante 1 min.
	Abregeldrehzahl bei Volllast: ..... min-1 [EU]	Régimen al que se inicia el corte en carga: ...min-1
	Abregeldrehzahl unter Last min-1: [EU]	Punto de corte con carga min-1:
	Abriebgerät schematisch dargestellt in Abb. 4, bestehend aus einer mit einer zentralen Aufspannvorrichtung versehenen horizontalen Drehscheibe, die sich gegen den Uhrzeigersinn mit 65 bis 75 min-1 dreht und [EU]	Instrumento de abrasión [1], representado esquemáticamente en la figura 4, consistente en un disco giratorio horizontal, con un elemento de sujeción en el centro, que gira en sentido inverso a las agujas del reloj a una velocidad de 65 a 75 rpm;
	Bei hoher Leerlaufdrehzahl darf der volumenbezogene Kohlenmonoxidgehalt der Abgase 0,2 Volumenprozent (Motordrehzahl mindestens 2000 min-1 und Lambdawert 1 ± 0,03 oder entsprechend den Angaben des Herstellers) nicht überschreiten. [EU]	En régimen de ralentí elevado, el contenido de monóxido de carbono, en volumen, de los gases de escape no excederá del 0,2 %, con un régimen del motor, como mínimo, de 2000 min-1 y un valor Lambda de 1 ± 0,03, o con arreglo a las especificaciones del fabricante.
	Bei hoher Leerlaufdrehzahl darf der volumenbezogene Kohlenmonoxidgehalt der Abgase 0,2 % (Motordrehzahl mindestens 2000 min-1 und Lambda-Wert 1 ± 0,03 oder entsprechend den Angaben des Herstellers) nicht überschreiten. [EU]	En régimen de ralentí elevado, el contenido de monóxido de carbono, en volumen, de los gases de escape no excederá del 0,2 %, con un régimen del motor, como mínimo, de 2000 min-1 y un valor Lambda de 1 ± 0,03, o de conformidad con las especificaciones del fabricante.
	Damit die gleichmäßige Bestrahlung gewährleistet ist, müssen sich die Muster mit einer Geschwindigkeit von einer bis fünf Umdrehungen pro Minute um die Strahlungsquelle drehen. [EU]	Con el fin de conseguir una exposición regular, las muestras girarán alrededor de la fuente de radiación a una velocidad de 1 min-1 a 5 min-1.
	Danach ist die Zentrifugierung 5 min lang bei 4000 min-1 zu wiederholen. [EU]	Se repite la centrifugación durante cinco minutos a 4000 revoluciones por minuto.
	Das Gefäß verschließen und 1 Minute lang bei 10000 min-1 zentrifugieren. Anschließend die QIAamp-Spinsäule in ein sauberes 2-ml-Collection-Tube (im Kit enthalten) setzen und das benutzte Collection Tube mitsamt Filtrat entsorgen. [EU]	Cerrar el tapón y centrifugar a 10000 rpm durante 1 min. Poner la columna de centrifugación QIAamp en un tubo de recogida limpio de 2 ml (suministrado en el kit) y desechar el tubo de recogida que contiene el filtrado.
	Das Gefäß verschließen und 1 Minute lang bei 10000 min-1 zentrifugieren. Anschließend die QIAamp-Spinsäule in ein sauberes 2-ml-Collection-Tube (im Kit enthalten) setzen und das benutzte Gefäß mitsamt Filtrat entsorgen. [EU]	Cerrar el tapón y centrifugar a 10000 rpm durante 1 min. Poner la columna de centrifugación QIAamp en un tubo de recogida limpio de 2 ml (suministrado en el kit) y desechar el tubo que contiene el filtrado.
	Das Gefäß verschließen und 3 Minuten lang bei maximaler Drehzahl (14000 min-1) zentrifugieren. [EU]	Cerrar el tapón y centrifugar a toda velocidad (14000 rpm) durante 3 min.
	Das Getriebe ist so zu schalten, dass die Motordrehzahl (min-1) den vom Hersteller vorgeschriebenen Höchstwert nicht überschreitet. [EU]	La marcha engranada deberá ser la que convenga para que la velocidad del motor (min-1) no sobrepase el máximo prescrito por el fabricante.
	der Förderschneckenumdrehungen je Minute (min-1) [EU]	número de revoluciones por minuto (rpm)
	Der kalte Extrakt wird 5 Minuten bei etwa 2000 min-1 zentrifugiert und sofort abgegossen. [EU]	Centrifugar la solución fría durante 5 minutos a 2000 rpm aproximadamente y decantar de inmediato.
	die Drehzahl in min-1 im Arbeitspunkt bei Q100 % und H100 %. [EU]	es la velocidad rotatoria en rpm, en este trabajo, definida a Q100 % y H100 %.
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.