A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Betriebsanzeige
Betriebsanzeigelampe
Betriebsart
Betriebsassistent
Betriebsaufgabe
Betriebsaufseher
Betriebsauftrag
Betriebsaufwand
Betriebsaufwendung
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
2 results for
Betriebsaufgabe
Word division: Be·triebs·auf·ga·be
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
Spanish
49
Ein
Unternehmen
kann
seine
Nettoinvestition
in
einen
ausländischen
Geschäftsbetrieb
durch
Verkauf
,
Liquidation
,
Kapitalrückzahlung
oder
Betriebsaufgabe
,
vollständig
oder
als
Teil
dieses
Geschäftsbetriebs
,
ganz
oder
teilweise
abgeben
. [EU]
49
Una
entidad
puede
disponer
de
la
totalidad
o
parte
de
su
participación
en
un
negocio
en
el
extranjero
mediante
su
venta
,
liquidación
,
devolución
del
capital
aportado
o
abandono
total
de
la
entidad
o
de
parte
de
la
misma
.
Im
Sonderfall
der
Umweltschäden
wurde
Artikel
L.
512-17
Code
de
l'environnement
(
Umweltgesetzbuch
)
über
die
Sanierung
der
Standorte
nach
Betriebsaufgabe
aufgrund
der
Bedeutung
der
Umweltaltlasten
für
die
Gemeinschaft
und
der
Gefahr
einer
Nichterfüllung
kürzlich
geändert
,
um
die
Streitverkündung
gegen
die
Muttergesellschaft
bei
einem
schuldhaftem
Handeln
zu
ermöglichen
,
das
zu
einer
Kapitalunterdeckung
geführt
und
die
Tochtergesellschaft
daran
gehindert
hat
,
den
Sanierungsauflagen
nachzukommen
. [EU]
En
el
caso
concreto
de
los
daños
medioambientales
,
habida
cuenta
del
carácter
esencial
para
la
colectividad
de
los
créditos
medioambientales
y
del
riesgo
que
conllevaría
su
incumplimiento
,
el
artículo
L.
512-17
del
Código
Medioambiental
,
sobre
la
restauración
de
lugares
al
término
de
su
explotación
,
fue
modificado
recientemente
para
permitir
el
encausamiento
de
la
sociedad
matriz
en
caso
de
actuación
culpable
que
haya
resultado
en
que
una
insuficiencia
de
activos
ha
impedido
a
la
filial
hacer
frente
a
sus
obligaciones
medioambientales
de
rehabilitación
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Betriebsaufgabe":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt