A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Wohnwagenanhänger
Wohnwagentourismus
Wohnzimmer
Wohnstadt
Woiwode
Woiwodin
Woiwodschaft
Wojewodschaft
Wojwode
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
8 results for
Woiwode
Word division: Woi·wo·de
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
Spanish
1998
beliefen
sich
die
Verbindlichkeiten
gegenüber
öffentlich-rechtlichen
Gläubigern
aus
öffentlich-rechtlichen
Forderungen
(
Sozialversicherungsanstalt
,
Finanzamt
Niederschlesien
,
Finanzamt
Wrocł
;aw-Psie
Pole
,
Woiwode
von
Niederschlesien
,
Stadtverwaltung
Wrocł
;aw,
Staatlicher
Rehabilitationsfonds
für
Behinderte
)
auf
29
Mio
.
PLN
. [EU]
En
1998
,
las
deudas
contraídas
por
la
empresa
con
los
acreedores
públicos
sobre
la
base
de
reclamaciones
de
Derecho
público
(a
saber
,
reclamaciones
del
Instituto
de
la
Seguridad
Social
,
la
Agencia
Tributaria
de
Baja
Silesia
,
la
Agencia
Tributaria
de
Wrocł
;aw
Psie
Pole
,
la
Región
de
Baja
Silesia
,
el
Ayuntamiento
de
Wrocł
;aw,
el
Fondo
Estatal
de
Rehabilitación
de
Discapacitados
)
ascendían
a
29
millones
PLN
.
Auf
dieser
Grundlage
sollten
die
Gläubiger
der
Untersuchung
von
Ernst&Young
zufolge
(
siehe
Tabelle
26
)
insgesamt
122
Mio
.
PLN
erhalten
,
falls
PZL
Wrocł
;aw
und
andere
Vermögenswerte
von
PZL
Hydral
verkauft
würden
,
bei
einer
Insolvenz
mit
anschließender
Abwicklung
von
PZL
Hydral
dagegen
nur
66
Mio
.
PLN
,
wobei
drei
Gläubiger
(
das
Finanzministerium
,
der
Woiwode
von
Niederschlesien
und
der
Staatliche
Rehabilitationsfonds
für
Behinderte
)
leer
ausgingen
. [EU]
Sobre
esta
base
y
según
el
estudio
de
Ernst&Young
(véase
el
cuadro
26
)
los
acreedores
recibirían
122
millones
PLN
en
total
en
el
caso
de
venta
de
PZL
Wrocł
;aw y
de
los
demás
activos
de
PZL
Hydral
,
mientras
que
en
caso
de
quiebra
que
culmine
en
la
liquidación
de
PZL
Hydral
,
los
acreedores
recibirían
66
millones
PLN
, y
tres
de
ellos
(el
Ministerio
de
Hacienda
,
la
Región
de
Baja
Silesia
y
el
Fondo
Estatal
para
la
Rehabilitación
de
Discapacitados
)
no
recibirían
nada
.
Deshalb
beinhalten
die
in
Tabelle
26
dargestellten
Verbindlichkeiten
für
alle
öffentlich-rechtlichen
Gläubiger
entsprechende
Zinsen
,
die
rückwirkend
ab
dem
Datum
des
Vergleichs
von
2007
berechnet
werden
;
davon
ausgenommen
sind
wegen
der
rechtlichen
Sonderform
ihrer
Forderungen
das
Finanzamt
Niederschlesien
(
ein
Teil
der
Steuerschulden
wird
dauerhaft
verzinst
)
und
der
Woiwode
von
Niederschlesien
(
dauerhafte
Verzinsung
). [EU]
Por
tanto
,
en
las
deudas
que
figuran
en
el
cuadro
26
se
incluyen
las
correspondientes
a
la
fecha
del
acuerdo
de
2007
para
todos
los
acreedores
públicos
,
con
excepción
de
la
Agencia
Tributaria
de
Baja
Silesia
(a
la
que
se
siguen
cobrando
intereses
sobre
algunas
deudas
fiscales
) y
la
Región
de
Baja
Silesia
(a
la
que
se
siguen
cobrando
intereses
),
como
consecuencia
de
la
naturaleza
jurídica
especial
de
las
cuantías
que
se
les
adeudan
.
Die
Sozialversicherungsanstalt
,
das
Finanzamt
Niederschlesien
,
das
Finanzamt
Wrocł
;aw-Psie
Pole
,
die
Stadtverwaltung
Wrocł
;aw
und
der
Woiwode
von
Niederschlesien
haben
ihre
Forderungen
gegenüber
PZL
Hydral
außer
durch
eine
entsprechende
Verzinsung
der
Steuerschulden
zusätzlich
durch
Hypotheken
auf
Immobilien
des
Unternehmens
abgesichert
. [EU]
Además
de
aplicar
los
intereses
apropiados
sobre
los
impuestos
vencidos
,
el
Instituto
de
la
Seguridad
Social
,
la
Agencia
Tributaria
de
Baja
Silesia
,
la
Agencia
Tributaria
de
Wrocł
;aw-Psie
Pole
,
el
Ayuntamiento
de
Wrocł
;aw y
la
Región
de
Baja
Silesia
garantizaron
los
importes
que
les
adeudaba
PZL
Hydral
constituyendo
hipotecas
sobre
sus
activos
fijos
.
Ernst&Young
bewertete
die
Lage
aus
der
Sicht
der
einzelnen
öffentlich-rechtlichen
Gläubiger:
Sozialversicherungsanstalt
,
Finanzamt
Niederschlesien
,
Finanzamt
Wrocł
;aw-Psie
Pole
,
Stadtverwaltung
Wrocł
;aw,
Staatlicher
Rehabilitationsfonds
für
Behinderte
,
Woiwode
von
Niederschlesien
und
Finanzministerium
. [EU]
Ernst&Young
evaluó
la
situación
desde
el
punto
de
vista
de
cada
uno
de
los
acreedores
públicos:
el
Instituto
de
la
Seguridad
Social
,
la
Agencia
Tributaria
de
la
Región
de
Baja
Silesia
,
la
Agencia
Tributaria
de
Wrocł
;aw
Psie
Pole
,
el
Ayuntamiento
de
Wrocł
;aw,
el
Fondo
Estatal
para
la
Rehabilitación
de
Discapacitados
,
la
Región
de
Baja
Silesia
y
el
Ministerio
de
Hacienda
.
Folgende
lokale
Behörden
übermittelten
eine
Stellungnahmen:
Stadtpräsident
der
Stadt
Stalowa
Wola
im
Schreiben
vom
11
.
November
2008
,
Landrat
des
Kreises
Stalowa
Wola
im
Schreiben
vom
14
.
Januar
2008
und
der
Woiwode
der
Woiwodschaft
Karpatanvorland
(
Podkarpackie
)
im
Schreiben
vom
15
.
Januar
2008
. [EU]
Las
observaciones
fueron
presentadas
por
las
autoridades
locales:
Alcalde
de
Stalowa
Wola
mediante
carta
de
11
de
noviembre
de
2008
,
Jefe
de
Distrito
de
Stalowa
Wola
mediante
carta
de
14
de
enero
de
2008
y
Gobernador
de
la
provincia
de
Podkarpackie
mediante
carta
de
15
de
enero
de
2008
.
Las
observaciones
fueron
presentadas
por
los
siguientes
proveedores
de
HSW:
Clak
Hurtownia
Artykuł
;ów
Przemysł
;owych H.
Adamski
, J.
Lach
T.
Knie
s.j.
Wie
aus
Tabelle
26
hervorgeht
,
würden
den
Untersuchungsergebnissen
von
Ernst&Young
zufolge
die
Sozialversicherungsanstalt
47
,7 %
ihrer
Forderungen
erhalten
,
das
Finanzamt
Niederschlesien
30
,6 %,
das
Finanzamt
Wrocł
;aw-Psie
Pole
85
,8 %,
die
Stadtverwaltung
Wrocł
;aw
18
,2 %,
der
Woiwode
von
Niederschlesien
den
gesamten
Forderungsbetrag
,
der
staatliche
Rehabilitationsfonds
für
Behinderte
38
,9 %
und
das
Finanzministerium
2,1 %. [EU]
Como
se
indica
en
el
cuadro
26
,
según
el
estudio
de
Ernst&Young
,
el
Instituto
de
la
Seguridad
Social
recuperaría
el
47
,7 %
de
los
importes
que
se
le
adeudan
;
la
Agencia
Tributaria
de
Baja
Silesia
,
el
30
,6 %
la
Agencia
Tributaria
de
Wrocł
;aw
Psie
Pole
,
el
85
,8 %,;el
Ayuntamiento
de
Wrocł
;aw,
el
18
,2 %
la
Región
de
Baja
Silesia
,
la
totalidad
de
lo
que
se
le
adeuda
;
el
Fondo
Estatal
para
la
Rehabilitación
de
Discapacitados
,
el
38
,9 % y
el
Ministerio
de
Hacienda
,
el
2,1 %.
Woiwode
von
Niederschlesien
[EU]
Región
de
Baja
Silesia
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Woiwode":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt