campanas : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

28 results for campanas

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	Spanish
	Abzugshauben mit einer größten horizontalen Seitenlänge <= 120 cm [EU]	Campanas aspirantes en las que el mayor lado horizontal sea ≤; 120 cm
	Abzugshauben mit einer größten horizontalen Seitenlänge von 120 cm oder weniger [EU]	Campanas aspirantes en las que el mayor lado horizontal sea inferior o igual a 120 cm
	Abzugshauben mit eingebautem Ventilator, auch mit Filter, mit einer größten horizontalen Seitenlänge von <= 120 cm [EU]	Campanas aspirantes con ventilador, incl. con filtro, en las que el mayor lado horizontal sea ≤; 120 cm
	Am Boden angebrachte Abzüge (begehbar) mit einer Nennbreite von mindestens 2,5 m [EU]	Campanas de extracción (tipo recinto) con una anchura nominal mínima de 2,5 metros.
	Anmerkung: Die in Unternummer 2B352f2 genannten Isolatoren schließen flexible Isolatoren, Trockenkästen (dry boxes), Kästen für anaerobe Arbeiten, Handschuharbeitskästen und Hauben mit laminarer Strömung (geschlossen mit vertikaler Strömung) ein. [EU]	Nota: En el subartículo 2B352.f.2., los aisladores incluyen aisladores flexibles, cajas secas, cámaras anaeróbicas, cajas de guante y campanas de flujo laminar (cerradas con flujo vertical).
	Beispiele für direkte Messungen sind Messungen im Windkanal, mit Absaughauben oder andere Methoden wie die Quasi-Messung von Emissionen auf dem Dach einer industriellen Anlage. [EU]	Como ejemplos de mediciones directas cabe citar las mediciones en túneles de viento, con campanas u otros métodos como las mediciones semicuantitativas en el tejado de una instalación industrial.
	CPA 27.51.15: Ventilatoren und Abzugshauben, für den Haushalt [EU]	CPA 27.51.15: Ventiladores y campanas de ventilación o reciclado de tipo doméstico
	Die in Unternummer 2B352.f.2. genannten Isolatoren schließen flexible Isolatoren, Trockenkästen (dry boxes), Kästen für anaerobe Arbeiten, Handschuharbeitskästen und Hauben mit laminarer Strömung (geschlossen mit vertikaler Strömung) ein. [EU]	En el subartículo 2B352.f.2., los aisladores incluyen aisladores flexibles, cajas secas, cámaras anaeróbicas, cajas de guante y campanas de flujo laminar (cerradas con flujo vertical).
	Dunstabzugs- oder Rückführungshauben [EU]	Campanas aspirantes para extracción o reciclado
	FagorBrandt erzielte 2007 einen Umsatz von 903 Mio. EUR. Das Unternehmen ist in allen Bereichen der Branche "große Elektrohaushaltsgeräte" tätig, die drei große Gerätefamilien umfasst: Waschgeräte (Geschirrspülmaschinen, Waschmaschinen, Wäschetrockner, Wasch-Trocken-Automaten), Kühlgeräte (Kühlschränke, Gefriertruhen und -schränke) und Gargeräte (traditionelle Backöfen, Mikrowellengeräte, Herde, Kochfelder und -mulden, Dunstabzugshauben). [EU]	En 2007 FagorBrandt realizó un volumen de negocios de 903 millones EUR. Opera en todos los segmentos del mercado de los electrodomésticos grandes, que engloba tres grandes familias de productos: lavado (lavavajillas, lavadora, secadora y lavadora-secadora), refrigeración (neveras, congeladores tipo baúl y armario) y cocción (hornos tradicionales, microondas, cocinas, placas de cocina y campanas extractoras).
	geschlossene Haltungssysteme (Containment-Systeme), wie Isolierkammern, Laminarflow-Boxen oder Käfigsysteme mit individueller Belüftung. [EU]	«sistemas de contención», como aisladores, campanas de flujo laminar y sistemas de jaulas ventiladas por separado.
	Glocken, Klingeln, Gongs u.ä. Waren aus unedlen Metallen [EU]	Campanas, campanillas, gongos y artículos similares, que no sean eléctricos, de metales comunes
	Glocken, Klingeln, Gongs und ähnliche Waren aus unedlen Metallen [EU]	Campanas, campanillas, gongos y artículos similares, que no sean eléctricos, de metales comunes
	Glocken, Klingeln, Gongs und ähnliche Waren der Position 8306 [EU]	Las campanas, campanillas, gongos y artículos similares, de la partida 8306
	Glocken, Klingeln, Gongs und ähnliche Waren [EU]	Campanas, campanillas, gongos y artículos similares
	Glocken, Klingeln, Gongs und ähnliche Waren, nicht elektrisch, aus unedlen Metallen; Statuetten und andere Ziergegenstände, aus unedlen Metallen; Rahmen für Fotografien, Bilder oder dergleichen, aus unedlen Metallen; Spiegel aus unedlen Metallen [EU]	Campanas, campanillas, gongos y artículos similares, que no sean eléctricos, de metal común; estatuillas y demás artículos de adorno, de metal común; marcos para fotografías, grabados o similares, de metal común; espejos de metal común
	Glocken, Klingeln, Gongs und ähnl. Waren, nicht elektrisch, aus unedlen Metallen (ausg. Musikinstrumente) [EU]	Campanas, campanillas, gongos y artículos simil., que no sean eléctricos, de metal común (exc. instrumentos de música)
	Glocken oder Gongs - COLREG 72 Anlage III/2 (Leistung) [EU]	Campanas o gongs-COLREG 72 anexo III/2 (Rendimiento).
	hörbare Einrichtungen: z. B. Glocken, Hupen, Sirenen usw. [EU]	dispositivos audibles: campanas, bocinas, claxon, etc.
	I. Kombination einer direkten Abgasabsaugung (4. oder 2. Deckelloch) mit einer Absaughaube [EU]	I. combinación de sistemas de extracción directa de los gases de escape (4o o 2o orificio) y campanas de extracción
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.