HHI : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

17 results for HHI

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	Spanish
	Allerdings reiht der Bericht den italienischen Elektrizitätsmarkt in die Kategorie der "mäßig konzentrierten" Märkte ein, während der Herfindahl-Hirchman Index (HHI) niedrigere Werte im Vergleich zu den anderen Kategorien aufzuweisen hat. [EU]	Sin embargo, en el informe se sitúa el mercado italiano de la electricidad en la categoría de mercados «moderadamente concentrados» [14], en la cual el Índice de Herfindahl-Hirchman presenta valores más bajos que en las demás categorías.
	Auf Märkten, auf denen jeder einzelne Beihilfeempfänger einen Anteil von weniger als 25 % hält, und auf Märkten mit einem Marktkonzentrationsindex von unter 2000 gemessen nach dem Herfindahl-Hirschman-Index dürften nach Ansicht der Behörde kaum Wettbewerbsbedenken aus Gründen der Marktmacht bestehen. [EU]	Es improbable que el Órgano de Vigilancia observe problemas de competencia relativos al poder de mercado cuando cada beneficiario de ayuda posea una cuota de mercado inferior al 25 %, o en mercados con una concentración inferior a 2000 puntos según el índice Herfindahl-Hirschman (HHI).
	Bei der Ermittlung des HHI zeigte sich, dass der Markt bereits hochkonzentriert ist und dass die Konzentration mit dem Zusammenschluss noch deutlich zunehmen würde. [EU]	El cálculo de HHI reveló que el nivel de concentración es ya elevado y se incrementaría considerablemente tras la transacción.
	Bitte geben Sie möglichst den entsprechenden Herfindahl-Hirschman Index (HHI) an: [EU]	A ser posible, facilite la correspondiente cifra del índice Herfindahl-Hirschman (HHI):
	Bitte geben Sie möglichst den entsprechenden Herfindahl-Hirschman Index (HHI) an: [EU]	A ser posible, facilítese la correspondiente cifra del índice Herfindahl-Hirschman (HHI):
	Bitte geben Sie möglichst den entsprechenden Herfindahl-Hirschman-Index (HHI) an: [EU]	Si es posible, suministre el índice asociado Herfindahl-Hirschman (IHH):
	Der für Erzeuger konventionellen Stroms berechnete Herfindahl-Hirschman-Index (HHI) betrug im Jahr 2010 in der Makrozone Nord 1302 und in der Makrozone Süd 1714 [33], womit beide Makrozonen der Kategorie der "mäßig konzentrierten Märkte" zuzurechnen sind. [EU]	En 2010, el Índice Herfindahl-Hirschman (IHH) [32] calculado en relación con los productores de electricidad en la macrozona Norte fue 1302 y en la macrozona Sur, 1714 [33], lo que sitúa a ambas macrozonas en la categoría de «mercados moderadamente concentrados».
	Der HHI-Index für Sardinien liegt zwischen 3000 und 3500. [EU]	El índice HHI en Cerdeña oscila entre 3000 y 3500.
	Der HHI-Index für Sardinien liegt zwischen 3000 und 3500. [EU]	En Cerdeña, el índice HHI varía de 3000 a 3500.
	Der Konzentrationsgrad in Norwegen lag nach Messung entsprechend dem Hirschman-Herfindahl-Index (HHI) nach der Kapazität im Jahr 2008 bei 1826. [EU]	El grado de concentración en Noruega, medido por el índice Hirschman-Herfindahl (HHI) por capacidad fue de 1826 en 2008 [9].
	Der Marktanteil des Konzerns (ausgenommen ENI, da ENI auf dem iberischen Markt weder im Raffineriegeschäft noch im Einzelhandel tätig ist und der Herfindahl-Hirschman-Index (HHI) eine geringe Konzentration auf europäischer Ebene anzeigt) beträgt auf regionaler Ebene weniger als 25 %. [EU]	La cuota de mercado a nivel de grupo (sin incluir las cifras de ENI ya que no tiene actividades de refino o minoristas en el mercado ibérico y el índice Herfindahl-Hirschman (HHI) refleja un bajo nivel de concentración a escala europea), es inferior al 25 % a escala regional.
	Deshalb ist es unwahrscheinlich, dass in Märkten, in denen jeder Beihilfebegünstigte einen Anteil von weniger als 25 % hält und in Märkten mit einer Marktkonzentration entsprechend einem Herfindahl-Hirschman-Index (HHI) von unter 2000 Wettbewerbsbedenken hinsichtlich Marktmacht ausgemacht werden. [EU]	Es, por tanto, improbable que el Órgano observe problemas de competencia relativos al poder de mercado en mercados en los cuales cada beneficiario posea una cuota inferior al 25 % y en mercados con una concentración de mercado inferior a 2000 puntos en el índice Herfindahl-Hirschman (HHI).
	Ein Rückgang des HHI deutet in der Regel auf mehr Wettbewerb, ein Anstieg auf das Gegenteil hin. [EU]	Las disminuciones del HHI indican en general un aumento de la competencia, y los aumentos implican lo contrario.
	Ein Rückgang des HHI deutet in der Regel auf mehr Wettbewerb, ein Anstieg auf das Gegenteil hin. [EU]	Las disminuciones del IHH indican en general un aumento de la competencia, y los aumentos implican lo contrario.
	Herfindahl-Hirschman-Index: Der HHI ist definiert als die Summe der Quadrate der Marktanteile der einzelnen Unternehmen. [EU]	El Índice Herfindahl-Hirschman se define como la suma de los cuadrados de las cuotas de mercado de cada empresa.
	Herfindahl-Hirschmann-Index: Der HHI ist definiert als die Summe der Quadrate der Marktanteile der einzelnen Unternehmen. [EU]	El índice Herfindahl-Hirchman se define como la suma de los cuadrados de las cuotas de mercado de cada empresa.
	Im Süden ist er jedoch höher. [EU]	En la zona meridional, sin embargo, el HHI es más elevado.
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.