A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
119 results for contingencia
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
Spanish
(1)
Bis
zum
31
.
Dezember
2013
erstellt
jeder
Mitgliedstaat
einen
Plan
(
im
Folgenden
"der
Notfallplan"
),
in
dem
die
Maßnahmen
aufgeführt
sind
,
die
in
seinem
Hoheitsgebiet
gemäß
den
Artikeln
5
bis
16
bei
bestätigtem
Vorkommen
des
Kiefernfadenwurms
oder
dem
Verdacht
darauf
getroffen
werden
. [EU]
A
más
tardar
el
31
de
diciembre
de
2013
,
cada
Estado
miembro
establecerá
un
plan
en
el
que
se
expongan
las
acciones
que
deberán
emprenderse
en
su
territorio
de
conformidad
con
los
artículos
5 a
16
en
caso
de
que
se
confirme
o
se
sospeche
la
presencia
del
NMP
(en
lo
sucesivo
,
«el
plan
de
contingencia
»
).
als
Erwerbstätiger
invaliditätsversichert
. [EU]
estaba
protegido
como
trabajador
contra
la
contingencia
de
invalidez
.
Am
29
.
Oktober
2007
legte
Norwegen
der
EFTA-Überwachungsbehörde
(
nachstehend
die
Überwachungsbehörde
)
in
Einklang
mit
Artikel
62
Absatz
1
der
Richtlinie
2005/94/EG
des
Rates
seinen
Krisenplan
zur
Bekämpfung
der
Aviären
Influenza
zur
Genehmigung
vor
(
Vorgang
Nr
.
449330
). [EU]
CONSIDERANDO
QUE
,
el
29
de
octubre
de
2007
, y
de
conformidad
con
el
artículo
62
,
apartado
1,
de
la
Directiva
2005/94/CE
del
Consejo
,
Noruega
presentó
al
Órgano
de
Vigilancia
de
la
AELC
(denominado
en
lo
sucesivo
la
Autoridad
)
su
plan
de
contingencia
en
relación
con
la
influenza
aviar
para
aprobación
(doc.
no
449330
).
Anforderungen
für
die
Krisenplanung
im
Hinblick
auf
die
Kontinuität
der
Bereitstellung
der
Daten
. [EU]
Requisitos
de
contingencia
relativos
a
la
continuidad
del
suministro
de
datos
.
Anforderungen
hinsichtlich
der
Konfliktbehandlung
[EU]
Requisitos
de
contingencia
an
keinerlei
Bedingungen
geknüpft
werden
dürfen
. [EU]
no
puedan
basarse
en
ningún
tipo
de
contingencia
.
Anlage
IV:
Aufrechterhaltung
des
Geschäftsbetriebs
(
"Business
Continuity"
)
und
Notfallverfahren
[EU]
Apéndice
IV:
Procedimientos
de
contingencia
y
continuidad
operativa
Anlage
IV
,
mit
Ausnahme
von
Abschnitt
7
Buchstabe
b:
Aufrechterhaltung
des
Geschäftsbetriebs
(
"Business
Continuity"
)
und
Notfallverfahren
[EU]
Apéndice
IV
,
salvo
la
letra
b)
del
apartado
7:
Procedimientos
de
contingencia
y
continuidad
operativa
Anlage
IV
,
mit
Ausnahme
von
Abschnitt
7
Buchstabe
b
Aufrechterhaltung
des
Geschäftsbetriebs
(
'Business
Continuity'
)
und
Notfallverfahren
[EU]
Apéndice
IV
,
salvo
el
apartado
7,
letra
b)
Procedimientos
de
contingencia
y
continuidad
operativa
Annahme
von
nicht
auf
Euro
lautenden
Sicherheiten
in
Notfällen
[EU]
Admisión
de
activos
de
garantía
no
denominados
en
euros
en
caso
de
contingencia
Artikel
27
und
28
(
Aufrechterhaltung
des
Geschäftsbetriebs
(
"Business
Continuity"
)
und
Notfallverfahren
und
Sicherheitsanforderungen
) [EU]
Artículos
27
y
28
(procedimientos
de
contingencia
y
continuidad
operativa
y
requisitos
de
seguridad
)
auf
der
Grundlage
der
Vorgaben
des
EAD
einen
missionsspezifischen
Sicherheitsplan
aufstellt
,
der
missionsspezifische
objekt-
,
organisations-
und
verfahrensbezogene
Sicherheitsmaßnahmen
einschließt
,
die
sichere
Abwicklung
des
Transports
des
Personals
in
das
Missionsgebiet
und
innerhalb
dieses
Gebiets
sowie
die
Bewältigung
von
sicherheitsrelevanten
Zwischenfällen
regelt
und
einen
Notfallplan
und
einen
Evakuierungsplan
für
die
Mission
enthält
[EU]
estableciendo
un
plan
de
seguridad
específico
de
la
misión
en
el
asesoramiento
del
SEAE
,
que
incluya
medidas
de
seguridad
físicas
,
organizativas
y
de
procedimiento
específicas
de
la
misión
,
que
regulen
la
gestión
de
los
desplazamientos
seguros
del
personal
a
la
zona
de
la
misión
y
dentro
de
ella
y
la
gestión
de
los
incidentes
de
seguridad
,
incluyendo
un
plan
de
contingencia
y
de
evacuación
de
la
misión
auf
der
Grundlage
der
Vorgaben
des
EAD
einen
missionsspezifischen
Sicherheitsplan
aufstellt
,
der
missionsspezifische
objekt-
,
organisations-
und
verfahrensbezogene
Sicherheitsmaßnahmen
einschließt
,
die
sichere
Abwicklung
des
Transports
des
Personals
in
das
Missionsgebiet
und
innerhalb
dieses
Gebiets
sowie
die
Bewältigung
von
sicherheitsrelevanten
Zwischenfällen
regelt
und
einen
Notfall-
und
Evakuierungsplan
für
die
Mission
enthält
[EU]
estableciendo
un
plan
de
seguridad
específico
de
la
misión
basado
en
las
directrices
del
SEAE
,
que
incluya
medidas
de
seguridad
específicas
de
la
misión
físicas
,
organizativas
y
de
procedimiento
,
que
regulen
la
gestión
de
los
desplazamientos
seguros
del
personal
a
la
zona
de
la
misión
y
dentro
de
ella
,
así
como
de
los
incidentes
de
seguridad
y
un
plan
de
contingencia
y
un
plan
de
evacuación
de
la
misión
auf
der
Grundlage
der
Vorgaben
des
EAD
einen
missionsspezifischen
Sicherheitsplan
aufstellt
,
der
missionsspezifische
objekt-
,
organisations-
und
verfahrensbezogene
Sicherheitsmaßnahmen
vorsieht
,
die
sichere
Abwicklung
des
Transports
des
Personals
in
das
Missionsgebiet
und
innerhalb
dieses
Gebiets
sowie
die
Bewältigung
von
sicherheitsrelevanten
Zwischenfällen
regelt
und
einen
Notfallplan
und
einen
Evakuierungsplan
für
die
Mission
enthält
[EU]
estableciendo
un
plan
de
seguridad
específico
basándose
en
orientaciones
del
Servicio
Europeo
de
Acción
Exterior
(SEAE),
estableciendo
medidas
de
seguridad
específicas
para
la
misión
,
de
carácter
físico
,
organizativo
y
de
procedimiento
,
que
rijan
la
gestión
de
la
seguridad
de
los
desplazamientos
del
personal
a
la
zona
de
la
misión
y
dentro
de
ella
,
así
como
la
gestión
de
los
incidentes
de
seguridad
, y
un
plan
de
contingencia
y
de
evacuación
de
la
misión
auf
der
Grundlage
der
Vorgaben
des
EAD
einen
missionsspezifischen
Sicherheitsplan
aufstellt
,
der
missionsspezifische
objekt-
,
organisations-
und
verfahrensbezogene
Sicherheitsmaßnahmen
vorsieht
,
die
sichere
Abwicklung
des
Transports
des
Personals
in
das
Missionsgebiet
und
innerhalb
dieses
Gebiets
sowie
die
Bewältigung
von
sicherheitsrelevanten
Zwischenfällen
regelt
und
einen
Notfallplan
und
einen
Evakuierungsplan
für
die
Mission
enthält
[EU]
estableciendo
un
plan
de
seguridad
específico
de
la
misión
,
basado
en
orientaciones
dadas
por
el
SEAE
,
que
contenga
medidas
de
seguridad
físicas
,
organizativas
y
de
procedimiento
específicas
de
la
misión
que
regulen
la
gestión
de
los
desplazamientos
seguros
del
personal
a
la
zona
de
la
misión
y
dentro
de
ella
y
la
gestión
de
los
incidentes
de
seguridad
, y
que
incluya
un
plan
de
contingencia
y
de
evacuación
de
la
misión
auf
der
Grundlage
von
Leitlinien
des
Generalsekretariats
des
Rates
einen
missionsspezifischen
Sicherheitsplan
aufstellt
,
der
missionsspezifische
objekt-
,
organisations-
und
verfahrensbezogene
Sicherheitsmaßnahmen
einschließt
,
die
sichere
Abwicklung
des
Transports
des
Personals
in
das
Missionsgebiet
und
innerhalb
dieses
Gebiets
sowie
die
Bewältigung
von
sicherheitsrelevanten
Zwischenfällen
regelt
und
einen
Notfall-
und
Evakuierungsplan
für
die
Mission
enthält
[EU]
estableciendo
un
plan
de
seguridad
específico
de
la
misión
,
basado
en
las
orientaciones
de
la
Secretaría
General
del
Consejo
,
que
incluya
,
entre
otras
cosas
,
medidas
de
seguridad
específicas
de
la
misión
,
de
carácter
físico
,
organizativo
y
de
procedimiento
,
que
regulen
la
gestión
de
los
desplazamientos
seguros
del
personal
a
la
zona
de
la
misión
y
dentro
de
ella
así
como
la
gestión
de
los
incidentes
de
seguridad
,
incluyendo
un
plan
de
contingencia
y
un
plan
de
evacuación
de
la
misión
auf
der
Grundlage
von
Leitlinien
des
Generalsekretariats
des
Rates
einen
missionsspezifischen
Sicherheitsplan
aufstellt
,
der
missionsspezifische
objekt-
,
organisations-
und
verfahrensbezogene
Sicherheitsmaßnahmen
einschließt
,
die
sichere
Abwicklung
des
Transports
des
Personals
in
das
Missionsgebiet
und
innerhalb
dieses
Gebiets
sowie
die
Bewältigung
von
sicherheitsrelevanten
Zwischenfällen
regelt
und
einen
Notfall-
und
Evakuierungsplan
für
die
Mission
enthält
[EU]
estableciendo
un
plan
de
seguridad
específico
de
la
misión
,
basado
en
las
orientaciones
de
la
Secretaría
General
del
Consejo
,
que
incluya
medidas
de
seguridad
específica
de
la
misión
,
físicas
,
organizativas
y
de
procedimiento
,
que
regulan
la
gestión
de
los
desplazamientos
del
personal
a
la
zona
de
la
misión
de
manera
segura
, y
dentro
de
ella
,
así
como
la
gestión
de
los
incidentes
de
seguridad
, e
incluya
un
plan
de
contingencia
y
de
evacuación
de
la
misión
auf
der
Grundlage
von
Leitlinien
des
Generalsekretariats
des
Rates
einen
missionsspezifischen
Sicherheitsplan
aufstellt
,
der
missionsspezifische
objekt-
,
organisations-
und
verfahrensbezogene
Sicherheitsmaßnahmen
einschließt
,
die
sichere
Abwicklung
des
Transports
des
Personals
in
das
Missionsgebiet
und
innerhalb
dieses
Gebiets
sowie
die
Bewältigung
von
sicherheitsrelevanten
Zwischenfällen
regelt
und
einen
Notfall-
und
Evakuierungsplan
für
die
Mission
enthält
[EU]
estableciendo
un
plan
de
seguridad
específico
de
la
misión
,
basado
en
las
orientaciones
de
la
Secretaría
General
del
Consejo
,
que
incluya
medidas
de
seguridad
específicas
de
la
misión
físicas
,
organizativas
y
de
procedimiento
,
que
regulen
la
gestión
de
los
desplazamientos
seguros
del
personal
a
la
zona
de
la
misión
y
dentro
de
ella
,
así
como
de
los
incidentes
de
seguridad
, e
incluya
un
plan
de
contingencia
y
un
plan
de
evacuación
de
la
misión
auf
der
Grundlage
von
Leitlinien
des
Generalsekretariats
des
Rates
einen
missionsspezifischen
Sicherheitsplan
aufstellt
,
der
missionsspezifische
objekt-
,
organisations-
und
verfahrensbezogene
Sicherheitsmaßnahmen
einschließt
,
die
sichere
Abwicklung
des
Transports
des
Personals
in
das
Missionsgebiet
und
innerhalb
dieses
Gebiets
sowie
die
Bewältigung
von
sicherheitsrelevanten
Zwischenfällen
regelt
und
einen
Notfall-
und
Evakuierungsplan
für
die
Mission
enthält
[EU]
estableciendo
un
plan
de
seguridad
específico
de
la
misión
,
basado
en
las
orientaciones
de
la
Secretaría
General
del
Consejo
,
que
incluya
medidas
de
seguridad
específicas
de
la
misión
físicas
,
organizativas
y
de
procedimiento
,
que
regulen
la
gestión
de
los
desplazamientos
seguros
del
personal
a
la
zona
de
la
misión
y
dentro
de
ella
,
así
como
de
los
incidentes
de
seguridad
y
un
plan
de
contingencia
y
un
plan
de
evacuación
de
la
misión
auf
der
Grundlage
von
Leitlinien
des
Generalsekretariats
des
Rates
einen
missionsspezifischen
Sicherheitsplan
aufstellt
,
der
missionsspezifische
objekt-
,
organisations-
und
verfahrensbezogene
Sicherheitsmaßnahmen
einschließt
,
die
sichere
Abwicklung
des
Transports
des
Personals
in
das
Missionsgebiet
und
innerhalb
dieses
Gebiets
sowie
die
Bewältigung
von
sicherheitsrelevanten
Zwischenfällen
regelt
und
einen
Notfall-
und
Evakuierungsplan
für
die
Mission
enthält
[EU]
estableciendo
un
plan
de
seguridad
específico
de
la
misión
basado
en
las
orientaciones
de
la
Secretaría
General
del
Consejo
,
que
incluya
medidas
de
seguridad
específicas
de
la
misión
que
abarquen
la
seguridad
física
,
de
organización
y
de
procedimiento
,
que
regulen
la
gestión
de
los
desplazamientos
del
personal
a
la
zona
de
la
misión
y
dentro
de
ella
,
así
como
la
gestión
de
los
incidentes
de
seguridad
e
incluya
un
plan
de
contingencia
y
de
evacuación
de
la
misión
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "contingencia":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
